２０２６年８月１５日
https://www.lfsg.org/application/files/7017/8697/2194/20260815_Ansprache_Staatsfeiertag_2026.pdf
リヒテンシュタイン公国アロイス皇太子
HEREDITARY PRINCE ALOIS OF LIECHTENSTEIN
（翻訳：編集部）
リヒテンシュタインの市民の皆様
公爵家の皆様
ご来賓の皆様
１年前、私はこの場で、変化する安全保障環境と急速なデジタル化の進展を踏まえ、我が国の安全保障政策を根本的に見直す必要性について述べました。その後、政府が多くの関係者の参画を得て、こうした包括的な見直しを反映した新たな安全保障戦略を策定したことを嬉しく思います。
今度はこのプロセスを遅滞なく進めていくことが重要です。最近、実質的支配者登録簿に対するサイバー攻撃が明らかに示したように、わが国のインフラに対するデジタル攻撃は極めて現実的な脅威です。 ソーシャルメディアなどを利用し、標的を絞った偽情報を通じて国民に影響を与え、動揺させ、あるいは分断しようとする「ハイブリッド戦争」も、デジタル領域における重大な危険であり、我々はこれに対してさらに徹底した備えを講じなければなりません。そのためには、緊密に協力し、世界中で利用可能な最先端かつ適切な手法を活用し、我々のニーズに最も適した体制を構築しなければなりません。これには、継続的な適応と改善が求められます。
リヒテンシュタインのような国において、安全保障が成功するのは、国家機関、経済界、そして国民が一体となって支えて初めて実現するものです。このため、今後数ヶ月にわたり、国民との対話を通じて安全保障戦略の策定を進めてまいります。皆様には、このプロセスに積極的にご参加いただくようお願い申し上げます。
リヒテンシュタインの市民の皆様
教育もまた、わが国の安全保障と将来の持続可能性を支える重要な柱の一つです。国民が十分な教育を受けているからこそ、デジタル時代に最も適した体制を構築し、持続的に維持することができるのです。同時に、今日の安全保障上の課題に対処する上で極めて重要な社会的レジリエンスを強化し、わが国特有の安定性を維持することにもつながります。
しかし、リヒテンシュタインの教育環境はいくつかの課題に直面しています。最近の動向がこれを如実に示しています。学校教育の分野においても、また教育システム全体を慎重に見直すことにおいても、真に包括的な教育改革が必要です。このような改革には、時間、継続性、そして幅広い支持が必要です。したがって、このプロジェクトを一貫して推進するだけでなく、着手された取り組みがその効果を十分に発揮できるよう、必要な時間的余裕を確保することも重要です。真に持続可能な進歩は、国民および関係するステークホルダーがこれらの変化を支持し、責任者に対して必要な信頼を寄せることによってのみ、真に持続可能な進歩が達成されるのです。
リヒテンシュタインの市民の皆様
私たちは、進歩と継続性の間、必要な場面での迅速な行動と、可能な限り幅広い合意に基づいて進めることとの間で、常に適切なバランスを見出さなければなりません。これをどのようにして最善の形で実現できるでしょうか。私たちの歴史を振り返ることで、いくつかの指針が得られます。
１．リヒテンシュタインは、どのようにして今日の姿になったのでしょうか？
２．ヨーロッパの中心に位置するこの小さな国が、世代を超えて平和、自由、繁栄を守り続けてこられたのは、何のおかげでしょうか？
その答えは、単に経済や制度、あるいは憲法にだけあるのではありません。何世紀にもわたり我が国を形作ってきた姿勢にもあるのです。我々は、他者に自らの意志を押し付けるほど大きな国であったことは一度もありません。単に自国の利益を貫徹するほど強力な国であったこともありません。我々の成功は、信頼性、外交、持続可能な関係の構築、そして必要に応じて新たな状況に迅速に適応しようとする姿勢といった、他の強みに支えられてきました。
私たちは、自らのアイデンティティを決して失うことなく、これらすべてを達成してきました。私たちの歴史を顧みれば、リヒテンシュタインが大きな激動を経て前進したことはほとんどないことがわかるでしょう。私たちの発展は、たいてい多くの慎重な歩みの積み重ねによるものでした。私たちは、あらゆる問題が即座に、かつ決定的に解決できるわけでも、解決すべきでもないことを学びましたが、行動する能力を維持することが常に重要であることも理解しています。
今日、私たちは、政治的な議論において、あらゆる問題には二つの答えしか存在しないかのような印象を与えがちな時代に生きています。何かに対して賛成か反対か。どちらかの側に属するか、そうでないか。しかし現実は通常、もっと複雑です。リヒテンシュタイン公国は、国民、議会、政府、そして公爵家といういくつかの柱の上に成り立っています。これらの各機関は、それぞれ独自の視点を持ち、独自の責任を担っています。わが国の強さは、これらの声のうちの一つが単独で決定を下すからではなく、多様な視点が考慮されるからこそ生まれるのです。
全体に対する責任を負う者は、以下の問いについても考慮しなければなりません。その決定は、国家とその国民にどのような長期的な影響をもたらす可能性があるか？ 社会的結束にどのような影響を与えるか？ 将来の世代にとってどのような意味を持つか？ それは、わが国の憲法秩序の全体的な枠組みにどのように適合するか？ 責任ある人々は、たとえ同じ目標――すなわちわが国の繁栄――を追求している場合でも、同じ問題について異なる評価を下すことがあります。過去において、そうした相違を排除するのではなく、それらに余地を与え、可能な限り秩序ある均衡を模索することが、私たちにとって有益でした。私たちの歴史は、進歩と継続性が必ずしも対立するものではないことを繰り返し示しています。実績のあるものにこだわりつつ、革新に対して開かれた姿勢を保つことが、私たちをここまで導いてきたのです。
リヒテンシュタインの市民の皆様
継続と刷新を組み合わせる能力は、我らが公爵家においても育まれてきた原則です。数世紀にわたる歴史を通じて、我々は長期的な視点と細心の注意を払って意思決定を行うことで、恩恵を受けてきました。本日、当家にとって極めて重要な決定について、皆様にお知らせできることを嬉しく思います。これは、数十年にわたり公爵家内で様々な形により議論されてきたものです。家法の改正に関するもので、昨年末に正式に発議され、水曜日には改正に必要な、投票権を有する公爵家成員の３分の２の賛成を得ました。
この改正により、公爵家のすべての女性子孫は、家法で定められた事項について、男性子孫と同等の参加権を付与されることになります。さらに、大公位継承は「男子優先の長子相続」から「絶対長子相続」へと変更されます。これは将来、性別を問わず、長子が大公位継承者となり、その後、リヒテンシュタイン大公となることを意味します。これらの変更により、我々は、将来、公爵家および国家に対する責任が、その職務に最も十分に備えられた者に委ねられることを確保したいと考えています。これは一般的に、在位中の公爵または公爵夫人の子供たちに当てはまります。彼らはここで育ち、幼い頃からこの国と公爵家の特有の事情に親しんできたからなのです。
リヒテンシュタインの市民の皆様
わが国とその事業、そして国民は、他国で行われていることを単に真似たり、その時点でたまたま「近代的」と見なされていたものを採用したりしただけで成功を収めたことは一度もありません。もちろん、私たちは他国を注意深く観察し、そこから学びもしてきました。しかし結局のところ、私たちは常に自問してきました。
・真に必要なものは何か？
・わが国、その国家形態、その規模、そのアイデンティティ、そしてその社会にふさわしいものは何か？
今後も、これらの問いが私たちの行動の指針であり続けますように。建国記念日の祝賀行事の運営にご尽力いただいたすべての方々に、心より感謝申し上げます。皆様にとって素晴らしい建国記念日となりますよう、そして神の祝福がありますように。
