要約・翻訳：編集部
フェルナンド・ヘラー（Fernando Heller，スペインEFE）
“EURACTIV” 2023/11/1
https://www.euractiv.com/section/politics/news/spanish-ministers-criticise-monarchy-as-future-queen-swears-oath/
＊”EURACTIV” 『ユーラクティブ』は、EU関連問題を扱うヨーロッパの独立系メディアネットワーク、１９９９年創設
連立政権中の小規模勢力である極左政党ウニダス・ポデモスの閣僚が、将来の女王となるレオノール王女が火曜日（２０２３年１０月３０日）に１８歳の誕生日を迎え、スペイン憲法への忠誠を誓ったことを受け、スペイン王制を批判した。宣誓式には、ウニダス・ポデモスのリーダーであるイオネ・ベララ社会問題大臣代理、同党のイレーネ・モンテロ平等大臣、イズキエルダ・ウニダ党のアルベルト・ガルソン消費者問題大臣が欠席した。彼らは、この厳粛な式典は、彼らが信用しない王室を「正当化」するものだと強調した。火曜日のインタビューでベララはさらに踏み込んで、レオノール王女が女王になることを指して、「このようなことが決して起こらないように、私たちは動くつもりだ」と語った。
両親であるフェリペ６世とレティツィア王妃、そして妹の “インファンタ “ソフィアを伴ってテレビ中継されたセレモニーで、将来の女王は国の憲法に忠誠を誓い、スペイン議会の前で国王に忠誠を誓った。王宮でのスピーチでは、「今日から、私はすべてのスペイン人に敬意を払い、忠誠を誓います。これ以上の誇りはありません」と述べた。
現職のペドロ・サンチェス首相率いる社会党の任期更新の鍵を握るバスクとカタルーニャの民族主義政党もまた、式典に出席しなかった。カタルーニャの共和主義左派政党、ブロコ・ナシオナリスタ・ガレゴと、バスクのEHビルドゥもマニフェストを発表し、「独裁政権から受け継いだ」君主制は、カタルーニャ、バスク、ガリシアの市民を代表するものではないと主張した。その声明には「スペイン王室とその構成員は、私たちの民族とその住民の市民的、政治的、国民的権利を否定する最大の主唱者の一員である」と書かれている。
分断された国
２０２２年にヴァニタティス-エルコンフィデンシアル社が行った調査によると、スペイン人の３９％が「スペイン共和国」に賛成している。一方、この選択肢を肯定的にとらえているが急務とは考えていないのはわずか７.９％で、９.２％は今後数年間の王室の振る舞いを見て判断すると答えている。同時に、調査対象となったスペイン人の３８.９％は、スペインが議会制君主制を維持することを希望しており、共和制賛成派と君主制賛成派がほぼ拮抗している。
フェリペ６世の長女レオノールは成人して宣誓したため、もし父親が失脚した場合には、即座に自動的に王位を継承できるようになった。フェリペ６世の父であり、レオノールの祖父でもあるフアン・カルロス１世（２０１４年に退位し、現在はスペインから亡命中）とソフィア前王妃は式典に出席しなかった。
