ATTACフランスはG71週間前の5月13、14日の行動に起ち上がった日本の活動家・市民たちに連帯します!

日本語訳

ATTAC France est solidaire des militants et citoyens japonais qui manifestent à Hiroshima les 13 et 14 mai, une semaine avant la tenue du G7 !

Le G7 est la réunion annuelle des chefs d’Etats et de gouvernements des pays occidentaux et du Japon qui entendent poursuivre leur domination mondiale.

Le G7 – à l’origine le G5 avec les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon, l’Allemagne et la France, auxquels se sont ajoutés le Canada et l’Italie – a été créé au milieu des années 1970 pour tenter d’éviter les crises financières et économiques. Il a été ensuite, dans les années 1980 et surtout 1990, un outil essentiel à la mondialisation néo-libérale qui s’est imposée à la planète entière. 

Non seulement le G7 n’a pas réussi à empêcher les crises de 1998 (celles de monnaies asiatiques), de 2001 (celle des premières entreprises de l’internet) et surtout la grande crise bancaire et financière de 2007/2008, mais les politiques qu’il a soutenues ont aggravé les inégalités et paupérisé les classes ouvrières et les classes moyennes.

Les pays du G7 sont également partie prenante d’un regain du militarisme. Alors que leurs dépenses militaires représentent déjà plus de la moitié des dépenses militaires mondiales, les pays du G7 veulent les augmenter massivement. 

Les interventions extérieures des pays du G7 ont pourtant eu des effets désastreux. Au Moyen-Orient, l’invasion de l’Irak en 2003 par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne a créé un chaos qui a profité à Daesh et entraîné des années de guerre destructrice. Et le soutien total apporté par les Etats-Unis à Israël et à l’Arabie Saoudite ont coûté un prix terrible pour les Palestiniens et les Yéménites. 

En Afrique, l’intervention française au Sahel a également aggravé la situation sécuritaire et abouti à un désastre humanitaire pour les populations de la région.

Aujourd’hui c’est l’OTAN que les pays du G7 veulent renforcer, en augmentant les dépenses militaires des pays de l’alliance et renforçant la coopération militaire avec le Japon qui devrait, lui aussi, augmenter ses dépenses militaires. Si l’invasion de l’Ukraine par la Russie doit être fermement condamnée, et si la solidarité avec l’Ukraine doit se renforcer à tous les niveaux, y compris militaires, cela ne justifie en rien le renforcement de l’OTAN ni même son existence. L’OTAN avait été créée après la 2ème guerre mondiale dans le cadre de la guerre froide entre l’Est et l’Ouest. La chute de l’Union Soviétique et la dissolution du Pacte de Varsovie entre l’URSS et les pays d’Europe de l’Est sous sa domination aurait dû aboutir à la dissolution parallèle de l’OTAN. 

Face à cette course au militarisme, il faut au contraire défendre une politique de désarmement, en commençant par le désarmement des armes nucléaires qui menacent l’existence même de l’humanité, et travailler à la mise en œuvre d’un système de sécurité collective basé sur la paix, le respect de la souveraineté des différents pays et la coopération pacifique entre ceux-ci.

Pour toutes ces raisons, il est important de dénoncer les politiques du G7 et des pays qui le composent et de se mobiliser massivement. 

ATTAC France vous envoie donc toute son amitiés aux manifestants de Hiroshima et leur assure toute sa solidarité !


ATTACフランスはG71週間前の5月13、14日の行動に起ち上がった日本の活動家・市民たちに連帯します!

G7は世界支配の継続を図る西洋諸国と日本の国家指導者たちが毎年開催する会合です。

G7は米、英、日、独、仏からなるG5で始まり、のちにカナダとイタリアが加わりました。1970年代半ばに金融危機、経済危機を回避することを目的に結成されましたが、1980、90年代にはネオリベラリズムのグローバル化を地球全体に押しつけるための必要不可欠な手段と化しました。

G7は1998年のアジア通貨危機、2001年の最初のインターネット企業の危機、とりわけ2007、8年の巨大な銀行・金融危機を防げなかったばかりではありません。G7が支える諸々の政策によって不平等は悪化の一途を辿り、労働者階級、中産階級の貧困化が生じたのです。

G7諸国は軍事主義再燃の当事者でもあります。G7諸国の軍事支出総額はすでに世界の軍事支出の半分を超えていますが、さらに大幅に増額させることを欲しています。

G7諸国の他の諸国への軍事介入は破局的な結果を引き起こしてきました。中東では米英が2003年にイラクを侵略し、カオス状態を生み出してイスラーム国の拡大を助長し、何年も続く破壊的な戦争を引き起こしました。米国がイスラエルとサウジアラビアに与えた全面的な支持によって、パレスチナ人とイエメン人は恐るべき犠牲を払わせられてきました。

アフリカではフランスのサヘル地域(サハラ砂漠南端、西アフリカ諸国)への介入が安全保障上の状況を悪化させ、地域の民衆生活は人道上の災厄に陥りました。

今日、G7が強化しようとしているのは北大西洋条約機構(NATO)です。同盟諸国の軍事支出を増額し、日本との軍事協力を強化しようとしています。日本もこのままでは軍事支出を増額することになるでしょう。ロシアによるウクライナ侵略は断固として弾劾されなければなりません。ウクライナとの連帯は軍事面を含めてあらゆるレベルで強化されるべきですが、それはNATOの強化も、NATOが存在することも、なんら正当化するものではありません。NATOは第二次大戦後、東西冷戦の枠組のなかで創設されました。ソ連の崩壊と、ソ連とその支配下にあった東欧諸国のあいだに結ばれていたワルシャワ条約機構の解消とともに、NATOも解消されるべきだったのです。

この軍拡競争に対しては逆に、軍縮政策を擁護しなければなりません。そしてまず、人類の存立自体を脅かす核兵器を撤廃すべきです。そして平和、多様な国々のあいだの主権尊重と平和的協力に基礎を置いた、集団的安全保障システムの確立のために努力しなければなりません。

以上すべての理由から、G7とそれを構成する国々の政策を告発し、大衆的な行動を起こすことは重要です。

ATTACフランスはそれゆえ、広島の反G7行動に立ち上がったみなさんに、満腔の友情と連帯を送ります!