Subject: [Africa on Line 00000216] 第216号！

========================================================
　　■■■■
　■■■■■■■　　　ＡＦＲＩＣＡ　ＯＮ　ＬＩＮＥ
　■■■■■■　　アフリカ情報インターネットマガジン
　　　■■■■　　第２１６号　２００３年８月１２日発行
　　　■■■　　　　　　　　(1866部発行)
========================================================
今回の目次
■アフリカの紹介　西アフリカの豊かなつながり・豊かな時間（１１）
■アフリカの紹介　「アフリカン・ドキュメンタリー2003」準備状況と協力要請
■アフリカの紹介　「南部アフリカの柔道選手を世界選手権に呼ぼう募金」のお願い
■アフリカの紹介　アフリカ写真集
   【シエラレオネ ５歳まで生きられない子どもたち】のご紹介
■アフリカの紹介　報告書「ＡＲＣルワンダ奨学基金２００２」
■アフリカ関連イベント情報
●全国●
　　　○早川千晶トークライブ（8/22〜）
　　　○Les Bana Kin: Les enfants terribles du Tam-Tam（8/23〜）
　　　○WARA.BA officeからのお知らせ（8月）
●関東・甲信越●
New♪○キ・アフリカ クッキングパティー（8/16）
　　　○第2回ケニアコーヒー畑別飲み比べセレクト3種（7/22〜）
　　　○アフリカの自然と文化展
　　　　『5つのアフリカ物語　─5 AFRICAN STORIES』（7/20〜8/31）
　　　○アフリカンフェア（8/8〜8/31）
Revised○SIDIKI CAMARA DJEMBE WORKSHOP
　　　○8月30日土曜日　アフリカンダンスで浅草に出よう！
　　　○（株）道祖神主催・第３７回　アフリカカルチャー講座
	「アフリカから学ぶこと〜ケニアとルワンダの今〜」（9/13）
　　　○”ユール＆ワラバ”がやって来る！
	−西アフリカ伝統音楽コンサートのご案内−（9/13）
●関西●
New♪○カリンバワークショップ（9/14）
New♪○大阪道祖神 営業所 主催 初歩からのスワヒリ語講座
New♪○大阪 道祖神 アフリカ・カルチャー講座 第13弾（9/6）
New♪○大阪 道祖神 アフリカ・カルチャー講座 第14弾（9/27）
　　　○SOONTOO BARSOO★ソントエ・バラソー★
　　　アフリカンダンスワークショップ＆ライブのお知らせ（8/16〜）
New♪○アフリカントラディショナルバンド・ソントエ・バラソーライブ（8/30）
●中国●
New♪○セネガル“サバール”コンサート（8/16）
●九州●
　　　○ママディ・ケイタ&アイサタ・べべ・ユーラ　2003 九州ジェンベクラブ
　　　　　ワークショップツアー　インフォメーション（8/4〜）
Revised○あなたはあなたのままでいい　第三回「アフリカ祭り」
■今日のひとこと
----------------------------------------------------------------
■アフリカの紹介　●連載：『西アフリカの豊かなつながり・豊かな時間（11）』
2002年2月から3月にかけて行われた、アフリカ日本協議会のセネガル・ガンビア
へのスタディツアーの参加者や現地の方の声を12回に分けてお送りしています。

----------------------------------------------------
その11）日本人を受け入れた村人の声（後半）
----------------------------------------------------

前回に引き続き、村人の声をお届けします。当たり前ですが、村の人は色々なこ
とを感じているのだなぁと関心し、またそのようなことになかなか気付かない私
達は反省させられます。日本人などの感想も大切ですが、実は、そうした現地の
人々の声にじっくり耳を傾けることが、スタディツアーでも大切なような気がし
ます。今回は、村人による村人へのインタビューを実施していただいた結果報告
の後半部分です。

■6つの設問のうち後半２つ■
Q５）次回日本人が来たら、また受け入れしたいですか？YESの場合は何がしたい
　　ですか？NOの場合は、その理由を教えてください。
Q６）他に何かコメントがありましたら、どうぞ。

========================================================
Q５）次回日本人が来たら、また受け入れしたいですか？YESの場合は
何がしたいですか？NOの場合は、その理由を教えてください。
========================================================
＊YES。女性グループとワークショップをしてほしいです。
＊YES。これは関係の始まりだから。もっとこれを広げましょう。もっと具体的
　な肯定的なことを実現しましょう。
＊YES。交流方法を広げましょう。次回はトマトの加工にたずさわってほしい。
　健康分野で働くリーダとも会ってほしい。
＊YES。このような交流は、つねに必要で、豊かさをもたらす。
＊YES。交流を広げたい（複数回答）。
＊YES。未来に向けて、関係を発展させていきたい。
＊YES。テクニカルワークショップを実施してほしい。パソコン研修など。
＊YES。環境的、経済的。
　残念ながら今回充分に日本人に質問ができなかった（編集者註：YESともNO
　とも書かれていない）。
＊YES。一緒に私の村で踊りましょう。
＊YES。日本にいきたい。
＊YES。もし、日本人が会議であがったような問題に対し働きかけを行なうので
　　あれば。この始まったリサーチを続けたい（編集者註：YESともNOとも書か
　　れていない）。
＊YES。一緒にここの食糧問題などの解決方法を探りたい。
＊YES。特に雨季にきてほしい（複数回答）。

========================================================
Q６）他に何かコメントがありましたら、どうぞ。
========================================================
＊もっと、次回は長く滞在してほしい。
＊時間がなかったが、日本人は非常にリアリストで、発見したことをすべて絵に
　表現してしまっていた。
＊次回のために、日本人のコメントがほしい。
＊経済的にサポートしてくれる団体をみつけてほしい。
＊雨季に是非次回はきてほしい。
＊CGDMに、日本人と交流の場を作ってくれたことを感謝したい。
＊次回は、もっと多くの日本人がきて、長く滞在してくれることを願います。
＊一般的に、訪問者は住所を教えてくれるが、書いても返事をくれない。この日
　本人の友人達はそのようなことがないように願う。
＊ほとんどの日本人は、フランス語がわからないため、お互いが理解できない。

★Mont-Rolland村の自助努力の姿はすごいのです。例えば、従来この村には文字
がなかったのですが、最近代表的言語であるセレル・ンドゥット語を文字化し
「辞書作り」にはげんでいます。また、村の子ども達用の環境教材も作りあげて
しまいました。自らできることをどんどん成し遂げていく素敵な人々なのです。
〈訳者：門〉

感想・質問があれば是非お願いします→　senegambia-kanri@egroups.co.jp
このツアーの詳細：http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/3859/index-j.htm
----------------------------------------------------------------
■アフリカの紹介　「アフリカン・ドキュメンタリー2003」開催のお知らせ
----------------------------------------------------------------
　「東京アフリカ映画祭」最新情報

■■チケットいよいよ発売へ■■

◎アフリカン・ドキュメンタリー2003の前売り券を
8月14日（木）よりチケットぴあにて、発売します。
ただし、全日通し券（フリーパス）3000円のみの発売です。
1回券500円、1日券2000円の予約、発売は、
8月14日以降、ホームページでも行えるようにします。
もちろん、フリーパスはこちらでも購入いただけます。

◎これに先立ち、12日付の朝日新聞夕刊1面に
アフリカン・ドキュメンタリー2003開催の広告が出ます。
こちらも、どうぞご覧ください。

「アフリカン・ドキュメンタリー2003
　〜アフリカを生きる　HIV/エイズ問題を描く100の映像」
　　アフリカのエイズ問題を描く映画（主にドキュメンタリー）
　　約100本（短編・中編・長編）を上映します。

　会期：2003年9月27日〜10月3日（7日間）
　会場：東京ウイメンズプラザ・ホール（渋谷区、表参道駅近く）

　入場料：一般500円（１上映回）
　　　　65歳以上/小中高生無料　
　　　　（小学生以下および障害をお持ちの方とその介護者は無料）
　　　　全回通し券　3000円
　　　　1日通し券　2000円（但し日曜日を除く）
　　　　　＊8月14日、チケットぴあ及びホームページ上にて前売り開始
　主催：NPO法人アフリカ映像フォーラム
　共催：UNDP（国連開発計画）
　助成：東京都
　支援：文化庁国内映画祭支援
　映画祭ホームページ　http://www.afviforum.org


■■ホームページ、オープンしました！■■

◎8月1日より、映画祭ホームページが正式にオープンしました。
まだ一部、工事中のところもありますが、
これで映画祭の全貌がようやくわかる形になったと思います。
ただし、スケジュールなどはまだこれから変更もありえます。
最新の情報は随時、ホームページにアップしていきますので、
時々、アクセスしてみてください。

◎ドキュメンタリー映画祭ということで、
多少なりとも、ホームページのマルチメディア化を図りました。
100本にのぼる今回の上映作品の一つの柱ともいえる
「ステップス・フォー・ザ・フューチャー」の
ダイジェスト・ビデオが見られます。

◎さらにUNDPのキャンペーン「Breaking the Silence」の
映像もまもなくアップされます（字幕も近日公開）。
これは少し前の映像ですが、ダニー・グローバー（映画俳優）、
紺野美佐子（女優）、UB40（ミュージシャン）、
サティア（トップモデル）、ロナウド（サッカー選手）による
エイズ撲滅へ向けたメッセージです。
このほか、アフリカの映画人たちが今回の映画祭に寄せた
ビデオメッセージを現在、事務局で編集中です。
これも、合わせてご期待ください。


■■ボランティア、サポーター募集中■■

◎引き続き、ボランティア募集中です。
翻訳、通訳のボランティアでは、想像を上回る人数の方に
ご応募いただきました。
現在、ビラ配り、会場運営、ゲストアテンドなどで
ご協力いただける方を重点的に募集しています。
フルタイムで働ける方は、アルバイトという形もあります。
ま、とにかく楽しくやりましょう！　ご応募はメールで。

◎でも、ボランティアは時間がとられるし、という方……。
ご自宅で、サポーターとして、ご協力いただけませんか。
あなたや知り合いが制作したホームページとのリンク、
メルマガでの告知、各掲示板への書き込み、話題づくりなど、
アイデア次第。それだけでも私たちにとっては、
大変ありがたいサポートとなります。
「勝手連」的なノリでけっこうです。
どんどん盛り上がりましょう。

◎現在、私たちがチラシを置いている場所は、
都内を中心とした映画館、イベント会場など、
どうしても、多くの人々の出入りする場所が中心になってしまい、
細かなところまで、なかなか目配りが効きません。
チラシやポスターなら、うちにも置いてやるよ、
というお店の方、大歓迎です。
部数、使用方法、連絡先を添えて、ご連絡ください。

◎それから、こんな方法もあります。
ホームページ上には、ネット版チラシとして
PDFファイルを置いてあります。
これをダウンロードして、自分のプリンターで印刷。
友人や同僚たちに配りましょう。
5部でも10部でも、100部でもかまいません！
もしよければ、その成果や反応も聞かせてくださいね。

◎ミュージシャン募集も引き続き行っています。
会期中には映画上映だけでなく、
同時並行的にさまざまなイベントを企画しています。
会場で音楽演奏、もしくはワークショップを
行っていただけるミュージシャンを求めています。
アフリカのHIV/エイズ問題についてに触れたメッセージを
折り込んでいただくことが条件です。
参加ご希望の方はメールでご連絡ください。


■■上映作品より　その3■■

上映予定の作品を少しずつ紹介しています。
上映スケジュールが未定のため、順不同。
数字も整理番号のため、通し番号にはなっていません。

◎021　ザ・モメント　[The Moment]
監督：シヤボンガ・マカティニ
南アフリカ　2001年　？　　8分　　ドキュメンタリー
［物語］それぞれ異なったバックボーンを持った人々が
一番個人的なこと、求愛、結婚や性的行動について語り合う。

◎022　ブシを捜して  [Looking For Busi]
監督：ロビン・ホフメイル
南アフリカ　2001年　？　55分　ドキュメンタリー
［物語］15歳で妊娠し、HIVにも感染したブシ。
家族から捨てられ、親戚や友人に頼る日々。
TVドキュメンタリーの対象になり、薬物治療を受け始めたが、
番組が放映されると、感染者であることが知れ、ブシは行方をくらませる。
心配した監督と親友は彼女を探すことにした。

◎023　恐れるな　[Not Afraid]　　
監督：カルラ・ホフマン
ナミビア　2001年　？　7分　ドキュメンタリー
［物語］キャシーはHIV感染者。治療態勢やアクセス方法がなく、
子供を失ってしまった。рl間。私は女。私は母親。私は私自身。
まだ手足を動かすことだってできるB
ほかの感染者たちに対する彼女のメッセージは人生への肯定に満ちている。
硲。キャシーは人々を励まし続ける。

◎024　戦闘精神　 [Fighting Sprits]
監督：レオ・フィリ
ジンバブエ　2001年　？　28分　ドキュメンタリー
［物語］ボクシングのミドル級チャンピオン、ギルバート＝ジョサムは
そのキャリアの頂点でHIVの感染に気づいた。
エイズがタブーの社会。感染者であることを隠してリングに上がり続ける。
死の数か月前の告白に、大衆は怒り狂い、彼はより過酷な戦いを強いられる。
悲劇のボクサーの物語が関係者によって語られる。

◎025　家だった場所　[A Place called Home]
監督：マフムド・アリ・バログン
ナイジェリア　1998年　BETACAM＆16mm　26分　フィクション
［物語］若くハンサムな成功者トクンボ・ダバ。HIV感染を知った瞬間から、
人生は肉体と精神をコントロールするための戦いとなる。
入院して、相部屋になったもう一人のAIDS患者。彼はもっと症状が重い。
二人とも家族や友人から見捨てられ、死の悪夢に悩まされ、死を恐れている。

◎026　寡婦相続（ンドデイ）　[Ndodii]
監督：ファライ・マタンビザンワ
ジンバブエ　2001年　？　13分　フィクション
［物語］ジンバブエの田舎の村で、寡婦相続の伝統的制度に、
エイズはどんな影響を及ぼしたのだろうか。
HIVに感染した寡婦は早く新しい夫をもらえと、兄から命じられている。
前夫の死について責められ、村から追放されるという現実に直面して、
彼女は伝統を打ち破ろうと試みる。

◎027　　母親ブージエ  [Bouize]
監督：ジャック・トラビ
コートジボワール　1996年　35mm　26分　フィクション
［物語］フランスに住むアフリカ人ゼビアは家族一緒に暮らすため、
母をパリへ呼び寄せた。かかりつけの医者の勧めで、
母に検査を受けさせたところHIVに感染していることがわかった。

◎029　ジョリ・クール　[Joli  Coeur]
監督：アンリ・デュパルク
コートジボワール　1992年　16mm　26分　　フィクション
［物語］アビジャンの診療所の看護士であるジョリ・クールは
根っからの女たらし。何人もの女と付き合ってきたが
エイズのことは心配していない。検査の結果、ジョリは自分がHIVに
感染していることを知る。友人たちは彼を見捨てはしなかったが……。


アフリカ映画祭実行委員会
（アフリカ映像フォーラム事務局）
Tel & Fax 　03-3394-7682
E-Mail 　webmaster@afviforum.org
事務局長：白石顕二　メールマガジン編集人：三好正人
----------------------------------------------------------------
■アフリカの紹介　「南部アフリカの柔道選手を世界選手権に呼ぼう募金」のお願い
----------------------------------------------------------------
　９月１１日〜１４日、大阪城ホールで「２００３年世界柔道選手権」が開催され
ます。オリンピック大会に次ぐ本大会はが日本で開かれるのは、1995年千葉・幕
張大会以来８年ぶり。世界１８７カ国から集結する選手は約５００名と言われてい
ます。
　今大会出場に向けて、アフリカ南部のザンビア、ジンバブエでも、日々「柔」の
心を育む柔道家がいます。そんな彼らの夢とは裏腹に、政情不安定から起こる経済
格差により外貨不足、渡航費の目処がつきません。そこでアフリカの柔道を世界の
柔道に少しでも近づけたい一心でジンバブエに半生、ボランティアで指導している
佐々木法水氏（青年海外協力隊 昭和４６年度派遣　ザンビア柔道OB）の強い要望
があり、本募金活動を開始しました。
　ザンビア２名、ジンバブエ１名、引率者の佐々木氏を含め４人分の渡航費・滞在
費をあわせた目標額は１００万円（うち５０万円は集まりました）です。本趣旨に
ご賛同してくださる方は、ぜひご協力下さるようよろしくお願いいたします。（本
募金活動は８月末日まで実施）

■「南部アフリカ柔道選手を世界選手権に呼ぼう募金」代表■
織田美夜子（青年海外協力隊OG　ジンバブエ派遣）

＜募金口座＞
郵便振替口座：００１６０−４−２５８９１０
加入者名：南部アフリカ柔道選手を世界選手権に呼ぼう募金

＜事務局の連絡先＞
〒１８４−０００２
東京都小金井市梶野町４−１１−６−３０５
織田　美夜子
TEL：０３−３５０１−１８７８（平日・職場）
　　　０４２２−５６−９２３８（週末）
E-mail: farisai-mo@pop16.odn.ne.jp

----------------------------------------------------------------
■アフリカの紹介　アフリカ写真集
            【シエラレオネ ５歳まで生きられない子どもたち】のご紹介
----------------------------------------------------------------
題  名： シエラレオネ ５歳まで生きられない子どもたち
著  作： 山本敏晴
出版社： アートン
定  価： １，５００円（税別） 非営利（著者の原稿料・印税無しで出版）
頁  数： ７２頁（カラー写真４３枚）
発売日： ２００３年７月２５日（予定）
＜内容＞
世界で一番いのちの短い国、西アフリカのシエラレオネ共和国に、医療系の民間
支援団体(NGO)から派遣された作者が、その国の現状を訴え、またNGOの活動を解
説しつつ"本当に意味のある国際協力の形を読者に考えてもらう"という趣旨でわ
かりやすい言葉でつづった写真集。

　　西アフリカ　シエラレオネ共和国。平均寿命は２５〜３５歳。
　　５歳の誕生日を迎える前に３人にひとりの子が死んでしまいます。
　　戦争で人々は家を焼かれ、国内避難民となりました。
　　食料不足による栄養失調に加えて、マラリア、肺炎、下痢による脱水・・・。
　　戦争で手足を切断された子どもがたくさんいます。
　　ひとりの日本人医師は、この国の人たちが自力再生できるように
　　彼らと一緒になって医療システム作りに取り組んだのです。
　　入院患者の死亡率は大きく下がりました。
　　医師は願います。この国の未来が幸せであるように。笑顔が続くように。

≪著者紹介≫
1965年12月生まれ。宮城県仙台市出身。東京慈恵会医科大学卒。医師、医学博士
78年、東アフリカの難民、南アフリカ共和国の人種差別問題を視察。それ以降、
アジア・アフリカを中心に40カ国以上を訪れ、７カ国語を習得。90年に医師免許
を取得。2001年、MSFの要請により西アフリカのシエラレオネ共和国へ半年間派遣
02年秋より日本医療救援機構の要請でアフガニスタンへ半年間の派遣。シエラレ
オネ・イラン・アフ ガニスタン難民の写真展を全国各地で開催している。
03年、国境なき医師団日本の理 事に就任。著書に「世界で一番いのちの短い国・
シエラレオネの国境なき医師団」 （白水社）がある。

----------------------------------------------------------------
■アフリカの紹介　報告書「ＡＲＣルワンダ奨学基金２００２」
----------------------------------------------------------------

　アフリカ平和再建委員会（ＡＲＣ）は、94年のルワンダ内戦・虐殺に
よる孤児、エイズで親を失った孤児たちのための「ARCルワンダ奨学
基金」という奨学支援活動を行っております。2002年度は孤児院に住
む36人の子どもたちが小学校に通えることになりました。ＡＲＣは子ど
もたち一人一人の背景や、将来の夢について聞き取りを行い、冊子に
まとめました。1部500円（送料別）。(1)希望部数、(2)氏名、(3)送付先
住所、(4)電話番号を記し、E-mail（intrband@gol.com）にてお問合せく
ださい。現物が到着した後に、お支払いをお願い致します。
　※ＡＲＣルワンダ奨学基金・・・一口8000円でルワンダの孤児に1年
間の就学機会を提供する活動。寄付者には被支援者（子ども）の写真
を後日送付しております。

アフリカ平和再建委員会事務局（担当：広瀬）
　E-mail：intrband@gol.com
----------------------------------------------------------------
■Event Guide　アフリカ関連イベント
----------------------------------------------------------------

●●【全国】●●

■■■■早川千晶トークライブ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

◆早川千晶のスライドトーク＆近藤ヒロミのカリンバライブ
　　　　
ケニア在住のライター・早川千晶の楽しいトーク、沖縄在住の音楽家・近藤ヒロミ
のカリンバ（親指ピアノ）の演奏をお楽しみください。

日時：8月22日（金）15:00と19:00からの２回
場所：　新梅田シティ内　梅田スカイビル４０階　空中庭園展望台
＊ 最寄り駅　ＪＲ大阪駅　阪急梅田駅　地下鉄御堂筋線梅田駅
http://www.skybldg.co.jp/
費用：　空中庭園展望台入場券＋カクテル又はビールセットで１０００円
空中庭園展望台入場券＋ソフトドリンク叉はかき氷セットで８００円

＊梅田スカイビル４０階　空中庭園展望台にて「世界の笑顔」写真展を開催してい
ます。
北川孝次「世界の笑顔」写真展　８月２日〜８月３１日

◆アフリカを体験するチャリティー・イベント「アフリカの風を伝えて−?」
アフリカを見よう！  アフリカを聞こう！  アフリカを感じよう！

アフリカの自然、動物、人々の暮らし、スラムの子供達など、
ケニアの「今」を語るスライド・トーク（早川千晶）と、
アフリカの大地が心に響くアフリカ音楽ライブ（近藤ヒロミ、俵タカミ）。
さらに、アフリカ民芸品販売コーナーや、東アフリカの野生動物写真展など、
子供から大人まで楽しめる丸ごとアフリカのチャリティー・イベントです。

スペシャルゲスト
　　・ 早川  千晶 （ケニア在住。ライター）
　　・ 近藤　ヒロミ（沖縄在住。音楽家、カリンバ奏者）
　　・ 俵　貴実　　（アフリカ音楽研究家。ンゴマ奏者）

日時：9月23日（火曜、祝日）16:00〜19:30
会場：クリエート浜松　ふれあい広場（浜松市早馬町）
参加料 ：1,000円
お申し込み　先着100名様＜予約制＞
お問い合わせ・予約申し込みは
★　アドスタジオ　『アフリカチャリティー講演会準備室』　　
TEL＆FAX　０５３−４３６−５４６６
★　オフィス・アジャスト　　E-mail：office@adjust-net.com

プログラム
16:00スタート
16:30〜17:00民芸品販売・写真展
17:00〜18:00アフリカ音楽ライブ（近藤ヒロミ、俵タカミ）
18:00〜19:00スライド・トーク（早川千晶）
19:00〜19:30ゲストと語ろう！フリートークタイム
　　　・・・終了・・・　

■■■■Les Bana Kin: Les enfants terribles du Tam-Tam■■■■■■■■

コンゴのパーカッション・グループ、「Bana kin」が来日することになり、
8/23-31にかけて、東京・横浜・名古屋・京都・大阪で公演が行なわれます。
演奏は、コンゴの伝統的なスタイルのコンガ「ンブンダ」を12台も駆使しての演
奏、さらに木製スリット・ドラムの「ロコレ」、二連カウベル「アゴゴ」など、
パーカッションと声のみによる演奏と、ダンスパフォーマンスです。
ラテン・パーカッションの基本中の基本のコンガの源流、
あらゆるブラック・ミュージックの源流に触れるまたとないチャンスでございます。
なにとぞ万障繰り合わせの上、お運び下さいませ。

8/23（土）かつしかシンフォニーヒルズ　03-5670-2233　16:30　￥2,000-3,000
8/24（日）大田区民ホール・アプリコ　14:00　￥2,500
8/27（水）横浜市南公会堂　18:00　￥2,500
8/28（木）名古屋国際センターホール　18:00　￥2,800
8/29（金）京都メトロ　075-752-4765　18:00　オープニング・アクト　木音
Kopa　￥4,000
8/30（土）心斎橋サンホール　06-6213-2954　18:00　￥4,000
　　　　　　オープニング・アクト　Swede Swede Osaka
8/31（日）青山CAY　03-3498-7840　17:00　￥3,500
--------------------------------------
リンガラ語　わかればあなたも　国際人
http://home.intercity.or.jp/users/JAKI/1congo/13congo_lingala.html

■■■■　★★★　WARA.BA officeからのお知らせ　★★★　■■■■■

WARA.BA office から夏のお知らせ

いよいよ、夏！アフリカシーズンです。皆様、いかがお過ごしでしょうか？
WARA.BA officeからのイベントは、『"Mamady & Bebe & Youl" Summer African 
Workshop 2003』『全国月例ワークショップ』『YOUL & WARA.BA コンサート』
（東京・日比谷公会堂、新潟・長岡リリックホール）『アフリカツアー2003』で
す！
アフリカの空気を満喫して下さい！！各お申し込みはお早めに！

●Mamady KEITA & Bebe YOULA & YOUL　サマーアフリカンワークショップ
2003●
ワークショップにフェアウェルパーティー、ライブ・・・と盛り沢山！お申し込み
はお早めに！詳細は
WARA.BA情報の一番最後をご覧下さい。

●YOUL& WARA.BA　東京ライブ　【9/13(日)】●　 　
会場：日比谷公会堂（日比谷公園内）　　　時間：開場　12:30 ／開演　13:00　　
料金：前売り　￥4,000　【★☆★WARA.BA officeのお客さまには割引が有りま
す。→前売り（指定）￥3,000／（自由）￥2,000★☆★】
出演：（パーカッション）ラミン“ユール”ジャバテ、カラモコ・カマラ、マム
ドゥ・ジャバテ、ワガン・ンジャイローズ、ブバカル・ゲイ、ジャバテ美奈
　　　（ダンス）アブドゥ・バイファル、ナナ・ダンバ
チケットお問合せ：WARA.BA office　tel: 090-1059-7957

●YOUL& WARA.BA　新潟ワークショップ【9/27(土)】＆ライブ【9/28(日)】●　
WORKSHOP:  会場：長岡リリックホール　　　時間：10:00 - 12:00／14:00 - 
16:00　　定員：30名　料金：￥500
LIVE: 会場：長岡リリックホール　　　時間：開演　15:00
　　料金：一般　￥1,500／小学生以下　￥500
出演：（パーカッション）ラミン“ユール”ジャバテ、カラモコ・カマラ、マム
ドゥ・ジャバテ、ブバカル・ゲイ、外山明、ジャバテ美奈
　　　（ダンス）アブドゥ・バイファル、ナナ・ダンバ
チケットお問合せ：長岡リリックホール　TEL: 0258-29-7715

●全国でのジェンベ＆ダンスワークショップ　2003.8月情報●
講師：ジェンベクラス　Lamine "Youl" DIABATE（ラミン・ユール・ジャバテ）／
ダンスクラス　Mina DIABATE（ジャバテ　ミナ）

★神戸ワークショップ　【8/13 (水)】　《Dance class》 7:00 - 8:30 pm / 
《Djembe class》8:45 - 10:15 pm
　cafe Fish! （神戸市中央区波止場町2−8　tel: 078−334-1820）
　ダンスクラス料金　￥3,000　　ジェンベクラス料金　￥3,000
　ダンス＋ジェンベ料金　￥5,000　　レンタルジェンベ（要予約）　￥1,000
（すべて1 drink付！！）
　＊お問い合わせ・お申し込み：goli gonan　tel: 078-392-0633

★奈良ワークショップ　【8/14 (木)】《Djembe class》7:00 - 8:30 pm
　奈良生涯学習センター（予定）
　ジェンベクラス料金￥3,000　　レンタルジェンベ（要予約）　￥1,000
　＊お問い合わせお申し込み：tel: 090-3617-1599

●YOUL & WARA.BA　3rd CD "KELE MAGNIN"　now on sale ！！●
西アフリカ伝統音楽舞踏団 ＹＯＵＬ ＆ ＷＡＲＡ・ＢＡ の「ＴＡＭ  ＴＡＭ  
ＭＡＧＩＣ」「DIME  BABA」に続く待望のサードアルバム。ギニアの伝統打楽器
18種を、アフリカ在住の40人のメンバーが奏でる、今までにないギニア版オーケ
ストラ！今回のダブルCDでは、「戦争いらない」のギニア語「KELE  MAGNIN」を
タイトルに掲げ、ジェンベ、ドゥンドゥン、バラフォン、ンゴニがアフリカの大地
の鼓動と響きあい、平和へのメッセージが聞こえてくる！
＊郵送も可能です！ご希望の方はお名前・ご住所・電話番号をメール等で
WARA.BA officeにご連絡下さい。『KELE MAGNIN』2枚組CD￥3,400（税込み）！

●『出張ワークショップ・コンサート』ご希望の皆様へ！●
今年から各地への移動が以前より可能になりました。『自分達の地域でワーク
ショップ・コンサート等を行って欲しい』という御希望があればWARA.BA   
officeに御相談下さい。毎月のワークショップツアーに組み込む事も可能です！

●Mamady KEITA & Bebe YOULA & YOUL  Summer African Workshop 2003●

　ママディ・ケイタ＆ユールのアフリカン・パーカッション・サマーワーク
ショップは1995年から毎年開催され、今年で第9回目となりました！今年も引き続
き“ママディ＆セワカン”の世界的ダンサーである、ベベ・ユラさんのダンスワー
クショップも 同時開催します。今年の会場はまた一変して、沖縄・名古屋・愛媛・
東京・京都・大阪となります。
　ママディさんとユールが教えてくれるのは、西アフリカ・ ギニアに住むマンディ
ンカ族に古くから伝わる伝統太鼓“ジェンベ”のリズムで、生活に密着した祭り・
儀式などに使われるもの。ベベさんが 教えるのはそのパーカッションに演奏される
それぞれのリズムに合わせて踊られる伝統的ダンスで現地で行われるのと同様、生
演奏をバックに踊ります！ 初めての方も心配いりません。子供から年配の方まで楽
しんでいただけます。
　映画『ジャンベ・フォラ』や数々のCD・VIDEO等で既に御存じの方も 多いかと
は思いますが、実際に見て・聞いて・感じる事は各々沢山あるはずです。お二人の
素晴らしい人間性と音楽性に触れていただける年に1度の機会です！

  ワークショップ、フェアウェルパーティーにぜひ御参加ください！

　★Farewell Party for Mamady & Bebe★
ママディとベベのワークショップを記念しての【フェアウェルパーティー】
沖縄ではビーチパーティー（キャンプも可能です）、YOULたちやレゲエグループ
の演奏があります。名古屋の会場はエスニックレストラン。名古屋で活動している
YOULや『TAM TAM JAPONESIA』の演奏があります。
ママディたちも演奏に参加してくれるかも！？ 

★Youl & WARA.BA with Bebe !! Live in Kyoto★
ユール＆ワラ・バとベベさんの京都初ライブです！
京都のグループ『OiOi』の演奏もありますよ！
出演
Youl & WARA.BA（ラミン“ユール”ジャバテ、カラモコ・カマラ、外山明、
ジャバテ美奈）
Bebe YOULA OiOi

8/18（月）    沖縄・具志頭ビーチ   
CLASS 1　14:00-15:30　ジェンベ  (A)　オープンクラス
CLASS 2　16:00-17:30　ダンス (a)　　オープンクラス 
PARTY　　18:00 start　　具志頭ビーチ
　　　　  　　　　  　　　　
8/19（火）    沖縄・具志頭ビーチ   
CLASS 1　11:00-12:30 ジェンベ  (B)　オープンクラス
CLASS 2　14:00-15:30　　ジェンベ  (C)　オープンクラス
CLASS 3　16:00-17:30 ダンス (b)　　オープンクラス
CLASS 4　18:00-19:30 ダンス (c)    オープンクラス
　　　　  　　　　
8/20（水）    名古屋・西文化小劇場 
CLASS 1　18:00-19:30　ダンス (d)　　オープンクラス
CLASS 2　19:45-21:15　ジェンベ  (D)　オープンクラス
    　　　　  　　　　  　　　　
8/21（木）    名古屋・西文化小劇場
CLASS 1　11:00-12:30　ジェンベ  (E)　経験者クラス
CLASS 2　14:00-15:30　ジェンベ  (F)　経験者クラス
CLASS 3　15:45-17:15　ダンス (e)　　オープンクラス
CLASS 4　17:30-19:00　ダンス (f)　　経験者クラス
PARTY　　20:00 start　リコー布池店
                
＊8/22（金）〜24（日）愛媛　愛媛のスケジュールは、お問合せ下さい。　

8/24（日）    東京・五反田ボーリングセンター
CLASS 1　20:30-22:00　ジェンベ  (G)    上級者クラス

8/29（金）    京都・MOJO WEST
CLASS 1　16:00 - 17:30　ダンス (g)　オープンクラス 
LIVE　　　19:30 open  　MOJO WEST

8/30（土）    大阪・    クレオ大阪 
CLASS 1　18:00 - 19:30　ダンス (h)　経験者クラス
CLASS 2 19:45 - 21:15　ダンス (i)　オープンクラス

8/31（日）    東京・五反田ボーリングセンター
CLASS 1　20:30 - 22:00　ダンス (j)　上級者クラス

PLACE
沖縄・具志頭ビーチ
（沖縄戦跡国定公園　具志頭園地・海浜地区＝具志頭村役場近く）
名古屋・名古屋市西文化小劇場
（名古屋市西区花の木2-18-23　tel: 052-523-0080）
名古屋・リコー布池店
（名古屋市東区代官町39-22　太洋ビルB1　tel: 052-936-5568）
東京・五反田ボーリングセンター
（品川区東五反田2-9-1 2F　tel: 03-3447-0161）
京都・MOJO WEST
（京都市北区上賀茂桜井町104　エデン北山B1F　tel: 075-706-8869）
大阪・クレオ大阪　中央（大阪市天王寺区上汐5-6-25　tel: 06-6770-7200）

レッスンご希望の方は、REGISTRATION FORMをFAXまたはE-mailで
お早めにお送り下さい
（８／１７までに送れない方は、一度電話でご連絡下さい）。
お申し込みはお振込を確認させていただいた時点でFIXとさせていただきます。また
各クラス定員になり次第、締切らせていただきます。
　　　　○ご入金後の返金は出来ませんので、ご了承下さい。
　　　　○ワークショップ中の事故・怪我につきましては、責任を負いかねますの
　　　　　で十分ご注意下さい。
　　　　○ワークショップ中のビデオ撮影はご遠慮下さい。
　　　　○全国各地で月１回のワークショップツアーを行っております。詳しくは
WARA.BA officeまで。
AFRICA TOUR今年も１２月中旬〜来年１月中旬にかけてアフリカツアーを予定して
おります。
　　　　　　　　詳しくはWARA.BA officeまでお問合せ下さい！

PRICE(下記の表示は１クラス単位の料金となります。)
WORKSHOP
【沖縄】　
１クラスのみ￥3500／３クラス以上￥3000  ／全6クラス￥500
　　　／レンタルジェンベ￥500
【名古屋】 
１クラスのみ￥4500  ／２クラス以上￥4000／４クラス以上￥3500
　　　／全6クラス￥3000  ／レンタルジェンベ￥1000
【東京】  
１クラス￥4500／レンタルジェンベ￥1000
【京都/大阪 】        
１クラスのみ￥4500／２クラス以上￥4000／全３クラス￥3500

PARTY   
【沖縄・具志頭ビーチ】    
前売り￥2000／当日￥2300（１ドリンク付き）

【名古屋・リコー布池店】
前売り￥2000／当日￥2300（１ドリンク付き）

LIVE
【京都・ MOJO WEST】
前売り￥3500（1フード&1ドリンク付き）／当日　￥3500（1ドリンク付）　  　
★お申し込みについて★
＊ご予約の方はお手数ですが下記のREGISTRATION FORMの内容ををWARA.BA 
officeまで送信してください。
＊お申し込みはお振込を確認させていただいた時点でFIXとさせていただきます。

お振込先：UFJ銀行　麻布支店　普通口座　5068572 WORKSHOP代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LAMINE DIABATE 

＊各クラスは定員になり次第締め切りとさせていただきます。
＊ご入金後の返金は出来ませんのでご了承ください。
＊ワークショップ中のけが・事故等については責任を負いかねますので十分御注意
　下さい。 
＊ワークショップ中のビデオ撮影はお断りさせていただいております。（ジェンベ
クラスの録音は可能です）

REGISTRATION FORMへの記入事項
【参考例】《名古屋》でジェンベ・ダンス各１クラス（レンタルジェンベ付）を受
講、フェアウェルパーティーはお友達と２名で参加、《東京》でジェンベクラス
（レンタルジェンベなし）を受講、京都のライブはお友達と２名で参加の場合 

　１：お名前（ふりがな）【らみん　ゆーる　じゃばて】
　２：お名前（漢字）【ラミン　ユール　ジャバテ】
　３：性別（男・女）【男】
　４：ご住所（〒・都道府県もお願いいたします）
【〒○○○ー○○○○　　○○県○○市○○○町○ー○ー○ー○号室
　　　　　　　　　　　　　○○○マンション】 
　５：TEL【090-1059-7957】
　６：FAX【098-885-1461】
　７：E-MAILアドレス【Warabaoffice@aol.com】
　８：ご希望のクラス日程・クラス番号
【8/20（水）名古屋＝ダンス（d）、ジェンベ（D）、
　8/24（日）東京 ＝ジェンベ（G）】
　９：会場名・クラス数・合計料金
【名古屋　2 class x \4,000 = \8,000、東京　1 class x \4,500 = \4,500、
　　　合計　\12,500】
１０：レンタルジェンベの要・不要【名古屋＝要、東京＝不要】
１１：レンタルジェンベ合計料金【1 class x \1,000 = \1,000】
１２：フェアウェルパーティーご希望会場【名古屋】
１３：フェアウェルパーティーご参加人数と合計料金【\2,000 x 2 = \4,000】
１４：ライブご参加人数と合計料金【\3,500 x 2 = \7,000】
１５：全体合計料金　【\24,500】

《ワークショップ・パーティー前売りチケットのお申し込み＆お問合せ》

WARA.BA office　
TEL: 090-1059-7957　　FAX: 098-885-1461　　
E-mail: Warabaoffice@aol.com
http://waraba.tripod.co.jp

主催・企画：WARA.BA office　　後援：ギニア大使館
　　協力：JAPONESIA、TINGER BUS


●●【関東・甲信越 】●●

■■■■キ・アフリカ クッキングパティー■■■■■■■■■■■■■■■■

８月は、恒例のアフリカ料理教室と納涼パティーです。
今回は、東アフリカのタンザニア料理（ザハラさんに教えてもらいます）と
西アフリカのブルキナファソ料理（パッセバさんに教えてもらいます）で
東西アフリカ料理の作り比べ、食べ比べという形で楽しもうと思っています。
アフリカ産ビールも仕入れました。
料理関係のスワヒリ語講座も予定しています。

日時：８月16日（土）14：00−18：00
場所：中央区女性センターブーケ２１
        東京都中央区湊１丁目１番1号
        Ｔｅｌ：03-5543-0651
        （会場の予約は、キ・アフリカ婦人部「ワトトナママ」で予約しています）
        地下鉄日比谷線または、ＪＲ京葉線八丁堀駅Ａ２出口徒歩３分
        （Ａ２出口から桜川公園をとおりぬけたところの桜川保育園・敬老館の先の
         公園に沿った道路の向かい側にあります）
         地図： http://www.city.chuo.tokyo.jp/index/000456/008096.html

内容；14：00から16：30ぐらいまでが料理教室
　　　16：30ぐらいからは、 作ったアフリカ料理とアフリカンビールで
　　　納涼パーティーです。
　　　納涼パーティーのみの参加も歓迎します。
　　　納涼パーティーのみ参加の方は、事前に連絡いただければ、
　　　料理の取り置きしておきます。

当日会費：一般　社会人2,500円（一般　学生1,500円）、
　　　　　会員　社会人1,500円（会員　学生1,000円）、
               アフリカ人ゲスト無料
アフリカ産ビール：400円／１本
問い合わせ先：キ・アフリカ 永棟（nagamune@aa.e-mansion.com）


■■■■第2回ケニアコーヒー畑別飲み比べセレクト3種■■■■■■■■

内容：ケニアコーヒー農園地を贅沢に飲み比べて楽しめます。
(1)ケニア・キブブティ農園（コーヒーの花の香りと蜂蜜のような甘味。やわ
らかな味わい）
(2)ケニア・ムタロ農園（カシスのような青いべりーの香り。ハツラツとした
酸が玄人好み）
(3)ケニア・カングヌＣＯＯＰ（完熟したコーヒーチェリーの甘味とまったり
とした酸がバランスよい）
日時：7月22日（火）〜初秋まで7:30〜19:30
場所：〒105-0003　東京都港区西新橋2-11-8-1F
電話：０３−３５０４−３３７７
地図：http://www.unicafe.com
参加費：上記のコーヒー一杯２５０円です（笑）
より多くの方にケニアで頑張っている素晴らしい生産者たちの
美味しくて魅力的なコーヒーを味わっていただきたいです。
本当に個性的で豊かな完熟したコーヒーチェリーの甘味を感じます。
また、アフリカ農園募金も現在検討中です。
問合せ連絡先：長竹幸子（ソムリエ）　nagatake@unicafe.com

■■■■アフリカの自然と文化展
　　　　『5つのアフリカ物語　─5 AFRICAN STORIES』 ■■■■■■■■■

■展示期間： 2003年7月20日(日) - 8月31日(日)
■趣旨と内容：

アフリカ年である今年、各地で様々なアフリカに関するイベントが開催されており
ますが、こちらUNギャラリー（国連大学本部ビル、通称UNハウス1＆２階）に於い
て、7月20日〜8月31日まで、『5つのアフリカ物語〜アフリカの自然と文化展〜』
と題しまして、アフリカの多様な自然と文化を若年層をターゲットに紹介する展示
を開催する運びとなりました。主催は国際連合広報センターと国際連合大学、在日
アフリカ外交団を後援とした、外務省のプロジェクトとなります。

イベントの詳細は下記にてご案内しております。
http://www.unic.or.jp/gallery/data/030702a.html

国際連合広報センター
電話:81-3-5467-4451 ファックス:03-5467-4455
http://www.unic.or.jp/

■■■■アフリカンフェアー■■■■■■■■■■■■■■■■■

第３世界ショップ直営店・アサンテサーナ目黒店では、8月８日(金)〜３１日
(日)に「アフリカンフェアー」＆恒例あさ市＆アフリカの染めワークショップ
を開催いたします。先月の11日にオープンしたてのカフェスペースではあさ市
の日のみ限定のスペシャルメニューも登場します。詳しくは下記をご覧頂けま
すようお願いいたします。

■アフリカンフェアー
場所：アサンテサーナ目黒店
日時：８月８日(金)〜8月31日(日)10:00〜19:00
目黒区三田2-7-10-102・JR恵比寿駅、目黒駅徒歩10分　
TEL03-3791-2147
http://www.p-alt.co.jp/asante
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
毎月恒例のあさ市は、食べる人、作る人、アジア・アフリカ・中南米の生産者から
直接商品を輸入し、現地の仕事作り地域と環境に配慮した食べ物を集めて開催にも
つながるフェアトレードや、「地域のもんだい解決に役立つ」コミュニティトレー
ドのお店。
第3世界ショップ直営店のアサンテサーナ目黒店では「アフリカンフェアー」開催
します。お店がアフリカンワールド。アフリカの布(アーティストによるバティック、
カンガなど)、楽器（カリンバ\900よりシュケリ\2900ジャンベなど）、アクセサ
リーなどなどがお店に並びます。

■アサンテカフェ
　７月にオープンしたてのアサンテカフェ。
　無農薬で手摘みされたコーヒーやスリランカカレーやオーガニックなごはんなど
などを取り揃えております。
　あさ市の日のみ限定のスペシャルメニューも登場します。

■■■■SIDIKI CAMARA DJEMBE WORKSHOP■■■■■■■■■■■■

今年も開催いたします。SIDIKI CAMARA DJEMBE WORKSHOP。
今やとてもポピュラーとなった西アフリカ発祥の打楽器ジャンベ。
この太鼓の世界的な演奏家SIDIKI　CAMARAを講師として迎えて
行なうワークショップです。全くの初心者の方から、既に演奏や指導を
している上級者の方を対象としたコースまでレベルに合わせた
クラス編成をご用意しました。どなたでも楽しんで学ぶことが出来ます。

また9/14にライブを予定しています。詳細は追ってHP上でお知らせいたします。
http://moche.tripod.co.jp/

9/8 大田区民プラザ第1スタジオ
A.　13:15−16:45　上級
B.　18:00−19:30　初心者
C.　19:45−21:15　初級

9/9 国立オリンピック記念青少年センター　カルチャー棟小音楽室35
D.　13:15−16:45　上級
E.　18:15−19:45　初級
F.　20:00−21:30　中級

9/10 めぐろパーシモンホール第3練習室
G.　13:15−16:45　上級
H.　18:15−19:45　初級
I. 　20:00−21:30　中級

9/12 国立オリンピック記念青少年センター　カルチャー棟小練習室13
J.　13:15−16:45　上級
K.　18:15−19:45　初級
L.　20:00−21:30　中級

9/13 新宿村スタジオno.36
M. 13:15−14:45　初級
N.  15:15−16:45　中級

料金:上級　　\5500
　 　　中級　　\3500
　　 　初級　　\3500
　　 　初心者 \3500
　　　 レンタルジャンベ\500/1DAY
*上級クラス参加については要相談

参加希望者はFAXまたはE-MAIＬで、
氏名（全角）
住所（全角）
TEL/FAX（半角)
E-MAIL AD．(半角)
希望クラス
ジャンベレンタル　要/不要
を明記してください。　

お支払方法は銀行振込でお願いします。参加申し込みを確認後
確認書（FAX）または確認メールを返送。そこでMOCHE！
の口座番号等、入金に関する情報をお知らせいたします。

ご参加お待ちしています。



■■■■　8月30日土曜日　アフリカンダンスで浅草に出よう！
　　　　　　浅草サンバカーニバルに参加する人大募集　■■■■■■■■

★AfroAxe(アフロ．アシェー) はアフリカ・アフロブ
ラジリアンダンスで浅草サンバカーニバル参加を目指すグルー
プ。パーカッション生演奏とオリジナルテーマソングにのって
、元気＆楽しいダンスでパワーを爆発させよう！
★募集人数は100人。参加者は年齢、性別、国籍を問いません
。ダンス経験のない初心者の方も大歓迎。友達、家族も誘って
楽しみましょう。男女、大人子供の混ざったグループで、同じ
振り付けを踊りながらパレードします。衣装はサンバ衣装では
ありません。優雅なダンスのブブ隊、振付けの超簡単で練習の
少ない歩き隊も募集中。
★<練習> 参加回数は基本的に自由。最終リハーサルは全員参
加です。服装はTシャツ・スパッツ・ジャージなど運動できる
服装で、足は裸足。かなり汗をかきます。事前予約は不要。見
学も自由。指導はアフリカダンスを習っているアマチュアが数
人で行います。
★練習会参加費は一回500円、初回のみ1000円。浅草カーニバ
ル参加費一人3000円.。衣装材料費二〜三千円の予定。浅草参
加費はPAなどの音響設備（およそ30万円かかる）にほとんどが
費やされます。
<練習スケジュール>
<<上目黒住区センター地下1階>> 東横線祐天寺駅徒歩5分
8/17(日)　15:00-17:00
<<下目黒住区センター地下1階>> 目黒駅から権助坂下り、徒歩7
分。目黒川超え、天津飯店とビデオショップの間入る
8/4(月）8/27(水）19:45-21:30
<<三田分室>> 目黒駅から恵比寿方面へ、徒歩7分。日の丸自動
車学校向かい
8/14(木)、8/14(木)　19:45-21:30
<<最終リハ 八雲体育館>>　東横線都立大学駅徒歩8分
8/24（日） 13:00-16:00

問合せ先　afroaxe@yahoo.co.jp
HP http://www10.plala.or.jp/masak757/afro.html
電話 うめつまどか070-5008-7730留守電&FAX 03-3473-2664 飯
島（パーカッション）070-5012-6175
まこと(ジェンべ)090-9150-6622
スケジュール　http://calendar.yahoo.co.jp/afroaxe　　　
掲示板http://bbs2.otd.co.jp/278784/bbs_tree

■■■■（株）道祖神主催・第３７回　アフリカカルチャー講座■■■■

「アフリカから学ぶこと〜ケニアとルワンダの今〜」

内戦からわずか９年のルワンダ。絶滅の危機に瀕するマウンテンゴリラ、そ
してひとつの家族として暮らす孤児たちを５年以上に渡り取材する、フリージャー
ナリストの下村靖樹がルワンダの「今」を語ります。
そしてケニアに住み、ナイロビ最大のスラム・キベラにて、スラム住民たちととも
に助け合うための活動、リサイクル運動などを手掛けるライター・早川千晶がケニ
アの「今」を語ります。
アフリカでは今、何が起こっているのか。そして、アフリカから見えてくる日本の
「今」は・・・！

日時　：９月１３日（土）　１８：３０〜２０：３０
場所　：駐健保会館（東京・三田）
参加費用　：１２００円
申し込み・問い合わせ先　：
（株）道祖神　TEL:03-3455-6111
                   E-MAIL:east@dososhin.com
＊定員 :６０名
（締め切りになり次第締め切らせていただきます）

●プロフィール
＊下村　靖樹 （しもむら　やすき）　
フリージャーナリスト
1971年生まれ。東京写真専門学校（東京ビジュアルアーツ）を卒業後フリー
ランスとして活動を始める。
1992年、アフリカを初めて訪ね、以来その魅力に引き込まれ、グレートレイクス
リジョンと呼ばれるルワンダ・ウガンダ・ケニアなどを中心に取材を続けている。
＜主な取材対象＞
マウンテンゴリラ・ルワンダ内戦・ソマリア内戦・エボラ出血熱・ＨＩＶ＆エイズ
チャイルドソルジャーなど
＜主な発表媒体＞
ＳＡＰＩＯ・ＡＥＲＡ・週刊金曜日・ニュートン・月刊アフリカ・国際協力ジャー
ナルなど
＜著書＞
「ソマリア〜ブラックホークと消えた国」（インターメディア出版）2002年4月
「マウンテンベイブ」（長崎出版）2003年7月
＜ホームページ＞
「ＲＥＡＬＴＩＭＥ　ＰＲＥＳＳ」　（http://www.realtime-press.com）

＊早川　千晶 （はやかわ　ちあき）
ケニア在住のライター。1966年福岡生まれ。
世界各地放浪ののち、1990年ケニアのナイロビに定住。道祖神企画「ケニアを
もっと知る旅」案内人。
ナイロビ最大のスラム・キベラにて、スラム住民たちと小学校、図書館作り、助け
合いグループ活動、リサイクル運動などを手掛けている。「ウペポ〜アフリカの風
ネットワーク」発起人。　http://member.nifty.ne.jp/upepo/
著書に「アフリカ日和」（旅行人）、共著に「輝きがある。〜世界の笑顔に出会う
瞬間（とき）」（出版文化社）がある。
毎日ウィークリー、旅行人、ソトコト、助産雑誌にアフリカ関連記事を連載中。

■■■■”ユール＆ワラバ”がやって来る！
  −西アフリカ伝統音楽コンサートのご案内−■■■■■■

日時：2003年9月13日（土）開場12:30/開演13:00/閉会15:00
会場：日比谷公会堂（日比谷公園内）
　　　東京都千代田区日比谷公園 1-3
　　　TEL. 03-3591-6388 FAX. 03-3591-6389
      地下鉄丸の内線霞ヶ関駅下車 徒歩3分
　　　地下鉄日比谷線・千代田線　霞ヶ関駅日比谷駅下車 徒歩3分
　　　地下鉄都営三田線内幸町駅下車 徒歩2分
　　　JR山手線・京浜東北線　有楽町駅新橋駅下車徒歩15分
　　　地図は、以下のURLを御参照下さい。
　　　http://www.tokyo-park.or.jp/hibiya/ongakudo.html
主催：国際文化交流学院
出演：ユール＆ワラバ（末尾の説明参照）
料金：指定席（申し込み順）3,000円
　　　自由席（２階席） 　 2,000円
申込：末尾の書式に記入し、メール、またはFAX（03-5614-7780）で、お申し込
み下さい。　　　なお、料金は、以下の口座に御入金下さい。
　　　銀行名　：UFJ銀行
　　　支店名　：掘留支店
　　　種別　　：普通
　　　口座名義：国際文化交流学院
　　　口座番号：5249637　
問い合わせ：国際文化交流学院　小郷（おごう）
　　　　　　東京都中央区富沢町10-19-1401
　　　　　　Tel：03-5614-7780　FAX：03-5614-7780
　　　　　　E-mail：info-bunka@ezuz.co.jp
申込用紙：以下の通り。
--------------------------------------------------------------------
希望シート：
　イ．指定席（先着順）3,000円
　ロ．自由席（２階席）3,000円
　（どちらかに○印をつけて下さい）

ご住所：〒
ご氏名：
連絡先：Tel
　　　　FAX
　　　　E-mail
--------------------------------------------------------------------

<<ユール＆ワラバ>>
リーダーのラミン・ユール・ジャバテは、1962年ギニア・コナクリでグリオ（吟
遊詩人）の家系に生まれる。セネガル移住やヨーロッパでの活動後、1992年来日、
東京でジェンベとダンスの教室を主宰。1994年、"ユール＆ワラバ"、1995年 "
SABOU"（アフリカレゲエバンド）を結成。ＮＨＫ教育テレビ出演。1997年、
1999年と二度にわたり、文化交流をメッセージとして、祭り「DON DOKO DON」
を主催。2002年よりギニアに文化センターの建設を開始。

ユール＆ワラバでは、ジェンベ（打楽器）を中心にした多様な楽器で織りなされ
るリズムと、それに合わせて踊るダンサーのダイナミックなダンスで、アフリカ
の情景を思い浮かばせる。皆さま、是非お越し下さい。


●●【関西】●●

■■■■カリンバワークショップ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

「何か楽器ができるようになりたいなぁ」と考えている人、今、音楽をやってい
る人、カリンバを経験してみませんか。カリンバは、親指ピアノとも呼ばれるアフ
リカの楽器です。講師は、民族楽器のマルチ・プレイヤー、ロビン・ロイド。ワー
クショップでは、アフリカ音楽の歴史とコンセプトをカリンバを中心に紹介した後、
一人ひとりが自分で曲を創作できるように指導します。もちろん、使った楽器
（タンザニア製）は、持って帰れます。

時間：9月14日（日）　
      1）14:00〜15:45  2) 18:00〜19:45　（定員各10名・要予約）
会場：サラサ
      京都市中京区富小路三条下ル東側 WOOD INN 2F
　　　（阪急四条河原町駅・京阪三条駅より徒歩約10分）　
      TEL 075-212-2310
料金：\4000（タンザニア製カリンバ付）
　　大きなカリンバが欲しい方は、別途500円から3500円をご準備ください。
  　カリンバをお持ちの方は、ご相談ください。
問・予約：TEL/FAX  075-752-1941(ロビン・ロイド）

■■■■大阪道祖神 営業所 主催 初歩からのスワヒリ語講座■■■■■■■■

　　　2004年1月10日（土） 11：30−13：30
　　　4月3日までの毎週土曜日12回（祝・祭日を除く）
　　　3万円＋ テキスト・コピー代1,000円
　　　元青年海外協力隊員のタンザニア人の奥様
　　　ＭＳ 松岡 ＲＥＮＡＴＨＡさん。

■■■■大阪 道祖神 アフリカ・カルチャー講座 第13弾 ■■■■■■■■

　　　9月6日（土）16：45〜18：30
　　　ハービスＰＬＡＺＡ３階セミナー・ルームにて
　　　“初めてのマダガスカル” − 復興後初めてのマダガスカル訪問 −
　　　の説明会を予定しております。
　　　マダガスカルを含むインド洋のリゾート地、モーリシャス等のご旅行の
　　　ノウハウをご紹介致します。
　詳細はご希望者にお送り致します。大阪営業所に直接お問い合わせ下さいませ。
　フリーダイヤル：0120-184-922（関西地区の方用）

■■■■大阪 道祖神 アフリカ・カルチャー講座 第14弾
　　　　　　　―  ケニアの今！ と 指ピアノ音楽ライブ  ―■■■■■■■■

　　　9月27日（土）17：00〜19：00
　　　ハービスＰＬＡＺＡ３階セミナー・ルームにて
　　　会費 ： ￥1,000　−

★第一部
飢餓・貧困・内戦と言ったマイナスな事ばかりが大きく目を引き、
そして伝えられ来るアフリカの事柄。本当にそうなの？
東アフリカの中では資本主義の先端を行くケニア、その最大のスラム・
キベラにて、その地域住民達と一緒に小学校や図書館を作り、リサイクル
運動を行っている早川 千晶さんにスラムでは『今』何が起きているのか、
子供達のお話や新政権発足後の政治・経済、 等率直にその現状を語って
頂きます。
昨年もお話頂きましたが、今回はもっと突っ込んだお話をご期待下さい。

★第２部
昨年も大好評だったアフリカ民族音学の隠れた名楽器”ムピラ”や”カリンバ”
（指ピアノ）による演奏をお聞下さい。演奏者は現在全国巡業中の近藤ひろみさん
とサカキ・マンゴーさんのお二人の共演です。
指から溢れるその華麗な音色でアフリカの大地の力を感じて下さい。

（株）道祖神  大阪営業所
〒530-0001 大阪市北区梅田2-5-25  ハービスPLAZA3Ｆ
TEL ： （06）6343-7225
FAX ： （06）6343-6328
E-mail ： osa@dososhin.com
web    ： http://www.dososhin.com/

■■■■SOONTOO BARSOO★ソントエ・バラソー★
　　　　アフリカンダンスワークショップ＆ライブのお知らせ■■■■■■■

ソントエ・バラソー
サリヤ・カマラ“リコスビー”のアフリカンダンス・クラスのお知らせ

西アフリカ・ギニアのトラディショナル・アフリカンダンスのレッスンです。
ジェンベのリズムに合わせて楽しく踊りましょう！
インストラクターはギニア・コナクリ、マタム仕込みのサリヤ・カマラ’’リコス
ビー’’
初心者から経験者の方まで皆さん歓迎！
裸足＆動きやすい服装でどうぞ。

●日時・場所・料金
８／１６（土）　
８／２３（土）
８／３０（土）
１９：００〜２０：３０
クレオ大阪東２Ｆ音楽室

９／７（土）
９／２０（土）
９／２８（土）
１９：００〜２０：３０
クレオ大阪中央４Ｆ音楽室

１クラス￥３０００　オープンクラス

■会場へのアクセス
http://www.creo-osaka.or.jp
クレオ大阪東
大阪市城東区鴨野西２−１−２１　?０６−６９６５−１２００
・ＪＲ・京阪、京橋駅から南へ徒歩７〜１１分
・地下鉄長堀鶴見緑地線「大阪ビジネスパーク」駅?番出口から東へ徒歩９分
・市バス「鴨野西１丁目」徒歩２分／焼野から特４６「天満橋」行
京橋駅から南へ、寝屋川の鴨野橋を渡り、京橋南商店街を抜け鴨野西２丁目交差点
を渡ってすぐ。

クレオ大阪中央
大阪市天王寺区上汐５−６−２５　?０６−６７７０−７２００
・地下鉄谷町線「四天王寺前夕陽ヶ丘」駅?番出口から北東へ徒歩３分
・市バス「天王寺警察署前」「上本町９丁目」下車徒歩７分


■■■■アフリカントラディショナルバンド・ソントエ・バラソーライブ■■■■

８／３０（土）大阪心斎橋ＦＲＥＥ　ＴＯＷＮ
African Djembe Live''SOONTOO BARASOO'' from Guinea
前売り￥１５００　当日￥２０００
８：００ｐｍ〜５：００ａｍ
心斎橋のアフリカン・バー＆レストランＦＲＥＥ　ＴＯＷＮでのライブです。
１ステージめ９：００ｐｍ頃スタートで、２〜３ステージやります。
チケット問合せ→ＦＲＥＥ　ＴＯＷＮまで
?　０６−６２１３−４１１２　
http://www.freetown-ers.com

フリータウンへのアクセス
・大阪市中央区東心斎橋２−８−５日宝ニューグランドビル４Ｆ
・地下鉄心斎橋駅下車、大丸の横の出口を出て、
心斎橋筋を越え、東へ二筋めを南（右）へ、二筋越えた右側のビル。


○○２００４年ギニア・ツアーのお知らせ○○
サリヤ・カマラ“リコスビー”と一緒に行こう！
AFRICAN DANCE & DJEMBE WORKSHOP in GUINEA!!

ギニアへ行こう！
西アフリカのギニア共和国での伝統的なアフリカンダンスとジェンベの
ワークショップツアーです。滞在地は首都コナクリ。日本では味わえない
本場ギニアの空気の中で、レッスン三昧の日々を過ごしてみませんか！
ワークショップの講師は、バレエ・ジョリバ、バレエ・アフリカン、
パーカッション・ドギニアなどのベテラン・アーティスト。毎日のレッスンに加え、
バレエ・グループとの合同レッスンや公演の鑑賞、町中のStreetで行われる
結婚式のお祭りドゥンドゥンバの見学など、貴重な生の体験もします。
ツアーをご案内します、サリヤ・カマラ“リコスビー”も所属している
コナクリはマタムの新進気鋭の若手グループSOLEIL DE AFRIQUEのメンバー
達との熱いレッスンも体験しましょう！

★期間　2004/1/19〜2/1　２週間
★料金　180,000円（日本〜コナクリ間の航空機代は含まれていません）

ツアーの詳細は、ＨＰをごらんください。
パンフレットの送付もいたします。ご連絡ください。

問合せ：オフィス・ソントエ・バラソー
e-mail momofumie@pop06.odn.ne.jp
http://www1.odn.ne.jp/~momosaliafrica
Tel　070-5650-1081
PHSメール　talomomo-r@dk.pdx.ne.jp


●●【中国】●●

■■■■セネガル“サバール”コンサート■■■■■■■■■■■■■■■■

[セネガルの鼓動・スーパーサンチビ　パーカッション・コンサート]
8月16日（土）　開場18:00　開演19:00
場所：倉敷市立美術館　１階エントランスホール
岡山県倉敷市中央２−６−１　Tel　０８６−４２５−６０３４

セネガルのグループ「スーパーサンチビ」による“サバール”コンサート。
開場から開演まで、美術館の主催展覧会もご覧いただけます！

料金：大人2,000円（1,500円）　学生1,500円（1,000円）
　（　　）内は前売料金

詳細は倉敷市立美術館公式ホームページ
http://www.city.kurashiki.okayama.jp/kcam/index.html
もしくはTel　０８６−４２５−６０３４(倉敷市立美術館)まで。


●●【九州】●●

■■■■ママディ・ケイタ&アイサタ・べべ・ユーラ　2003 九州ジェンベクラブ
　　　　　　　　　　ワークショップツアー　インフォメーション■■■■■■

今年も九州にママディとべべがやってきます。今年は九州全県回りますので参加し
やすくなりました。年に一度のこの機会にぜひご参加下さい！

●8月13日(水) 佐世保
・ダンス 14:00〜15:30
・ジェンベ初級 15:45〜17:15
・ジェンベ ステップアップ 17:30〜19:00
<料金>1クラス\3,000 (セット割りも予定)
※ジェンベレンタル料1日\500(要予約)
<場所>九十九島観光ホテル
<問い合わせ先>佐世保ジェンベクラブ/ひろみ
090-54827469 
peanuts_1125_163@docomo.ne.jp

●8月14日(木) 佐賀 
・ジェンベ初級 15:15〜16:45
・ジェンベ中級 17:00〜18:30
・ダンス初級 18:45〜20:15
<料金>1クラス　　2クラス　　3クラス
　　　2,500　　　4,500　　　6,500
※ジェンベレンタル料1日\500(要予約)
<場所>Sプラッツ2F練習室
<問い合わせ先>佐賀ジェンベクラブ/たか
090-7475-6164 
shanti_taka@guitar.ocn.ne.jp

申し込みは各問い合わせ先へお願いします。クラスによっては早めに締め切る場合
もございますので必ずご予約下さい。
主催：九州ジェンベクラブ(鹿児島を除く)　協力：スポニチテレビ 

■■■■あなたはあなたのままでいい　第三回「アフリカ祭り」■■■■■■

日程・2003年8月23(土)24(日)二日間
場所・洞門キャンプ場(大分県下毛郡本耶馬渓町)
参加費・二日間3,500円(一日のみ2,000円)18才以下無料
　　　　宿泊費・相部屋500円・お風呂100円・毛布150円(テント一張り1000円・入山
　　　　料150円)
出演者・オモンディ・オニャンゴ(ルオー族ダンサー)
　　　　東アフリカタイコグループ"ブルケンゲ"(俵貴実・大西匡哉・向山恵理子)
　　　　近藤ひろみ(カリンバ奏者)
　　　　サカキマンゴー&イエズ(イリンバ奏者)
　　　　
講演者・早川千晶(ライター・ケニア在住)、
　　　　栗原智昭(野生動物研究家)
　　　　黒田毅(スワヒリ語講師)
        　小田切拓(ビデオジャーナリスト)

<おおまかな日程>
23日お昼ごろから、オモンディ・オニャンゴさん(通称オモシ)にケニア料理をお願
いしています。昨年、大変好評だったオモシの料理を、間近に見たい方は、ぜひ、
早めの参加を。
ケニア料理他、アジア屋台、ハーブカレー、いろいろ出店もそろったところで、近
藤ひろみさん、サカキマンゴー&イエズさんによるカリンバ・イリンバライブ。
暗くなったところで、早川千晶さんの世界の人々のスライド&トーク。
さらに希望者には、栗原智昭さんの野生動物のスライド&象牙問題などのお話し。
夜もふけて、パレスチナから帰国したばかりの小田切拓さんから、最新のビデオ報
告などなど。

24日は、一日、好きなワークショップに御参加下さい
黒田毅さんのスワヒリ語講座、オモンディ・オニャンゴさんのダンスのワーク
ショップ、ブルケンゲメンバーによるタイコのワークショップ、他、興味あるテー
マで座談会など、なんでもありです。
そして、スワヒリ語で歌って、アフリカンダンスを踊って、タイコが叩けるように
なったところで(???)、
午後3時頃から、ブルケンゲ&オモンディ・オニャンゴさんを中心とした"ンゴマ"に
全員参加!!!
"ンゴマ"とは東アフリカのタイコと訳されることが多いですが、タイコを使ったお
祭り・うた・踊り・祈り・治療etcすべてが"ンゴマ"。言葉にすれば、どれもあては
まらないよな、人々の生活とともにあるもの、らしい。
ただ"ンゴマ"の基本は全員参加。その場を共有することにあるようです。すべての
人がなにかしら役割を見つけ参加する。そんな"ンゴマ"をしましょう!
 5時ごろ、終了、かたずけ、となります。

<交通>
JR日豊本線"中津駅"下車、南口バス乗り場(大分交通・中津観光バス)耶馬渓方面行
き、"青の洞門"下車。徒歩10分。
車の方は、国道212号線を、観光名所"青の洞門"めざしておいで下さい。
"青の洞門"から山国川を挟んで、向い側の山の中腹にあるキャンプ場です。

<お願い>
必ず、食器持参でお願いします。食事は出店がありますが、使い捨て容器での販売
はありません。
夕方、蚊の対策を!(昨年出演のジュリアス・シュトゥ・マーシャさん曰く「ここは
ケニアの田舎の村か?!」)
ギリアマ出身・マーシャさんもびっくりの蚊の大群に要注意!

<相談に応じます>
講演・ワークショップ・ライブのみ参加希望の方
参加費の相談に応じます。
その他、何でも、お問い合わせ下さい

問い合せ・0979-52-3099シライワまで(携帯090-8223-6837)
　　　　　　shiraiwa@vega.ocn.ne.jp

----------------------------------------------------------------
■ 今日のひとこと
編集メンバーの一人が旅立ってしまったため、一週おきに編集当番がまわってきま
す。メルマガ編集をやってみようという人いませんか？
講談社から『指先で紡ぐ愛　グチもケンカもトキメキも』という本が出ています。
見えない・聞こえない『宇宙人』の夫（語って笑わせる東大助教授）と一緒に暮ら
すってどんなこと？　指点字での会話ってどうやるの？　気になった人は本屋で手にとって下さい（売ってくれってあいさつメールが来たのです！）（Ryo）
----------［情報募集］--------------------------------------------
あなたの身近なアフリカイベント情報募集しています！
掲載に必要な項目は、
イベント名称、日時、場所（住所よければ電話・FAX最寄駅等も）、参加費、
主催、問合せ連絡先（Tel、Fax、あればe-mail）
（紹介される方へのお願い）
＊イベント主催者への情報確認、あるいは問い合わせの際に、紹介された方お
のお名前が必要です。お名前・連絡先をお忘れなく。
＊特にお断りがなければ、イベント紹介者も紙面に載せます。
よろしくお願いします。
○投稿先： afol@egroups.co.jp （奥田）
========================================================
ＡＦＲＩＣＡ ＯＮ ＬＩＮＥはAJF会員有志を中心に編集・発行しています。
◆感想・投稿は afol@egroups.co.jp （担当：奥田麻緒）まで
◆アフリカ日本協議会（AJF）
     http://www.ajf.gr.jp/
◆発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』
     http://www.mag2.com/
◆マガジンＩＤ：0000013255
◆当メール・マガジンの登録・解除は
http://www.mag2.com/m/0000013255.htmまで
　http://www.jca.apc.org/~ryosaito/　にてバックナンバー公開中！
【転載・引用される場合は連絡をください】
========================================Africa on Line=====