WEB雑誌『憎まれ愚痴』／『亜空間通信』359号(2002/08/31) 阿修羅投稿を02.12再録

┃憎まれ愚痴入口┃木村書店┃戻る┃

┃911事件┃『亜空間通信』┃項目別案内┃

アラブの冗談：ブッシュはヘブライ語の訳出に数日掛るから即席記者会見しない

　転送、転載、引用、訳出、大歓迎！

　本日(2002/08/31)、昼頃、アメリカの友人から、短い通信がきた。いわゆるジョークである。最近の興味深い点として、
1.ある新聞が、「事前に承認していた」と語りながら、1991年のイラクに関する議会決議を手に持つブッシュの写真を載せた。
2.アラブ人のコメディアン（漫才師）が、ヘブライ語を訳すのには数日掛るから、ブッシュは今後、即席の記者は会見しないと言った。

　まさに蛇足だが、「ヘブライ語」の意味は死語となっていた古代のヘブライ語を復活して国語とするイスラエル発、しかし、イスラエル人またはユダヤ人は、英語も堪能で、アメリカの多くの大統領の演説の下書き役、スピーチ・ライターになっている。

From: Alan Staub
Date: Fri, 30 Aug 2002 19:06:32 -0700 (PDT)
Subject: Miscellaneous
August 30, 2002

A couple of recent interesting points:
1) A newspaper showed Bush holding a copy of
the 1991 congressional resolution on Iraq
and saying "But I've been pre-approved".

2) An Arab comedian said Bush does not hold
impromptu press conferences any more because
it takes a few days for his staff to translate
from the Hebrew into English.

件名の Miscellaneousを、わが卓上玩具に内蔵の辞書で引くと、以下と出た。（ただし、万国発音記号の文字化け部分は削除）。

mis%cel%la%ne%ous
■ adj.
【1】種々雑多の(要素から成る), 寄せ集めの:
miscellaneous food products 多種多様の食品
a book of miscellaneous essays on American history 米国の歴史に関する様々なエッセイを収録した本.
＜類語＞
miscellaneous 異種異質の物が混ざり合っている意を強調.
indiscriminate 識別すべきものに対して選別力が欠如しているため混乱が生じていること:
indiscriminate praise 誰彼の見境のない賞賛.
promiscuous 識別力の完全な欠如のため選別が無秩序になり良識から外れた状態:
promiscuous in his friendships 相手を選ばず友達付き合いをする.
【2】〈人が〉種々の主題[問題]を扱う,〈議論などが〉多岐にわたる,多面的な(many-sided):
a miscellaneous writer 幅広い文筆家
a miscellaneous discussion 多方面にわたる議論.
[1637.＜ラテン語 miscell殤eus 混ぜられた,種々雑多の(miscellus「混ぜられた」より)]
mis%cel%la%ne%ous%ly
■ adv.

mis%cel%la%ne%ous%ness
■ n.

類語の promiscuous「識別力の完全な欠如のため選別が無秩序になり良識から外れた状態」が一番実態に合致しているので、そのpromiscuousを再び、わが卓上玩具に内蔵の辞書で引くと、以下と出た。

pro%mis%cu%ous
■ adj.
【1】〈人が〉誰とでも性交する;〈性交が〉相手を選ばない,乱交の:
His son was promiscuous with women. 彼の息子は相手かまわず女と関係を持った.
【2】ごたまぜの,入り交じった.窺ISCELLANEOUS【類語】:
a promiscuous audience 雑多な聴衆
promiscuous bathing 混浴.
【3】無差別な:
promiscuous hospitality だれかれを問わぬ歓待.
【4】でたらめの,行き当たりばったりの:
promiscuous reading 乱読.
[1603.＜ラテン語 pr[miscuus ごっちゃになった=pr[- PRO-1+misc(Xre)混ぜる+-uus 動詞派生形容詞接尾辞]
pro%mis%cu%ous%ly
■ adv.
pro%mis%cu%ous%ness
■ n.

これを要するに、今は亡き上方漫才師、花菱あちゃこの決まり文句で言えば、「無茶苦茶でござりますがな」である。

こんな滅茶苦茶な奴に入れ上げてる馬鹿な乱れ髪の首相を持つ国、どこや！

　以上。