HOME
>
インタビュー

インタビュー

『完全版土地』などの翻訳者

清水知佐子さん

2026.11.5
聞き手…伊藤春奈
撮影…前田光代

(c)前田光代

韓国現代詩を伝える「場」を始動

　日韓で大ヒットしたエッセイ『女ふたり、暮らしています。』（キム・ハナ、ファン・ソヌ／CEメディアハウス）など、多彩な韓国の本を翻訳してきた清水知佐子さん。昨年、翻訳者の原田里美さん、出版社「サウダージ・ブックス」と一緒に韓国の現代詩を紹介するプラットフォーム「marmari（まるまり）」を立ち上げた。　「言葉の端々、こぼれる言葉」という意味の「marmari」は、広く関心を持ってもらうため「韓国、韓国しすぎていない」名前に。立ち上げが遅れるほど3者で悩み抜いたネーミングだ。

清水さんといえば、全20巻の大河小説『完全版土地』（朴景利／共訳・吉川凪、吉原育子／監修・金正出／クオン）が2024年に完訳したことが記憶に新しい。なぜ次は詩に？と気になっていた。

「『土地』を書いた朴景利は、後身の作家たちのための施設『土地文化館』を作りました。そこに滞在して最終巻を推敲し終えたのですが、燃え尽き症候群のようになってしまったんです。10年がかりの仕事だったので、『次はどうしよう…』と。そんなとき、同じくレジデンスとして滞在していた詩人のシン・ミナさんやキム・ボナさんと知り合ったことが、詩に目を向けるきっかけになりました」

　清水さんはそこで毎日、夕食後に静かな山道をシン・ミナさんら詩人と散歩しながら、彼女たちの言葉に魅了されていった。「同じ風景や植物を見ていても、どこか哲学的で余韻がある。この人たちが書く詩をじっくり読みたい」と思うように。シン・ミナさんとはのちに、膝を突き合わせて著作を翻訳するなどして、特に親しくなった。　その後、翻訳だけでなく詩の魅力を伝える仕事も増えている。「marmari」が掲げる「韓国詩をもっと日常に」とは、韓国での詩のあり方から着想したフレーズだという。

　　　　　　続きは本紙で...