• HOME
• >
• インタビュー

• 2024.10.15
• 聞き手…栗原順子
• 撮影…落合由利子

(c)落合由利子

「現代の奴隷」という言葉にドキリとした。人身取引や借金による束縛、強制労働などの被害者である「奴隷」は今、世界に5千万人以上いるという。『現代の奴隷　身近にひそむ人身取引ビジネスの真実と私たちにできること』（モニーク・ヴィラ著　英治出版）などの翻訳者で、「ノット・フォー・セール・ジャパン」（以下、NFSJ）の代表の山岡万里子さんは人身取引をなくす活動に尽力している。

　「子どもの頃から読書も作文も好きで、高校時代に米国に留学し、自分はきっと翻訳者に向いていると思っていた」という山岡さん。大学卒業後は大手旅行会社の子会社に勤め、国際会議の運営や翻訳の業務につく。第1子の出産を機に退職し、第2子出産後に夫の米国留学に家族全員で同行。翻訳の勉強を通信教育で続け、帰国後は雑誌や書籍の部分翻訳の仕事を得た。

「その後、翻訳の勉強を本格的にしたくなり、翻訳者として有名な東江一紀先生の門下生になりました。先生のお宅で毎月勉強会が開かれ鍛えられましたよ。先生は10年前、62歳で亡くなられたのですが、今でも仲間と勉強会を続けています」 　厳しかったが面倒見がよかった師匠から、編集者らを紹介され、数々の翻訳を手がけた。

　そうしてある日、版権フリーの新刊洋書を展示するライブラリーで、一冊の本と出会う。 　「その本、薄かったんですよ（笑）。読みやすそうだし、副題（地球規模での奴隷売買の復活）を見て、えっ、奴隷？って驚いて、借りちゃいました」 　その本が後に山岡さんの翻訳で出版される『告発・現代の人身売買　奴隷にされる女性と子ども』（デイヴィッド・バットストーン著　朝日新聞出版）だ。

【 新聞代 】（送料込み）

　1カ月800円、3カ月2400円

　6カ月4800円、1年9600円

【 振込先 】

　郵便振替：00180-6-196455

　加入者名：一般社団法人婦人民主クラブ