• HOME
• >
• インタビュー

• 2020.5.25
• 聞き手…中村富美子
• 撮影…落合由利子

(c)落合由利子

2017年に韓国で出版された『草』は、漫画家のキム・ジェンドリ・グムスク（金錦淑）さんが、元日本軍性奴隷の李玉善さんに心を通わせて描いたグラフィック・ノベルだ（本紙3月5日号4面掲載）。韓国に留学中の都築寿美枝さんは作者とも玉善さんとも親しい。海外で次々と翻訳されるのを見て、「この問題を解決すべき日本で出版されないのはおかしい」と、翻訳を決意する。

ところが作者に話すとやんわり反対された。「無理はしないで」。右翼の攻撃にあうかもしれない日本の状況を知っていたからだ。「たしかに一人ではしんどい。でもみんなで立ち向かえば何とかなる」。そう腹を据え、出版委員会を立ち上げた。

声をかけたのは池田恵理子さん（アクティブ・ミュージアム女たちの戦争と平和資料館名誉館長）と、かつて広島の教職員組合でともに闘った岡原美知子さん（日本軍「慰安婦」問題解決ひろしまネットワーク事務局長）。「二人とも何かをすれば困難に突き当たると十分経験済み。だからデメリットよりメリットを優先しよう」と心は一つになった。専門書でないものの、数字一つにも気を抜けないから、旧知の李昤京さん（大学教員）が、細部まで検証してくれたのもありがたかった。

　都築さんの人生の根っこには、戦争と切り離せない家族の記憶がある。「話せば長い千夜一夜のような」物語は、時代に抗った祖父母に始まる。時は1935年。日本から朝鮮に赴任した祖父は堤川（現韓国忠清北道堤川市）で現地の女性に出会い恋をする。当時の価値観では許されない結婚を、二人は勘当と引き換えに手にした。祖母はひどい差別を受けて葛藤しながらも民族の誇りを保った。 　都築さん自身も「朝鮮人！」と侮蔑されることがあった。そんなとき祖母は「朝鮮人のどこが悪い！」と怒鳴り込んでいった。

【 新聞代 】（送料込み）

　1カ月800円、3カ月2400円

　6カ月4800円、1年9600円

【 振込先 】

　郵便振替：00180-6-196455

　加入者名：婦人民主クラブ