気鋭のメキシコ人女性作家による話題作の翻訳が出版された。表題作ほか5編の短編小説それぞれに、何かしら生きものが潜む。小さな鉢で飼われる赤い魚3尾、体中に宿る菌、猫やゴキブリや大きなヘビが、作中で存在感を発する。 　登場人物の中心は、静かに思いをたぎらせる女性たち。予期せぬ妊娠や出産、生と死、駆け引きや出奔が意表を突くように描かれる。女性バイオリニストと男性指揮者が主人公の「菌類」は、2人の感情の大きな揺れが興味深い。狂おしい欲情と、足指や粘膜に生息する菌の描写には、罪悪感と充足に満ちた不思議な感覚が広がった。 　全編に女性と仕事、階層と格差、妊娠に関する夫の当事者性のなさなどフェミニズム的テーマがある。登場人物たちを描く、細かな心理や行動描写にどんな意味が持たされているのかと、頭の中で想像が駆け巡る。心の襞のどこかに刺さり、引っ掛かり、忘れられない印象を残した。著者の他の作品の翻訳が待ち遠しい。（三）

1990年代のフェミニズムとパンク音楽、政治のムーブメント「ライオット・ガール」はよく知られるが、本書は同時期に活動し、「ライオット・ガール」とは一線を画していた、メンバー全員女性のフェミニスト・ハードコア・パンク・バンド「Spitboy（スピットボーイ）」のドラマーによる回想記。 　ミドルクラス白人男性が支配的なパンク界で、男からの蔑みや誹謗、支配を撥ねのけながら、いかに女の物語を、声を、叫びを歌い上げるのか－。彼女たちの格闘と大切に育んだシスターフッドに、曲と同様、腹の底から熱くなる。一方著者は公的扶助を受け、シングルマザーに育てられた「チカーノ（メキシコ系アメリカ人女性）」。「複合差別」の概念がない時代、パンク界でもバンド内でも抱える疎外感が描かれる。日本の女性パンクのERIKOの解説も秀逸で、「（著者は）個人の主体性を、本当の歩き方を教えてくれた」と。音楽をやっていなくても、著者のたたかいに胸が熱くなるはず。（戦）