実父からの性虐待を、こんな風に「小説」として表現できるとは―。すばる文学賞受賞、芥川賞候補の著者のデビュー作。 　小学生のせれなの母は家出、せれなは2度自殺未遂をした父と、粗野だがせれなを気遣う父の恋人ベラさんと暮らす。ある日今は亡き伝説のロックスター、美しいリアンに夢中に。しかしベラさんが家を出ると、父の性虐待が始まる。それ以降リアンはせれなの元に舞い降り、恋人になり、せれなの「現実」となる。メルヘンのように美しい、せれなが生み出したリアンとの「現実」は、せれなが過酷な境遇を一人で生き延びるために必要だったもの。せれなが絶望するほど、リアンは神格化され彼との「現実」が確かなものに。しかし大人になったせれなはリアンの真の姿と、同時に自身の被害の真実を見つめ始める。そして―。 　性虐待被害者の生き延びようとする力、連帯と再生の萌芽を感じる。ラストシーンの余韻と衝撃が私を離してくれない。（KU）

韓国に興味を持ち始めた頃、茨木のエッセイ集『ハングルへの旅』を読んだ。彼女がハングルを学ぶ理由や韓国文化への尊敬の眼差しに共感を覚えた。本書は、そのエッセイに載る言葉をタイトルに、茨木の詩人としての活動や作品を分析し、彼女がなぜ、ハングルを学び、『韓国現代詩選』を編訳したのか、関心を追究している。 　茨木は軍国少女であったという過去の自らの姿を重ねつつ、戦後の社会を批判し、自己洞察する詩を書いた。著者はその内面と、彼女が韓国に対する認識を顕在化する過程を明らかにし、翻訳の際、詩的完成度と詩想の一貫性、日本語の語感を重視した茨木の大胆な試みなども紹介。韓国出身の若い文学研究者である著者のていねいな茨木のり子論は読み応えがあった。 　茨木は韓国で「尹東柱（戦中日本で獄死）を紹介した詩人」として知られ、詩集が翻訳され、韓国の作家などにも影響を与えているという。本書も茨木の作品のように日韓で読まれてほしい。（ん）