翻訳する原本は、日本で発売されている英文雑誌ＴＩＭＥです。インターネット版や海外の各地で販売されているＴＩＭＥとは違います。
　ＴＩＭＥの記事は、編集の各段階、販売される地域によって記事に多少の違いがある場合があります。
　翻訳原本が翻訳者の手元に届くのは、毎週木曜日か金曜日（翻訳者の住んでいる地域によって届く日が異なります）、金曜日に各翻訳者が翻訳する記事を決め、翌週火曜日までに、翻訳を完了し、記事を掲載します。

　この企画、及び翻訳記事は、翻訳工房「夢屋」代表　古庄（フルショウ）裕治（ユウジ）が英文雑誌ＴＩＭＥの発行元であるタイム・インクから許可を得て、運営します。よって、翻訳記事に関しては、翻訳工房「夢屋」独自のものでありタイム・インクにオーソライズされた訳文ではありません。

　翻訳工房「夢屋」がタイム・インクから、翻訳の許可を得ているのは、日本で発売されている英文雑誌ＴＩＭＥの記事部分の翻訳のみです。翻訳工房「夢屋」は、１９９２年から英文雑誌ＴＩＭＥ販売代理店でもあります。

　掲載場所は、BIGLOBE(PCVAN)「草の根連携と在宅ワーク」の「ＴＩＭＥ記事翻訳」の以下のコーナーです。

ＴＩＭＥ記事翻訳（￥）

　１．通信翻訳講座
　２．英文雑誌ＴＩＭＥ記事翻訳
　翻訳記事の一覧は翻訳記事一覧←をクリックしてください。
　日付は、ＴＩＭＥ誌の発行年月日です。

　文学作品に限らず、文章というものは、読み手によっていろいろな受け取り方があるものである、というのが私の考えです。よって、受け取りかたの違ういろいろな翻訳があるべきである、というのが私の意見です。どの翻訳文を選ぶか、どの翻訳者を選ぶかは、読者の側が決めるべきである、と考えています。

　現状の出版社を批判するつもりはありません。今、現在、このような仕組みが作れていないだけ、または、知られていないだけと考えています。ないないと嘆くだけでなく、ないなら作っちゃおうというのが、「草の根連携と在宅ワーク」の試みとお考えください。

　もう一つ。翻訳家になりたい有能な人が、いざ翻訳家になろうとしても、なかなか実力を発揮する場所がない、というのが現状ではないでしょうか。そういう場をここで提供したいと考えています。詳しくは、翻訳者募集の項をお読みください。

　翻訳者に多数集まっていただいた段階では、一つの記事を複数の人またはチームがそれぞれに訳す事を考えています。人だけでなくチームと書いたのは、より早い翻訳を実現するために複数の下訳者と監訳者のチームも複数育ってくれたら、と考えているからです。

　募集方法

　各種登録項目の中の「翻訳者登録票」を、古庄裕治KUSANONE@biglobe.ne.jp宛に、送付してください。
　書店、または、定期購読中の英文雑誌ＴＩＭＥの、該当週の記事をその週の翌月曜日までに、古庄裕治（ID:KUSANONE@biglobe.ne.jp）までお送りください。
　送られる場合の、表題には、必ず、英文雑誌ＴＩＭＥの発行年月日とページを書いてください。表題の書き方は、実際に「英文雑誌ＴＩＭＥ記事翻訳」のコーナーにある訳文、または、翻訳記事一覧を参考にしてください。

　今後の応募は、(1)翻訳者登録のメール送付
　　　　　　　　(2)訳文提出
　　　　　　　　(3)受験料の振り込み
　　　　　　　　　振込先　銀行名　　さくら銀行
　　　　　　　　　　　　　支店名　　戸塚支店
　　　　　　　　　　　　　口座名　　翻訳工房夢屋
　　　　　　　　　　　　　口座番号　６３０７５６０
　　　　　　　　(4)振込確認後、選考開始
　　　　　　　　(5)合否のメール送付
●●当分の間無視すべき記述以上 　合否に関しましては、原則として合格の場合訳文の論評はしません。不合格の場合も、最低限の論評、または、全く論評しない場合もあることをご了承ください。

　選考方法

　現在、翻訳に参加している６名と、私を加えた７名で選考します。
　選考の段階は
　１．現在の参加者と同じ翻訳に参加していただく
　２．下訳者として参加していただく。
　３．残念ながら失格。（提出期限に遅れた場合もこれに含みます）

　の３段階に分けさせていただきます。

　ここで他と違うところ。　選考結果に不満のある方の不満表明を受け付けます。
　特に、ＴＩＭＥの英文ですから、じっくり時間をかけて訳したい場合もあると思います。
　選考結果に不満のある場合と、提出期限切れの翻訳文を以下の方法で有償テキスト１０円のコーナーに掲載します。ただし、翻訳者の報酬は有償テキスト３０円のコーナーと違い、翻訳者の合議制で分配するのではなく、分配方法は翻訳工房「夢屋」に一任、とさせていただきます。

有償テキスト１０円（￥）

　１．プレススリリース訳文
　２．国連文書
　３．ユーザーからのデータ提供（以下のナンバーの付いたコーナーに掲載します）
　　　　　　１．ＮＯ．１
　　　　 　２．ＮＯ．２
　　　　　　３．ＮＯ．３
　　　　　　４．ＮＯ．４
　　　　　　５．ＮＯ．５
　　　　　　６．ＮＯ．６
　　　　　　７．ＮＯ．７
　　　　　　８．ＮＯ．８
　　　　　　９．ＮＯ．９
　　　　　１０．ＮＯ．１０
　　　　　１１．ＮＯ．１１
　４．懸賞・イベント案内
　５．著者権切れ小説・講座

　つまり、読者が少なければ報酬も少ない可能性があるし、読者が増加すれば増加するほど収入が増えることになります。

　翻訳文が蓄積されて、特定の翻訳者、または、特定のテーマごとにオンライン出版された場合は、出版物の売上の９０パーセントが翻訳者の収入になります。
　オンライン出版物については、該当項目をお読みください。

　最初に申し込む場合は、長くても１年程度の方がいいです。なぜなら、継続購読の場合は、さらに安くなるからです。よって、３年の定期購読は受け付けていません。

　定期購読希望の場合は、

　希望購読期間
　性別
　氏名
　ふりがな
　住所
　ふりがな
　年齢
　自宅電話番号
　勤務先電話番号（なければ省略可）

　学生の場合は、以上に加えて
　大学名
　卒業予定年

　を、書いて、古庄裕治KUSANONE@biglobe.ne.jp宛てにメールでお申し込みください。申込から２〜３週間で、第一回目の配本が開始されます。

　支払方法

　第一回目の配本が開始されてから、別途、タイム・インクより、振込用紙が届きますので、それで振り込んでください。

●目次に戻る