Subject: [Africa on Line 00000192] 第192号！
========================================================
■■■■
■■■■■■■ ＡＦＲＩＣＡ ＯＮ ＬＩＮＥ
■■■■■■ アフリカ情報インターネットマガジン
■■■■ 第１９２号 ２００３年２月２４日発行
■■■ (1922部発行)
========================================================
今回の目次
■Meet Africa アフリカの紹介
○アフリカの本を検索できるサイトです
■アフリカ関連イベント情報
●全国●
○南部アフリカ食料危機緊急募金のお願い(オックスファム)
●関東・甲信越●
New♪ ○「第９回 まるかじり!! 西アフリカ」
New♪ ○カメルーンの歌姫 サリィ・ニョロ来日公演
○WORKSHOP INFO（2/12〜2/26）
○立川市女性セミナー／国際理解講座（2/8〜3/1）
アフリカの話をしよう！〜アフリカとつながる、世界が見える
○ユッスーのサバールダンス クラス（2/15〜）
○ニャマ・カンテのダンスクラス（1/25〜3/8）
Revised ○テオドール バー アフリカン ダンスワークショップ(1/15〜)
●関西●
○ダンスワークショップ
●九州●
○アリュンのジェンベクラス
●海外●
○「１４日間 マリ共和国体験ツアー」 のご案内
■今日のひとこと
------------------------------------------------------------------
■Event Guide アフリカの紹介
------------------------------------------------------------------
■■■アフリカの本を検索できるサイトです■■■■■
http://www.baobab-star.com/osusume.html#anchor08
子どもの本、アフリカの本の中から、自分で読んでみて、とってもとってもおもしろかった
本をご紹介します。私の花丸印です。随時追加していきます。だれでも知っているだろう本は、
あえてはずしました。
********************************************************************
アフリカ文学日本語訳一覧」ページ。
著者ごとに「タイトル」「翻訳者」「出版社、出版年」「原作」を紹介する一覧表です。
アフリカ文学日本語訳一覧 建設中続行!
http://www.bekkoame.ne.jp/~hirao-k/Africabooks.htm
アフリカ文学って言うと、「え、何語で書かれてるの？英語？それともアフリカ語？」
（アフリカ語っていうのはありません。キクユ語とか、ヨルバ語といったようなそれぞれの
民族の言葉があります）って聞かれる。キクユ語で書いているグギ（Ngugi wa Thiong'o）
のような作家もいますが、実際には英語やフランス語が多い。どっちにしても読めないよー
という方、ご安心ください、日本語訳もこんなにたくさん出ています。お薦めできる訳ばかり
ではありませんが、とりあえず網羅してみたいと思います。
------------------------------------------------------------------
■Event Guide アフリカ関連イベント
------------------------------------------------------------------
●●【全国】●●
■■■南部アフリカ食料危機緊急募金のお願い(オックスファム)■■■■■
オックスファム・インターナショナル日本事務所では、深刻な食料不足に苦しむ
南部アフリカへの緊急支援募金を行っております。
ご寄付はオックスファム・インターナショナルが行っている、早期収穫のため
の種子・農具配布、社会的弱者への食料配布活動に使われます。
専用振込用紙のご請求は以下へ。
http://www2.odn.ne.jp/oxfam/donate/donateform.html
今回の食料不足の直接原因は干ばつという悪天候ではありますが、ここまで大
規模な不足を引き起こしてしまう背景には、国際経済の歪んだ仕組みや誤った
政策があり、「人災」の側面が大きいのです。輸出用農業が優先され、農民達
が自分達の食べる食料を作ることが許されず、以前は自給自足で食べていた人
々が、食べるためにお金が必要になったのです。にもかかわらず、欧米諸国は
自らの農産物に輸出補助金をかけ、生産コストよりも安い価格でアフリカの市
場を荒らしてしまい、アフリカの小規模農民は現金収入を失ってしまいました。
また、国際金融機関は、アフリカ諸国政府の抱える対外債務を軽減する条件と
して、各国政府が干ばつなどに備えて蓄えていた備蓄食糧などを売却するよう
に圧力をかけてきた経緯があります。一度の干ばつがこれだけ大規模な危機を
引き起こす裏には、このような背景があるのです。また、HIV/エイズにより働
き盛りの人々を失った地域社会の対応能力の著しい減退という点もこの問題に
大きな影を落としています。
オックスファム・インターナショナルでは、構造的な分析をもとに国際機関や
先進国政府などに政策提言の活動を行っていますが、それと同時に、今この瞬
間に食料を必要としている人たちに支援を届けることも、同じように重要です。
飢饉の詳細情報につきましてはオックスファム・ホームページ
(http://www.oxfam.org/japan)をご覧下さい。
●●【関東・甲信越 】●●
■■■■▼▲▽△▼▲ 「第９回 まるかじり!! 西アフリカ」 ▲▼△▽▲▼■■■■
◎日頃触れる機会の少ない西アフリカの情報を多角的に紹介する
「まるかじり!!西アフリカ」。
今年はダンスと太鼓のコミュニケーションについて体験する機会
をつくります。
ふるってご参加ください！
■日時： 2月26日（水） 18:00〜21:40
■場所：国立オリンピック記念青少年総合センター
カルチャー棟 演劇室22
小田急線参宮橋下車徒歩5分
アクセスマップはこちら
http://www.nyc.go.jp/users/d7.html
■プログラム：
【18:00〜18:30】●ジェンベワークショップ１
＊はじめて太鼓を触る方、叩き方のイロハをおさらいしたい
方のために。経験者はウォーミングアップとしてご参加
ください。
遅れないように来てくださいね。
【18:30〜19:45】●ジェンベワークショップ２
＊後半のダンスクラスで踊るリズムを中心に練習します。
【休憩】
【19:10〜19:45】●トークライブ
＊木下さんが、2002年にセネガルに渡った際のタバスキ
（謝肉祭）の写真を中心に、現地のお話を伺います。
【休憩】
【19:55〜21:40】●ジェンベ＆ダンス
＊ジェンベワークショップ２で覚えたリズムを実際にダンス
でも体験します。ジェンベとダンス両方を交代しながら
進めるため、動きやすい服装で、汗をかくので着替えも
ご用意ください。
■講師：
●ジェンベ：寺崎卓也
＊日本で草分け的存在のジェンベ奏者。
●ダンス：土屋萬佐子
＊FAN3の代表でありダンサー。いい汗かきましょう！
●トークライブ：木下伊織（フォトグラファー）
＊写真家として活動する傍ら、セネガルの太鼓に強い影響を
受け、現在和太鼓グループ「Gocoo」のメンバーとして活躍中。
■参加費： 2000円
ジェンベレンタル 500円
(要予約*数に限りがあるのでお早めに)
■お申し込み： E-mail : info@fan3.org
＊お名前・ご住所・電話番号 & FAX ・E-mail
・ジェンベレンタルの有無をお送りください。
■主催・お問い合わせ
西アフリカの音楽と舞踊を通じて多文化共生社会の未来を考えるNPO
FAN3 -fan saba-
TEL: 03-3358-8737
FAX: 03-3358-8243
URL: http://www.fan3.org/
E-mail: info@fan3.org
▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲
≪次回予告≫
「第１０回まるかじり!! 西アフリカ」
●日時：３月２１日(金）18:00〜21:40
●場所：国立オリンピック記念青少年総合センターカルチャー等演劇室４３
＊ダンスワークショップをメインに行います。
▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲▼▲▽△▼▲
【参加費の使用目的】
●参加費は会場代、レンタルジェンベの運搬費用等に充当します。
●残金は7月公演予定のマリ国立民族舞踊団のメンバー
渡航費用に充当します。
★渡航費用のカンパ、寄付も大歓迎です。
振込先 郵便振替口座
00120-5-550095 ＦＡＮ3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
FAN３は「西アフリカの音楽・舞踊を通じて
多文化共生社会の未来を考えよう」と呼びかける
非営利団体です。 http://www.fan3.org
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■■■Festival de la francophonie
カメルーンの歌姫 サリィ・ニョロ来日公演■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
カメルーンで生まれパリで育ったディーヴァ。複雑に絡み合うリズム、どこか懐かし
いメロディー、そしてナチュラルな歌声。彼女のオーガニックな姿勢は話題のアフリ
カン・アメリカンの女性歌手にも通じる。自らのルーツにリスペクトしつつ、レゲエ
なども取り入れたしなやかな音楽性は、元ザップ・ママという肩書きを超えて聴く人
の心を暖かく包み込んでくれる。
2003年3月19日（水） 東京・渋谷クラブクアトロ 東京都渋谷区宇田川町32-13 ク
アトロ・パルコ4,5F tel : 03-3477-8750 最寄り駅：渋谷
チケット前売り：4,500円 当日：5,000円 （1ドリンク付き）
チケット扱い：チケットぴあ、ローソンチケット、CNプレイガイド、イープラス
主催：東京日仏学院 tel : 03-5261-3933 email : francophonie@ifjtokyo.or.jp
■■■WORKSHOP INFO■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
*REGULAR CLASS
！！！！１９日は下丸子の大田区民プラザです！！！！
2月 26日 (水) 19:45〜21:15 アプリコ Bスタジオ
アプリコ：JR蒲田駅東口より徒歩3分
03-5744-1600
大田文化の森：JR大森駅より徒歩10分
03-3772-0700
大田区民プラザ：東急下丸子駅前
03-3750-1611
http://www.city.ota.tokyo.jp/sisetu/hall.htm
お問い合わせ・お申し込み ： 070.5733.3130
レッスン料 \2000
レンタルDJEMBE \500
太鼓のレンタルをご希望の方は、楽器の数に限りがありますので
お早めにお申し込みください。
またこの他に"ティンガティンガ ハウス"presentsのWORKSHOPがあります。
2月 25日 (水) 19:00〜21:00 ティアラこうとう
http://www.city.koto.tokyo.jp/~tiara/
クラスのレベル・料金・太鼓のレンタルなどお問い合わせはティンガティンガハウスまで。
TEL:03.3280.0822
FAX:03.3280.3778
http://www.h3.dion.ne.jp/~sitar/link/syoukai/thinga.htm
■■■立川市女性セミナー／国際理解講座■■■■■■■■■■■■■■■
アフリカの話をしよう！〜アフリカとつながる、世界が見える
【主催】 立川市公民館
【日時】 ２月８日〜３月１日の毎週土曜日（全４回）
2/22 午前10時〜午後２時
3/1 午後１時30分〜４時
【目的】 近年、地球規模で物事を考えなければならない時代となり、ここ数年
でも女性セミナーにおいて国際理解講座を開設している。アジア、北欧と続き、
今年は「アフリカ」をテーマに、特にアフリカの女性を取り巻く現状や抱える問
題点を見ながら、自分の社会だけでなく世界情勢を知るきっかけを作りたい。現
状や問題点を知るため、その文化や歴史的背景も学べるように４回の連続講座を
実施したい。
【内容】
（4）３月 １日（土） 00:30-13:20
アフリカの民族音楽＆ダンス
出演：ｆａｎ３（ファンサバ）
13:30-16:00
パネルディスカッション「アフリカは今！〜そして私たちのできること」
NGO カラ＝西アフリカ農村自立協力会 代表 村上一枝さん
アフリカ日本協議会会員 ゲイ＝カマルさん
アフリカ日本協議会幹事 河内伸介さん
【会場】
（4）は女性総合センター・アイム5階
女性総合センター・アイム（立川市曙町2-36-2／Tel 042-528-6801）
【定員】 ３０人（申込順）／（4）のみ８０人（申込順）
【費用】 千円（（3）の材料代）
【募集】 広報たちかわ１月１５日号で募集開始
【申込先】 １月１５日から電話で高松公民館(Tel 042-527-0014)へ
■■■★SENEGAL★ユッスーのサバールダンス クラス★■■■■■■■■■
2月中旬よりユッスークラスを再開します！
今、セネガルの街で流行の踊りを仕入れているはず。
お楽しみに！
◎日時
3月 1日 土曜日 19：30-21：00 五反田
3月 8日 土曜日 15：30-17：00 祐天寺
3月15日 土曜日 19：30-21：00 五反田
3月22日 土曜日 19：30-21：00 五反田
3月29日 土曜日 19：30-21：00 五反田
◎参加費 ￥３０００ （中学生以下￥２０００）
◎場所詳細
祐天寺 上目黒住区センター レクレーションホール
０３−３７９３−１１０１
東横線祐天寺駅 徒歩５分（駐車場無し）
五反田 五反田ボーリングセンター2F ダンススタジオ
０３−３４４７−０１６１
JR五反田駅 徒歩７分（駐車場あり）
◎問合せ連絡先
コバヤシ チカ
Tel ：090-9438-8567
E-mail：guineguine@yahoo.co.jp
※お問い合わせは、可能な限りメールでお願いいたします。
■■■ニャマ・カンテのダンスクラス■■■■■■■■■■■■■■■■■
コートジボアール出身のニャマ・カンテさんのダンスクラスを
期間限定で行います。生太鼓（ジェンベ、ドゥンドゥン）ではなく、
ＣＤで行います。現在のスケジュールは次のようになっております。
--------------------------------------------
コートジボアール出身のニャマ・カンテさんのダンスクラスを
期間限定で行います。生太鼓（ジェンベ、ドゥンドゥン）ではなく、
ＣＤで行います。現在のスケジュールは次のようになっております。
--------------------------------------------
３月１日（土）１３：００〜１５：００ 宮坂区民センター 多目的ホール
アクセス：世田谷線宮坂駅の隣
小田急線豪徳寺徒歩８分
３月８日（土）１３：００〜１５：００ 宮坂区民センター 多目的ホール
アクセス：世田谷線宮坂駅の隣
小田急線豪徳寺徒歩８分
-----------------------------------------
問い合わせ先は（佐藤秀勝）
メール：hidekatu3@h4.dion.ne.jp
ＴＥＬ： 070-6649-6357まで
ダンスクラスのスケジュールは
http://www.h2.dion.ne.jp/~hidekatu/
で公開しています。また、ニャマ・カンテさんのホーム・ページ
http://home.att.ne.jp/zeta/siriki/index.htm
にも情報が載ってます。
■■■テオドール・バー・アフリカン・ダンスワークショップ＆ライブ■■■■■
年末からワークショップツアーのためギニアに行っていましたが帰って来ました。
またダンスワークショップを再開しますので、よろしくおねがいします。
恵比寿スタジオボデギータ ２月２６日から毎週水曜日
７：３０〜９：００
代官山スポーツプラザ・レクリエーションルーム・毎週日曜日
３・２ １：００〜２：３０
３・９ 1：00〜２：３０＆３：３０〜５：００
３・１６ １：００〜２：３０
３：２３ １：００〜２：３０
３・３０ 1：00〜２：３０＆３：３０〜５：００
４・６ ３：３０〜５：００
４・１３ 1：00〜２：３０＆３：３０〜５：００
４・２０ １：００〜２：３０
４・２７ １：００〜２：３０＆３：３０〜５：００
私達のお店Bleumla にギニアで買ってきたジェンベ、皮(白、ぶち)
雑貨など入荷しました。
問合せ電話番号変わりました
ゆみこ バー ０９０−１８０３−７１８６
http://homepage3.nifty.com/theoyumidore/yumitop.htm
fwjc7814@mb.infoweb.ne.jp
**ライブパフォーマンス テオドール バー・岩原大輔・寺崎卓也
奈良大介・ハッシー・ナナ・ユミコ バー・その他
◆恵比寿スタジオボデギータ
毎週水曜日 ７：３０〜９：００
●●【関西】●●
■■■ダンスワークショップ■■■■■■■■■■■■■■
ダンスワークショップも行います
日時：３月２日（日）、３月２３日（日）午後７時〜８時３０分
場所：西成スポーツセンター
お問い合わせ：河辺 06-6657-0696
nkosi@palette.plala.or.jp
http://www10.plala.or.jp/nkosi/
●●【九州】●●
■■■アリュンのジェンベクラス■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
◆アリュンのジェンベサロン
場所：熊本 菊水町肥後民家村（高速菊水インターより車で10分）
時間：第2、4木曜 19：00より2時間程度
料金：入会金5000円 一回3000円
サロンへのトライアル１回3500円
主催：ママアフリカ日本事務局
後援・協力：菊水町・工房の森
お問い合わせ・お申し込み：
菊水町経済課商工観光係 tel:0968-86-3111
ママアフリカ日本事務局 tel:092-804-4442
◆セネガルワークショップ
今年のセネガルでのドラム＆ダンスワークショップの最終申し込みを
受け付けています。１次はすでに始まりましたが、２次はまだお申し込み
いただけます。御希望の方はご相談ください。
ワークショップの内容についてはママアフリカホームページをご覧ください。
http://ww41.tiki.ne.jp/~diouf/workhome.html
＜＜＜ママアフリカ日本事務局＞＞＞
Papa Alioune + Miyo Diouf
http://ww41.tiki.ne.jp/~diouf/
E-mail:diouf@mx41.tiki.ne.jp tel:0949-42-9707
●●【海外】●●
■■■「１４日間 マリ共和国体験ツアー」 のご案内■■■■■■■■■■
この度日本マリ文化交流協会・ケネバでは、
マリ共和国の伝統文化の体験及び、人々との交流を目的としたワークキャン
プを企画いたしました。
マリ共和国は物質的には貧しいながらも、豊かな民族の伝統・社会を継承す
る国です。一時、時間に追われる現代社会を離れ、太古から変わることのな
い時間の流れに身を任せてみませんか。
それは、おおらかな人々との交流と共に、きっと、かけがいのない経験にな
るでしょう。
○陶芸・野焼き体験ツアー
期間：２００３年３月８日（土）〜３月２１日（金・祝）
滞在：カラブグ村
○泥染め体験ツアー
期間：２００３年３月２１日（金・祝）〜４月３日（木）
滞在：ドゴン
■ 各ツアー期間中に、世界遺産ドゴン、ジェンネを巡ります。
■参加費用 ：14日間ツアー料金 314,000円
費用内訳 ：マリ共和国11日間滞在費 145,000円
航空運賃（パリ-バマコ） 166,000円〜
手数料 3,000円
＊ ご自身でエアチケットを購入される場合はマリ１１日間の滞在費のみお支払い
下さい。
＊ エアチケットを同時に予約される場合は手数料3,000を頂きます。
＊ 航空運賃はキャセイパシフィック航空を利用した場合の料金です。
また運賃は、出発日、予約状況、レートにより変動します。
＊ 障害者の方もお問い合わせ下さい。出来るかぎりご希望に添いたいと思います。
＊ ツアー日程、利用航空、滞在延長、その他ご希望がある場合はご相談下さい。
＊詳しくはケネバhp「イベント情報」をご覧下さい。
hp： http://mali-japon.cool.ne.jp/index.html
お問い合わせ先： 日本マリ文化交流協会 ケネバ
Ｔel ： 080-5702-3033（ 名取） Fax ： 075-752-8782
e-mail ： mali_japon@cool.ne.jp
----------------------------------------------------------------
■ 今日のひとこと
本編集委員など、アフリカ関係の活動はしていますが、ああ、
あの人・・と名前だけは存じ上げているものの、お会いしたことの
ない方が多いです・・・＾＾；
３月にあるMLのオフ会では、そういう方達とお会いできるでしょうか。
楽しみです。（ひろ）
----------［情報募集］--------------------------------------------
あなたの身近なアフリカイベント情報募集しています！
掲載に必要な項目は、
イベント名称、日時、場所（住所よければ電話・FAX最寄駅等も）、参加費、
主催、問合せ連絡先（Tel、Fax、あればe-mail）
（紹介される方へのお願い）
＊イベント主催者への情報確認、あるいは問い合わせの際に、紹介された方お
のお名前が必要です。お名前・連絡先をお忘れなく。
＊特にお断りがなければ、イベント紹介者も紙面に載せます。
よろしくお願いします。
○投稿先： afol@egroups.co.jp （奥田）
========================================================
ＡＦＲＩＣＡ ＯＮ ＬＩＮＥはＡＪＦ会員有志を中心に編集・発行しています。
◆感想・投稿は afol@egroups.co.jp （担当：奥田麻緒）まで
◆アフリカ日本協議会（AJF）
http://www.ajf.gr.jp/
◆発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』
http://www.mag2.com/
◆マガジンＩＤ：0000013255
◆当メール・マガジンの登録・解除は
http://www.mag2.com/m/0000013255.htmまで
http://www.jca.apc.org/~ryosaito/ にてバックナンバー公開中！
【転載・引用される場合は連絡をください】
=========================================Africa on Line=====
180号
181号
182号
183号
184号
185号
186号
187号
188号
189号
190号
191号