16 Jan 2014 チェチェンニュース（転送・転載・引用歓迎） 二つのニュースをお届けします。 チェチェン人民兵の、シリア反体制派への参加をロシア政府側は相当嫌ってい るようです。北コーカサスでもいろいろな動きがあるようですが、とりあえ ずモスクワタイムスに、関連のチェチェン人が訴追された事件が掲載されていた ので、翻訳して紹介します。 次に、アメリカ人のベテラン記者サッターがロシアへの入国を拒否された事件 です。くわしくは15日の毎日新聞を見ていただきたいのですが、おそらくロシア 連邦保安局（FSB）の決定による追放です。 http://mainichi.jp/select/news/20140115k0000e030211000c.html サッターは1999年のモスクワアパート爆破事件について、「FSBがプーチンを 大統領にするためにやった謀略だ」と批判してきました。そのあたりを、イギリ スの「ガーディアン」紙のルーク・ハーディング記者が、サッターへのインタビ ューも交えながら伝えていたので、主要部分を翻訳しました。 ■チェチェン人、シリア反体制派に参加の容疑で訴追される 12 January 2014 モスクワタイムス チェチェンの検察当局は、シリアで反反体制派に加わって戦った、チェチェン 人のシャヒード・テミルブラートフ容疑者に対する訴追を開始した。当局によれ ば、同容疑者は2013年6月からシリア反体制派に「積極的に参加した」という。 テミルブラートフの容疑は「ロシアの権益を妨害する目的で外国の武装勢力に 参加した」というもの。最大6年間の懲役刑となる。ロシアは国連安全保障理事 会などでシリアのアサド政権の主要な支援国であり、プーチン大統領は9月にニ ューヨークタイムスへの寄稿の中で、次のように述べている。 「西側国家や、ロシアから、数百人の志願兵がシリアの反体制派に参加してい ることに対して、ロシア政府は深く憂慮している」 ロシア連邦保安局（FSB）のスミルノフ副長官はこの9月、300〜400人のロシア 人がシリアで反体制派に参加していると発言している。また、昨年は北コーカサ ス人2人が、シリア反体制派に参加したために逮捕されている。 Prosecutors Suspect Chechen of Fighting Alongside Syrian Rebels http://www.themoscowtimes.com/news/article/prosecutors-suspect-chechen-of-fighting-alongside-syrian-rebels/492500.html ■ロシア政府、アメリカ人ジャーナリストを説明なく入国拒否 「ガーディアン」、ルーク・ハーディング記者 2014年1月14日 キエフの領事がデヴィッド・サッターのロシアビザ更新を拒否した際に示した 理由は、「所管官庁が、あなたのロシアへの入国は望ましくないと判断した」と いうものだった。こういう場合の所管官庁というのは連邦保安局（FSB）で、ス パイ事件の際に使われる口上だ。 ソチオリンピックの開会を2月7日に控えて、ロシア政府はイメージを改善する ために、著名な政治的囚人を解放してきた。ミハイル・ホドルコフスキー、グリ ーンピースの活動家、パンクバンド「プッシー・ライオット」の2人のメンバ ー。サッターの入国拒否はそんなときに起きた。 入国拒否の理由はわからないが、サッター自身の推測は、1999年に起こったモ スクワアパート爆破事件が「チェチェンに対する戦争を正当化するために起こさ れた、ロシア政府の自作自演の謀略だ」といちはやく指摘し、それについての本 も書いたからではないか、というものだ。 各地での連続爆破事件で300人の市民が死亡していた1999年の9月に、ロシアの 地方都市リャザンの集合住宅でも爆弾が発見され、住民が避難する騒ぎが起きた が、その翌日、 FSB のパトルーシェフ長官（当時）は、「これは訓練だ」と発 表した。 連続爆破は、当時首相だったプーチンの人気を高めて大統領への道を開くため に、FSBが秘密裏に行った謀略で、その証拠はいくらでもあると、サッターは 2003年に刊行された著書『Darkness of D own (夜明けの闇)』指摘している。こ の本は、『プーチンが大統領になった理由』というタイトルで2013年 2月にロシ アで再版されていた。 何者かに殺害されたジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤや、元FSB職 員のアレクサンドル・リトヴィネンコも同様の見方をしていた。 「私がやりたいのは、歴史的な事件に、人々の関心を向ける仕事なんだ。もっ とも汚くて、悲惨な事件であってもね。ロシアにまた入りたいのは、連続爆破事 件について書くためじゃない。それはもうやった。他にも、2004年のベスラン学 校占拠事件では、334 人もの人ーほとんど子どもたちーが死んだ。そういった事 件が忘れられていいとは全然思えないんだ」と、サッターは言う。 Russia expels US journalist David Satter without explanation Luke Harding The Guardian, Tuesday 14 January 2014 http://www.theguardian.com/world/2014/jan/13/russia-expels-american-journalist-david-satter ======================================================================= ▼チェチェンニュースは、ロシアによる対チェチェン軍事侵攻と占領に反対し、 平和的解決を求める立場から発行している無料のメルマガです。2001年から発行 しています。 ▼新規購読はこちらから： http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/chn/index.htm ▼発行継続のためのカンパをおねがいします。いくらでもかまいません。 ▼ 〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉 〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉 ▼ツイッター： @chechennews ▼よろしければご意見、ご感想や情報をお寄せください： ootomi@mist.ocn.ne.jp ▼発行部数：1262部 発行人：大富亮 =======================================================================