伊藤孝司　監督作品

新聞社を退職してからは、子や孫たちに囲まれて穏やかに暮す尹昌宇（ユン・チャンウ）さん。
その尹さんは、まだ１４歳だった１９４２年に、興南（フンナム）の巨大な肥料工場へ連行された。
亜硫酸ガスに満ちた工場で過酷な労働を強いられ、全身に大火傷を負う。
その恨みに満ちた工場を訪ねるため、尹さんは平壌市内のアパートを出発した。
６３年前と同じように、母の愛がこもった「銀のスッカラ」を持って――。

＊スッカラとは、朝鮮民族が使ってきた伝統的デザインの匙のこと　

興南肥料工場の尹昌宇さん　撮影・伊藤孝司©２００５


予告編　２分　３８４Ｋ




ビデオアクト上映会報告　「銀のスッカラ」上映会

伊藤孝司監督からのメッセージ

　ドキュメンタリー映画「銀のスッカラ」が完成しました。「スッカラ」とは朝鮮民族が使う伝統的デザインの匙のことです。この作品は、朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮）で暮らす植民地支配被害者を紹介するシリーズの第２作目です。
　近年、大韓民国の植民地被害者を取り上げたドキュメンタリー映画が次々と発表されています。ですが朝鮮で暮らす被害者たちの体験はごくわずかしか明らかになっておらず、映画もありません。そのため、日本軍性奴隷被害者を取り上げた前作の「アリラン峠を越えて」に続き、朝鮮内の軍需工場へ少年として強制連行された被害者を主人公に「銀のスッカラ」を制作しました。撮影は平壌（ピョンヤン）の被害者宅、軍需工場のあった興南（フンナム）とその隣の咸興（ハムフン）で敢行。撮影した約４０時間のテープから４５分の作品をつくりました。
　朝鮮による核実験の実施以降、朝鮮と米国・日本などとの関係は過去最悪になり、一触即発の危険な状態にあります。ですが国家関係はそうであっても、朝鮮で暮らす２２００万のことを私たちは考えるべきです。植民地支配で被害を受けた人たちは、高齢化し次々と亡くなっています。日本政府は、朝鮮への過去の清算が済んでいないことを認めているものの、被害者たちへの謝罪と補償は行っていません。
　日朝国交正常化がいつになるのかまったく見当もつきませんが、過去の清算を求め続けている朝鮮の被害者たちの存在を忘れてはいけないでしょう。また、日本政府が過去の清算に積極的な取り組みをするよう政策転換すれば、日朝関係は大きく改善されるはずです。そのためにも、こうした状況だからこそ、より多くの方に「銀のスッカラ」をご覧いただきたいと希望しています。

販売価格　［個人］　５０００円　　　［図書館・学校（上映権付）］　１５０００円

２００６年１１月中旬より個人むけ一般販売へ！

　事務局では１１月中旬から一般販売を行い、より広範な層への販売活動を行ないます。今後は、個人レベルでのご購入のお願いとともに、上映会活動の一層の拡大をお願いできればと思います。なお、個人賛同金２口（４，０００円）、団体賛同２口(１００００円)以上ご協力をいただいた個人及び団体皆様には、作品１本をお送りいたしますのでお受け取りください。

  「一般販売ビデオ」（５，０００円）、上映権付（１５，０００円）がご入用の賛同者の方は、下段の申込書に必要事項を記入のうえ、事務局までＦＡＸ等でお送りください。(作品と振込用紙を返信いたします)
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「アリラン峠を越えて」制作上映委員会    委員長   寺尾  光身
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局一同

　　　　　　　　　　■事務局連絡先
　　　　　　　　　　　　　〒460-8319 名古屋市中区大須4-9-60  ｔｅｌ（０５２）２９１−２３００
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｆａｘ（０５２）２９１−２３０３

----------------------------------------------------------------------------------------------   


　　ビデオ作品「銀のスッカラ」（一般販売価格5,000円）

　　　　　　　　　　　　　　　　　購 入 申 込 書

　　　　　　　　　　　　　２００　　年  　 月   　 日

ご購入いただける個人・団体は、本申込書を事務局までFaxいただくか電話等でご連絡ください。
図書館・学校（上映権付）は１５０００円です。

■ 郵便振替口座番号 ００８４０−０−８０２９５　　 ■ 加入者名  「アリラン峠を越えて」制作上映委員会

　　　　　　　　　　　　　　　伊藤孝司　監督作品

アリラン峠を越えて
Crossing the Arirang Ridge

予告編　(３分)　 　７６８Ｋ　ＡＤＳＬ／ＣＡＴＶ／光ケーブルの方 　５６Ｋ　電話回線／ＩＳＤＮの方

病院で体験を語る郭金女さん 撮影・伊藤孝司©２００３


＜ビデオ作品「アリラン峠を越えて」の解説＞

日本の侵略で被害を受けた人々を、伊藤孝司は長年にわたってアジア諸国で取材してきた。日本軍性奴隷被害者（いわゆる「従軍慰安婦」）の郭金女（クァク・クムニョ）さんとは平壌（ピョンヤン）で何度も会っている。郭さんの日常生活のようすを見たいと思った伊藤は、端川（タンチョン）市へ列車で向かった。郭さんは急病によって自宅にはいなかった。だが、家族や近所の人たちなどの話から、被害者としての苦悩を抱えながらも明るく懸命に生きてきた朝鮮女性の姿を知った。郭さんとどうしても会いたい伊藤は、車でいくつもの峠を越えて咸興（ハムフン）の病院へと向かった。

伊藤孝司監督からのメッセージ
　
　朝鮮民主主義人民共和国（ＤＰＲＫ）で暮らす元「従軍慰安婦」のお婆さんについてのドキュメンタリー作品の制作を計画したのは２００２年５月でした。
　私が今までにＤＰＲＫで取材した被害女性１３人の中で誰を取り上げるか検討したところ、その内の５人はすでに亡くなっており、他の人たちもほとんどが動けない状態でした。そうした中で、唯一といっても良いほど元気だったのが郭金女（クァク・クムニョ）さんでした。
　私は撮影のため、訪朝の準備を進めていました。ところが出発直前になって、ＤＰＲＫ政府が外国からの入国者に対してＳＡＲＳ予防隔離を実施する、という連絡が来たのです。空港へ向かう直前まで迷いました。ですが、郭さんの健康状態がかなり悪いと聞いたため行く決心をしました。
　２００３年４月２４日、平壌（ピョンヤン）空港へ到着するとそのまま地方都市のホテルへ送られ、１０日間にわたって隔離を受けたのです。ですがその期間中に、関係機関に対し次々と協力要請を行ったため、作品のための撮影は後に順調に進む結果となりました。隔離が終わった日の列車で、郭さんに会いに行きました。
　当初の計画では、郭さんの自宅がある端川(タンチョン)市ですべての撮影をするつもりでした。ところが行って見ると、郭さんは咸興（ハムフン）市の病院へ移っていたのです。病名は膀胱ガンで、出血がひどくなったというのです。郭さんはいないものの、家族たちからは食事をもてなされたり歌を聞かせてもらったりと大歓迎を受けました。また地元の行政機関は、戦後は日本人が入ったことのないという地方都市での自由な撮影を許可してくれました。
　入院中の郭さんは思ったよりも元気で、声が出ないと言いながらもいくつもの歌を聞かせてくれました。結局、この「アリラン峠を越えて」撮影のためのＤＰＲＫ滞在は２２日間となりました。
　現在、日朝関係は厳しい状況に置かれ、しかも日本人にとって非常に重たいテーマを取り上げた作品です。ですが、郭金女さんの明るい性格や家族たちの遠来の客への心遣いが強く伝わり、ＤＰＲＫで暮らす庶民たちの生き生きとした姿を描くことが出来たと思っています。そして、かつての戦争の記憶が風化する中で、決して忘れてはならない歴史の一コマを描くことが出来ました。終戦６０年の年にふさわしい作品だと自負しています。

紹介記事

『自然と人間』２００５年１１月号　
　　　　　　　「がんばれ！　草の根で広がる映画たち」

旧日本軍性奴隷（慰安婦）の女性たちの取材を続けてきた伊藤孝司さんが、０３年朝鮮民主主義人民共和国に郭金女さんを訪ねた記録。いくつもの峠（苦難）を越えてきた元慰安婦の姿はもとより、遠方からの客を精一杯もてなす親族の姿も印象的。マスメディアが決して報道しない北朝鮮の静かな風景なども垣間見ることができる。

『週刊金曜日』２００４年４月１６日号　　　「ビデオと過ごす」

撮影・監督　　伊藤孝司　　　　編集　小林アツシ・土屋トカチ　　　　制作　「アリラン峠を越えて」制作上映委員会

カラー／４５分　　　　２００３年９月　　　　英語版・朝鮮語版あり（ＰＡＬ・ＳＥＣＡＭ方式での注文にも対応）

　日本軍によって性奴隷（「慰安婦」）にされた女性たちの訃報が次々と届く。そうしたなかで、日本による植民地支配や侵略戦争で被害を受けた人々の体験を記録してきた伊藤孝司は、朝鮮民主主義人民共和国で暮す被害女性のドキュメント映画の制作を計画。もっとも健康そうな郭金女さんを撮影することにした。
　２００３年４月に訪朝。すると、あれほど元気だった郭さんは、癌の悪化で入院していた。計画では、郭さんが暮らす端川市だけでの撮影だったが、入院している病院がある咸興市にも行くことにした。その結果、滞在は２２日間にもなった。
　郭さんが連行されたのは中国東北地方。「軍慰安所」で過酷な日々を送る。決死の脱出をして、朝鮮人医師に運良くかくまわれた。だが、結婚した朝鮮人技術者を日本軍は連行して殺害。解放後、夫を捜しているうちに軍事境界線より南の故郷へ戻れなくなった。そして、再婚した相手は朝鮮戦争で米軍の爆撃によって死亡。このように郭さんは、いくつもの険しい「アリラン峠」を越えてきた。
　明るい性格で歌が上手な郭さんは、家族や地域の人たちから慕われている。この作品は、郭さんが日本から受けた怒りと悲しみを、今の穏やかな暮しを通して描こうとしている。

取り扱い／「アリラン峠を越えて」制作上映委員会

電話０５２−２９１−２３００　ファクス０５２−２９１−２３０３　　　〒４６０−８３１９　名古屋市中区大須４−９−６０

Ｅメール　bk_w23120@ntt-union.or.jp　　　　ＵＲＬ　http://www.jca.apc.org/~earth/iinkai.html

価格：個人５０００円　　図書館・学校（上映権付）１５０００円　（税込み）

海外映画祭での上映

　　　　　●２００４年９月１２〜２０日　朝鮮民主主義人民共和国　「平壌映画祭典」

　　　　●２００４年６月２６日〜７月２日　クロアチア　「第９回スプリット映画祭」

　　　　●２００４年５月１１〜１５日　スロヴェニア　「Politically Incorrect Film Festival」



２００４年１月より一般販売をしています

　一般販売ビデオテープ５０００円、上映権付（上映会・図書館・学校）ビデオテープ１５０００円です。
英語版・朝鮮語版もあります。PAL方式・SECAM方式でのご注文もお引き受けします。

----------------------------------------------------------------------------------------------   



　　ビデオ作品「アリラン峠を越えて」（一般販売価格5,000円）

　　　　　　　　　　　　　　　　　購 入 申 込 書

　　　　　　　　　　　　　２００６年  　 月    日

ご購入いただける個人・団体は、本申込書を上記事務局までFaxいただくか電話等でご連絡ください。

■ 郵便振替口座番号 ００８４０−０−８０２９５　　 ■ 加入者名  「アリラン峠を越えて」制作上映委員会

制作上映委員会への賛同のお願い

　有事関連３法が衆参両院議員の9割以上の賛成で成立し、憲法9条があるにも拘わらず、日本は戦争のできる国へと大きな一歩を踏み出しました。小泉首相の｢備えあれば憂い無し｣との俗耳に入り易い言葉で惑わし、さらには、「テポドン」発射、日本人拉致や「不審船」問題、またブッシュ政権が朝鮮を「悪の枢軸」の一員と名指したことに端を発した核疑惑問題などを十二分に利用しての世論誘導の結果でした。

　私たちが追い求めてきた日朝国交回復、朝鮮の平和的統一、朝鮮半島の安定的平和の実現が脅かされています。そのような今だからこそ、私たちは何をなすべきか、原点に立ち帰って考え、行動していかなければならないと思います。

　過去に日本が朝鮮の植民地支配下で行なった膨大な強制連行･強制労働･性奴隷について、その事実を解明し、そして被害者とその家族に公式謝罪と国家賠償がなされなければなりません。

　日本の敗戦からすでに58年、すでに解決されていて然るべきなのに、私たちの努力の至らなさにより未だに解決を見ず、被害者の皆さんも高齢になられ、恨を解くこと無く亡くなられていきます。

　早期解決のためには、多くの方がたに事実を知ってもらう努力が欠かせません。幸いフォトジャーナリストの伊藤孝司さんは日本の侵略戦争の被害者を取材した写真、ビデオなど豊富な映像資料をお持ちです。特に朝鮮在住の被害者の取材は11回に及んでいます。伊藤さんはこれらのビデオを編集し、次のような2本のビデオ作品にまとめる計画を立てられました。

１「アリラン峠を越えて」
２ ｢平壌からの告発｣(仮称)

　「アリラン峠を越えて」は郭金女(カク・クムニョ)さんの証言と日常生活をまとめたもの、｢平壌からの告発｣はさまざまな被害者たちの証言を集めたものです。今まで朝鮮民主主義人民共和国で暮らす被害者たちの体験等については、まとまった形で紹介されたことがありません。このビデオ作品が完成すれば事実を広く知らせる手段として、おおいに活用できると思います。そこでこのたび、ビデオ制作の資金を集め上映普及を図るために、｢アリラン峠を越えて｣制作上映委員会を立ち上げました。

　是非ご参加ください。賛同金＝個人一口２，０００円、団体一口５，０００円（複数口歓迎）にもどうかご協力下さい。

　　　　　　------------------------------------------------キリトリセン-----------------------------------------------

賛 同 人 申 込 書

「アリラン峠を越えて」制作上映委員会に賛同します。               ２００６年  　 月    日

＊ 恐れ入りますが賛同を承諾された方は、本申込書を上記事務局にFaxもしくは郵送でお送りください。

　　　　　　　　■ 郵便振替口座番号 ００８４０−０−８０２９５ ■ 加入者名  「アリラン峠を越えて」制作上映委員会

ビデオ作品「アリラン峠を越えて」上映会開催のお願い

日頃の活動に心から敬意を表します。

さて、２００３年７月に各種団体・個人の皆さんに賛同をお願いしました「アリラン峠を越えて」ビデオ作品は、フォトジャーナリスト伊藤孝司さんによって完成しました。

制作上映委員会では、ひきつづき賛同へのお願いとともに、ビデオ上映会の開催を各団体皆さんにお願いし、普及活動に貢献していきたいと思っております。

つきましては、各団体での会議や集会のなかで上映会をぜひ企画していただき開催日時などについて事務局までお知らせいただければ幸いです。具体的には、下記に必要事項を記入の上、事務局までFAX等で送ってください。＊詳細は、事務局まで連絡をお願いします。

------------------------------------------------キリトリセン-----------------------------------------------
「アリラン峠を越えて」ビデオ上映会の開催申込書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００６年  　 月    日

＊恐れ入りますが上映会を企画された団体・個人の方は、本申込書を上記事務局にFax等でお送りください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「アリラン峠を越えて」制作上映委員会     委員長　 寺尾光身

　　　事務局：西脇    連絡先：�� (052)291-2300   Fax (052)291-2303
         〒460-8319 名古屋市中区大須4-9-60  e-mail: bk_w23120@ntt-union.or.jp