現在のインドネシア政治状況は、民衆と改革運動の利益を損なう可能性を示しています。エリート間の政争はすでに危険な状況に向かい、水平的な衝突（社会の様々な集団を互いに争わせる）傾向を見せています。また一方でこの状況は、攻撃的な新秩序体制勢力にとって国家組織の戦略的重要ポストを奪回する機会となり始めています。

　この二つの傾向は実質的に、権力獲得を目指す政治エリートによる手段を選ばない（金銭授受や、民族、宗教、政党間の争いへの扇動）大規模な大衆動員として現われています。さらに新秩序エリートは、自身の国家組織や政治ネットワークへの復権のため、市民による抵抗の象徴を巧みに操り、改革の潮流を変えるあらゆる組織的な試みを行っています。

　そして現在起っている立法及び行政府間の対立の中で、民衆の良心の声はますます反映されなくなっています。

　このような状況に、我々はインドネシア国民一同に以下のように呼びかけます。

　1. 批判的な意識と国民間の結束を高め、エリート間の政争を民衆同士の争いに転嫁させようとする政治エリート層の企みから自身を守り、自身の良心に従った態度と行動を取る。我々は簡単に扇動されたり、互いに争ったりしないようにしなければならない。

　2. 民衆扇動、情報操作、民意軽視をもって争うことをやめるように政治エリートに告げる。

　3. 「包括的な改革」を無事に実現することを願い集う全ての国民は、(1) スハルト「新体制」によってなされた政治犯罪の実行者を調査し、(2) KKN（汚職、癒着、縁故主義）を廃止し、(3) 国軍の二重機能をやめさせ、(4)国軍・警察の領域管理制度を廃止させ、(5) スハルトとそのクローニーを裁く。

　4. 民衆はいつも単なる犠牲者、罪を被せられる者、また政治正統性の道具にされてはいけない。実際、今この時こそ、スハルト「新体制」によるメディアの独占によってもたらされる問題の曲解、情報の不明瞭化、扇動の企みに対して、民衆が一丸となって抵抗する時である。これは、NPO/NGOのような人々のコミュニティによって営まれる人間性に満ちた協力の場を通して情報を繰り返しチェックしながら、我々が実行しなければならないことである。

　5. 真実の究明、社会正義の堅持、和解への努力、改革、そして民衆の良心の擁護のため闘っている独立系学生運動、その他NPO/NGOによって現在行われている様々な努力を支持する。
 

2001年2月2日　ジャカルタ
 

NPO共同フォーラム：
Aliansi Jurnalis Independen (AJI), Bina Desa, Lembaga Studi dan Advokasi Masyarakat (Elsam), Fakta, Flower Aceh, Front Aksi Perempuan Indonesia (FAPI), Forum LSM Aceh, FORSOLA, INFID, Institut Sosial Jakarta (ISJ),  Komisi untuk Orang Hilang dan Tindak Kekerasan (KontraS), Komnas Perempuan, Kalyanamitra, Lentera, Lapmi, LPIST, LSAF, Lembaga Penelitian dan Pengembangan Sosial (LPPS), Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia (YLBHI), LBH Jakarta, Mitra Perempuan,  Perhimpunan Bantuan Hukum Indonesia (PBHI), Parpem PGI, Pijar Indonesia, Pasticide Action Network (PAN), Pokastim,  Solidaritas Perempuan, Sanggar Ciliwung, Solidamor, TAH-Irja, TAPAK AMBON, Tim Relawan untuk Kemanusiaan, Urban Poor Consortium (UPC), Wahana Lingkungan Hidup Indonesia (Walhi), Yayasan Annisa Swasti (Yasanti) Yogyakarta, Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI),  Yayasan Pengembangan Sosial Ekonomi dan Lingkungan Hidup (Yapsel) Papua,  Yayasan Bimbingan Kesejahteraan Sosial (YBKS) Solo,  Yayasan Komunikasi (Yakoma) PGI, Yayasan Alfa Omega Kupang, Yayasan Buruh Membangun,  Yayasan Swagiri Bogor,  Yayasan Geni Nastiti, Yayasan Indonesia Sejahtera, YPMD Papua, Kelompok Perempuan Salsabila, Yayasan Nadi, Koalisi Perempuan Indonesia, Asosiasi Perempuan Indonesia untuk Keadilan (APIK)
 

（以下、原文）

PERKEMBANGAN politik saat ini menunjukkan adanya kemungkinan yang sangat merugikan kepentingan rakyat atau kepentingan gerakan reformasi. Pertarungan intra elit sudah mengarah pada situasi yang gawat dan cenderung mengambil medan konflik horisontal (mengadu domba antar kelompok-kelompok yang di dalam masyarakat). Pada sisi yang lain situasi ini makin membuka peluang bagi kekuatan orde baru yang sangat agresif untuk menguasai kembali posisi-posisi strategis dalam kelembagaan negara.

Dua kencenderungan ini nampak secara nyata pada pengerahan berbagai kelompok massa secara besar-besaran dengan menggunakan segala macam cara (uang, sentimen etnis, agama, partai) oleh elit politik untuk memperoleh kekuasaan politiknya. Selain itu, para elit politik orde baru melakukan berbagai upaya sistematik untuk mengalihkan arus reformasi pada penguasaan kembali kelembagaan-kelembagaan negara, saluran-saluran komunikasi politik, bahkan dengan memanipulasi simbol-simbol perlawanan masyarakat sipil.

Hati nurani rakyat semakin diabaikan oleh pertarungan yang terjadi antara legislatif dan eksekutif saat ini.

Dalam situasi ini, kami menyerukan kepada sesama warga masyarakat untuk:

1. Bersikap dan bertindak mengikuti hati nurani sendiri dengan mengembangkan kesadaran kritis, sikap solidaritas antar sesama warga masyarakat dan membela diri dari berbagai upaya para elit politik untuk memindahkan medan pertikaian dari lingkungan elit politik (vertikal) ke lingkungan masyarakat (horizontal). Kita jangan mudah terpancing dan diadu-domba.

2. Menyerukan kepada elit politik untuk menghentikan pertikaian dengan mengadu domba rakyat, memanipulasi informasi dan mengabaikan kepentingan rakyat;

3. Seluruh warga masyarakat bersekutu dan merapatkan barisan untuk menyelamatkan amanat reformasi total: (1) mengadili para pelaku kejahatan politik yang dilakukan orde baru, (2) mengahapus KKN, (3) membubarkan dwi fungsi TNI, (4) menghapuskan sistem teritorial TNI dan POLRI (5). Mengadili Suharto dan kroni-kroninya

4. Masyarakjat jangan mau selalu dijadikan korban, kambing hitam atau alat legitimasi politik, dan justru inilah saatnya masyarakat secara bersama-sama berjuang melawan segala upaya pembelokan isu, pengaburan informasi dan provokasi melalui monopoli media massa yang dilakukan oleh rejim orde baru. Ini harus kita lakukan dengan cara cek dan re-cek informasi melalui posko-posko kemanusiaan yang diselenggarakan oleh komunitas-komunitas basis masyarakat sendiri, seperti juga yang diselenggarakan oleh Ornop atau  LSM-LSM.

5. Mendukung berbagai upaya yang saat ini dilakukan oleh kelompok-kelompok  mahasiswa independen, Ornop dan kelompok-kelompoFfffk masyarakat lainnya yang tengah berjuang untuk mengungkapkan kebenaran, menegakkan keadilan, mengupayakan perdamaian dan membela kepentingan reformasi atau hati nurani rakyat.

Jakarta, 2 Februari 2001

Forum Bersama Ornop:
Aliansi Jurnalis Independen (AJI), Bina Desa, Lembaga Studi dan Advokasi Masyarakat (Elsam), Fakta, Flower Aceh, Front Aksi Perempuan Indonesia (FAPI), Forum LSM Aceh, FORSOLA, INFID, Institut Sosial Jakarta (ISJ),  Komisi untuk Orang Hilang dan Tindak Kekerasan (KontraS), Komnas Perempuan, Kalyanamitra, Lentera, Lapmi, LPIST, LSAF, Lembaga Penelitian dan Pengembangan Sosial (LPPS), Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia (YLBHI), LBH Jakarta, Mitra Perempuan,  Perhimpunan Bantuan Hukum Indonesia (PBHI), Parpem PGI, Pijar Indonesia, Pasticide Action Network (PAN), Pokastim,  Solidaritas Perempuan, Sanggar Ciliwung, Solidamor, TAH-Irja, TAPAK AMBON, Tim Relawan untuk Kemanusiaan, Urban Poor Consortium (UPC), Wahana Lingkungan Hidup Indonesia (Walhi), Yayasan Annisa Swasti (Yasanti) Yogyakarta, Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI),  Yayasan Pengembangan Sosial Ekonomi dan Lingkungan Hidup (Yapsel) Papua,  Yayasan Bimbingan Kesejahteraan Sosial (YBKS) Solo,  Yayasan Komunikasi (Yakoma) PGI, Yayasan Alfa Omega Kupang, Yayasan Buruh Membangun,  Yayasan Swagiri Bogor,  Yayasan Geni Nastiti, Yayasan Indonesia Sejahtera, YPMD Papua, Kelompok Perempuan Salsabila, Yayasan Nadi, Koalisi Perempuan Indonesia, Asosiasi Perempuan Indonesia untuk Keadilan (APIK)

お問い合わせ先：

日本インドネシアNGOネットワーク
〒110-0015　東京都台東区東上野1-20-6　丸幸ビル５F
TEL:03-5818-0507　　FAX:03-5818-0520　
E-mail: janni@jca.ax.apc.org