|
ミャンマー（ビルマ）難民支援活動紹介
図書館事業
各図書館は、それぞれのキャンプ図書館委員会との視察により、立地条件や人口、子どもの足を考えた場所（セクション）に建設されている。建築資材は主に竹とユーカリを用い、屋根はチャークという巨大な葉を約１５００枚重ねて使用。難民キャンプ内には電気がないため、室内の明り取り用にスカイライト（半透明な波形プラスチック）を６枚から８枚取り付けている。また雨期の場合の浸水を考慮し、高床式に建築されている。建築にはキャンプの人たちが約８人がかりで１０日から２週間ほどで手がけ、各図書館の脇にはトイレも設置されている。 館内は、児童書・大人の部屋・司書室と三部屋があり、そのなかでも児童室は各館共通してもっとも広いスペースをとっており、大勢の子どもを対象に読み聞かせや文化活動（工作やお絵かきなど）が行えるように考慮されている。本棚は耐久性を考えてスチール枠と木材を使用したオリジナルのデザイン。絵本の表紙を見せて並べられるように児童の身長、目線を考えた高さで製作されている。
図書館には、難民キャンプ内での主な使用言語であるカレン語と、帰還後の共通言語であるビルマ語の２言語による本を配布している。ビルマ語の書籍に関しては、主にタイ国内の書店を通じてビルマ国内へ発注を出しているが、カレン語に関しては出版をしている団体が非常に限られ、入手困難な状況となっている。児童書については大人の本以上に入手が困難なため、タイ・カレン系の図書館事業スタッフが英語またはタイ語からカレン語、ビルマ語への翻訳をおこない、テキストを貼り付けたうえで配布をしている。現在１タイトルにつき４冊（３冊カレン語・１冊ビルマ語）６９タイトルが配布済みである。 （絵本の選書基準） 1 世界中の子どもたちに長い年月読みつがれている普遍性のある絵本 （貸出し制度）
あらかじめ図書館委員会にキャンプ内で職業についていない人材の中から図書館員を募集し選んでもらう。図書館員は各館に２名。開館前に図書館活動に関する基礎ワークショップ（理論編、実践編）をおこなったうえで開館をしている。開館後は、図書館活動における文化活動の技能習得のためにワークショップ（おりがみ、工作、ペープサート、紙芝居制作、謄写版の使用法など）を開催し、継続した指導にあたっている。
図書館では、キャンプ内にある保育園と小学校に図書館から一定期間のあいだ絵本の貸出しをする移動図書館活動（モバイル）をおこなっている。これによって、自宅と図書館が遠いために自力で来ることができない子どもたちにも、学校で絵本の世界にふれる機会が与えられている。この移動図書館活動を開始するにあたっては、保育園と小学校の教員にむけて「絵本の読み聞かせワークショップ」を開催している。
出版物は、すべてカレン語とビルマ語の二つの言語でおこなっている。これまでに、『エイズの絵本』と『アジアの民話集』『おりがみマニュアル１.２』『子どもの権利の絵本』が出版された。さらに『カレン・ジョーク集』『集団での遊びのマニュアル』の出版も予定している。また、謄写版のワークショップ開催により、今後はカレン語の出版物を自主的に製作、配布できるようにする態勢を整え、圧倒的に少ないカレン語の本の不足を補う活動への支援をおこなう予定である。 冬物衣類を贈る運動 難民キャンプの多くは険しい山間部に位置するため、乾期にあたる１１月から２月は朝晩の気温は０度近くまで下がる。冬物衣類の不足から人々は寒さに震える日々を送らなければならず、風邪などの感染症にかかる人も増加する。 ２００１年度より日本の地域協力団体の協力を得て１０カ所の難民キャンプ及び周辺のタイの村にて配布を行っている。
［メーソット事務所 中原亜紀］ |
