訳語バージョン ２．０ 以下にＰＡＮ日本語翻訳チームの協議で決定された訳語を掲示します。 1999年度版の１３の月の暦より使われています。●は変更があった箇所です。 本ＰＡＮ翻訳ライブラリーもこれらの訳語をバージョン２として順次、これらの 用語、キーワードを反映させていく予定です。 =========================================================================== ＜銀河の音のキーワード＞ 数字／銀河の音●　 創造的な力の機能　 　　行為　　　　　　次元 1　　磁気の　　　　　目的　　　　　　統一する　　　引きつける　　　四次元 　　　Magnetic　　　　Purpose　　　　 Unify　　　　 Attract 2　　月の　　　　　　挑戦　　　　　●分極化する　　安定させる　　　一次元 　　　Lunar　　　　　 Challenge　　　 Polarize　　　Stabilize 3　　電気の　　　　　奉仕　　　　　　活性化する　　つなぎとめる　　二次元 　　　Electric　　　　Service　　　　 Activate　　　Bond 4　　自己存在の　　　形　　　　　　　定義する　　●測る　　　　　　三次元 　　　Self-Existing 　Form　　　　　　Define　　　　Measure 5　　倍音の　　　　　輝き　　　　　　授ける　　　●命じる　　　　　四次元 　　　Overtone　　　　Radiance　　　　Empower 　　　Command 6　　律動の　　　　　同等　　　　　　組織する　　　つり合わせる　　一次元 　　　Rhythmic　　　　Equality　　　　Organize　　　Balance 7　　共振の　　　　　調律　　　　　●通す　　　　　呼び起こす　　　二次元 　　　Resonant　　　　Attunement　　　Channel　　　 Inspire 8　　銀河の　　　　　無欠性　　　　　調和させる　　型どる　　　　　三次元 　　　Galactic　　　　Integrity　　　 Harmonize　　 Model 9　　太陽の　　　　　意図　　　　　　脈動させる　●実感する　　　　四次元 　　　Solar　　　　　 Intention　　　 Pulse　　　　 Realize 10　　惑星の　　　　　現われ　　　　　仕上げる　　　生み出す　　　　一次元 　　　Planetary　　　 Manifestation 　Perfect　　　 Produce 11　　スペクトルの　　解放　　　　　　溶かす　　　　解き放つ　　　　二次元 　　　Spectral　　　　Liberation　　　Dissolve　　　Release 12　　水晶の　　　　　協力　　　　　　捧げる　　　　普遍化する　　　三次元 　　　Crystal　　　　 Cooperation　　 Dedicate　　　Universalize 13　　宇宙の　　　　　存在　　　　　　持ちこたえる　越える　　　　　四次元 　　　Cosmic　　　　　Presence　　　　Endure　　　　Transcend ＜太陽の紋章のキーワード＞ コード番号／太陽の紋章　　力　　　　　　　行為 1　　赤い竜　　　　　　　誕生　　　　　　育む　　　　　　　　存在 　　Red Dragon　　　　　Birth　　　　　 Nurtures　　　　　　Being 2　　白い風　　　　　　●霊　　　　　　　伝える　　　　　　　呼吸 　　　White Wind　　　　　Spirit　　　　　Communicates　　　　Breath 3　　青い夜　　　　　　　豊かさ　　　　　夢見る　　　　　　　直観 　　　Blue Night　　　　　Abundance　　　 Dreams　　　　　　　Intuition 4　　黄色い種　　　　　　開花　　　　　　目指す　　　　　　●気づき 　　　Yellow Seed　　　　 Flowering　　　 Targets　　　　　　 Awareness 5　　赤い蛇　　　　　　　生命力　　　　　生き残らせる　　　　本能 　　　Red Serpent　　　　 Life Force　　　Survives　　　　　　Instinct 6　　白い世界の橋渡し　　死　　　　　　　等しくする　　　　　機会 　　　White World-Bridger Death　　　　　 Equalizes　　　　　 Opportunity 7　　青い手　　　　　　●遂行　　　　　　知る　　　　　　　　癒し 　　　Blue Hand　　　　　 Accomplishment　Knows　　　　　　　 Healing 8　　黄色い星　　　　　　気品　　　　　　美しくする　　　　　芸術 　　　Yellow Star　　　　 Elegance　　　　Beautifies　　　　　Art 9　　赤い月　　　　　　●普遍的な水　　　清める　　　　　　　流れ 　　　Red Moon　　　　　　Universal Water Purifies　　　　　　Flow 10　　白い犬　　　　　　　ハート　　　　　愛する　　　　　　●忠実 　　　White Dog　　　　　 Heart　　　　　 Loves　　　　　　　 Loyalty 11　　青い猿　　　　　　　魔術　　　　　　遊ぶ　　　　　　　　幻想 　　　Blue Monkey　　　　 Magic　　　　　 Plays　　　　　　　 Illusion 12　　黄色い人　　　　　　自由意志　　　　感化する　　　　　　知恵 　　　Yellow Human　　　　Free Will　　　 Influences　　　　　Wisdom 13　　赤い空歩く者　　　　空間　　　　　　探る　　　　　　　●用心深さ 　　　Red Skywalker　　　 Space　　　　　 Explores　　　　　　Wakefulness 14　　白い魔法使い　　　　永遠　　　　　　魅惑する　　　　　　受容性 　　　White Wizard　　　　Timelessness　　Enchants 　　　　　 Receptivity 15　　青い鷲　　　　　　●ヴィジョン　　　創り出す　　　　　　心 　　　Blue Eagle　　　　　Vision　　　　　Creates　　　　　　 Mind 16　　黄色い戦士　　　　　知性　　　　　　問う　　　　　　　　大胆さ 　　　Yellow Warrior　　　Intelligence　　Questions　　　　　 Fearlessness 17　　赤い地球　　　　　　舵取り　　　　　発展させる　　　　　共時性 　　　Red Earth　　　　　 Navigation　　　Evolves　　　　　　 Synchronicity 18　　白い鏡　　　　　　　果てしなさ　　　映し出す　　　　　　秩序 　　　White Mirror　　　　Endlessness　　 Reflects　　　　　　Order 19　　青い嵐　　　　　　　自己発生　　　●触発する（触媒作用）エネルギー 　　　Blue Storm　　　　　Self-generation Catalyzes　　　　　 Energy 20/0　黄色い太陽　　　　●普遍的な火　　　照らす（啓発する）　生命 　　　Yellow Sun　　　　　Universal Fire　Enlightens　　　　　Life ＜毎月のキーワード＞ 　磁気の月 　目的を統一する 　月の月　　 　挑戦を分極化する● 　電気の月　 　奉仕を活性化する 　自己存在の月 　形を定義する 　倍音の月　　　　輝きを授ける 　律動の月　 　同等を組織する 　共振の月　 　調律を通す● 　銀河の月　 　無欠性を調和させる 　太陽の月　 　意図を脈動させる 　惑星の月　 　現われを仕上げる 　スペクトルの月　解放を溶かす 　水晶の月　 　協力を捧げる 　宇宙の月　 　存在を持ちこたえる ＜冒険のウェイブスペルの用語とキーワード＞ 磁気の門 私のゴールは何か？ 目的を見いだす 月の部屋● 障害物は何か？ 挑戦を見いだす 電気の部屋● どのようにゴールに到達できるか？ 奉仕を見いだす 自己存在の部屋● 私の行為の形は何か？ 形を見いだす 倍音の搭 資源（手段）を集める● 指揮をとる 律動の部屋● 挑戦を執り行なう 同等を命じる● 共振の部屋● 奉仕を行為へと調律する 調律を命じる● 銀河の部屋● 行為が形を手にする 無欠性を命じる● 太陽の搭 行為が動きはじめる 行為を公式化していく● 惑星の部屋● 行為と挑戦が出会う 挑戦を現わす スペクトルの部屋● 行為が奉仕を溶かす 奉仕の解放 水晶の部屋 円卓会議が開かれる 過去の行為が公式化され、 未来の行為が用意される 形の協力 宇宙の門 磁気的な回帰 魔術飛行に乗る● 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上です。