ムミア救援緊急全米大会の開催について

訳/萩谷　良

2000年1月10日月曜日
ムミア・アブジャマール救援にむけ新たな活動
ムミア救援にたずさわる団体と活動家の皆さんへ
緊急全国会議のよびかけ
時　2月19日土曜日
所　ニューヨーク市セント・ジョン・ザ・デヴァイン大聖堂シノッド・ホール

　ムミアの死刑をやめさせる闘いは、この国と世界での死刑廃止と正義のための闘いにとって決定的な意味をもっています。そしてその裁判が今や最も重大な時にさしかかっているのです。

　いま、ムミア裁判に29点もの憲法違反があることを理由とする人身保護請求が、連邦地区法廷のウィリアム・ヨーン判事によって検討されています。ムミアが新しく公正に裁判を受けられる可能性をもつ、これが最後の機会であり、新規に証拠調べと証言聴聞をするかどうかは、3月か4月までに決定されますが、それはヨーン判事の考えしだいなのです。私たちがこの機会を逃すと、連邦上訴裁判所での勝利はまず望めず、審理はごく迅速に進められ、年内に刑の執行が決められてしまうでしょう。

　ヨーン判事に働きかけるために多くの努力が必要です。私たちには統一された見通しと戦略が必要です。そこで、上記の通りの日と場所で緊急集会を行うことになりました(18日または20日にも集会を予定しています）。

　社会の幅広い勢力を結集して、この段階での闘争にむけて戦略を練る機会をもつことが、その基本的目標です。さらに広範なひとびとの参加こそが、正義こそ唯一の選択しだという重要なメッセージを、時機を逸することなく届けるのです。

　社会的公正、正当な裁判手続きを推進し、人種差別・警察暴力・死刑に反対する組織として、皆さんに、この会議を支持し、企画委員会に参加くださること、会議を宣伝してくださること、そしてもちろん会議そのものにご参加くださることをお願いします。

　イベントの中核はワークショップで、法律、宗教、青少年動員、地域での黒人や労組の勢力結集といった、中心的な分野での戦略作りが、そのテーマです。これらのセッションの各々は、計画と、そしてその計画を実施するための組織を整えたものでなければなりません。ワークショップ開始の前に、短い全体会議を開き、1人の人にその日の目標を話してもらいます。ムミアの弁護士の一人が、裁判経過の最新の状況を報告することになるでしょう。

　おそらく、夜の部は彼に思いを馳せるものになるでしょう。ここで、ムミアの事件について説明するプログラムを行います。彼のこれまでの足跡と彼の著作の紹介が、芸術的な演出をこらして、行われます。これは教育的効果、情緒的影響をめざしたものです。会議に参加できない多くの人々のためにビデオも制作します。ここでは、名だたるアーティストたちがとりわけ重要な役割をはたしてくれます。たとえば、アリス・ウォーカーの、あなたは誰といっしょに次の世紀に歩みいろうとするのか、という感動的なコメントなど。

　私たちは、今が緊急であること、そして、当組織運営委員会が、この活動に参加すべき人々と諸機関を代表するものであることを、強調しなければなりません。
　予め、次のようないくつかの活動にご参加くださることを呼びかけます。

現時点の運営委員会、および個々のワークショップのための小委員会
全国顧問委員会　どの措置についてもこの委員会が意見を求められる。
ワークショップの中心に立ち、話したり、パフォーマンスをする個人。

　この会議では、ムミアを救うための闘争計画が作成され、その計画の中で個人と団体の果たす役割が指示されます。

ワークショップのための提案

法律　重要な法律的問題について法廷助言者意見書を得るには?　この仕事で重要な事務的業務を引き受けてくれる法律事務所にどう依頼するか?　地域の弁護士協会に決議を出してもらうには?　法科大学院でのプログラムはどうするか?　法律チームが、不測の事態に際して必要な法律的調査・文書作成に関する作業を開始するのをどう援助するか?
青少年　若者の役割は重要であり、これは1日がかりのセッションが必要。この冬から春にかけて大学や高校のキャンパスでムミア裁判への支持を集めるにはどうするか。右翼と反ムミア勢力の青少年への影響にどう立ち向かうか?
宗教　すでに宗教者から署名を得た優れた声明を全国的に広めるには?　主要な宗教団体の集会に組織的に働きかけるには?　さまざまな宗教団体による証言活動(acts of witness)を展開するには(ここではSchool of the Americasの活動がいい手本)。
黒人社会その他の有色人種社会　黒人全体にムミア裁判に関心をもってもらうには?黒人の教会でこの問題を取り上げてもらうには?　この裁判を地域の新聞からBETにいたる黒人のメディアで重要な問題として扱ってもらうには?　NAACP、オペレーションPUSH、キング牧師一家、AKAなど影響力のあるグループとの接触をどう図るか?　その他の有色人種の社会にどう接触を図るか?　etc.
メディア　著名な著作家に、この裁判についてまとまったものを書いて、注目されるような全国的出版物として公表してもらうには?　今冬・春を通じ、1頁大の広告を連続的に出す(教育者、宗教家、弁護士など)ことはできないか?　放送広告の制作を誰がするか?
アーティストと著作家　ムミア911その他のこれまでの活動の成果を踏まえて、今後さらにムミアのために映像とサウンドで感動的なイメージを作っていくために、著作家とアーティストの才能をフルに利用することができるか?　アンジェラ・デイヴィス、ジューン・ジョーダン、アリス・ウォーカーなどによるネーション誌での声明は一例。
労組　サンフランシスコ湾岸その他の地域での労組の活動の成果を踏まえ、どんなかたちの活動が組織できるか?　AFL-CIO指導部を行動に踏み切らせるための組合決議の運動をどのように続けていけばいいか?
同性愛・バイセクシャル・トランスジェンダー　性的少数者の広範な層に、マシュー・シェパード虐殺の例を示して、ムミア裁判に関心をもってもらう。性的少数者の団体(National Gay and Lesbian Task Force、International Gay and Lesbian Human Rights Commission、LLEGO、プライド・アット・ワーク)によって承認を受けているムミアのためのレインボーフラッグ同盟をどうやって広げていくか?
特別イベント　2000年上半期の街頭行動と動員を推進し、できるだけ効果的にするには?　ペンシルベルニア州のリッジ知事が司会を務める8月開催予定の共和党全国大会のための計画。フィラデルフィアのエド・レンデル市長のムミア起訴を民主党大会で糾弾すること。
市民的不服従。ここ以上の場所があるか？今以上のときがあるか？1999年7月4日のフィラデルフィア、リバティ・ベルでの大量逮捕の例を想起せよ。あのとき、意識ある人々はみな自己を犠牲にして立ち向かおうとしたのではなかったか？
死刑廃止運動　死刑の迅速化がムミア裁判に集約的に現れている。全米の死刑囚が希望とおののきをもって私たちの運動を見つめています。ムミアを救うことなしに死刑の廃止がありうると、誰に言えるでしょうか。
国際的支援　政府への圧力の重要な部分。世界の指導者による声明、欧州議会による決議、アムネスティなどの機関による活動等々。これらを米国ではもっとまとまった形で、より大きく宣伝しながら行う必要があります。
ムミア101　これが、この会議に来る、この問題をまだよく知らない人々に、この裁判とそれに集約される問題を十分に紹介するための場となります。

　この呼びかけを広く回してください。お問い合せは、ムミア救援緊急全米会議

(Emergency National Conference to Save Mumia Abu-Jamal, c/o Center for Constitutional Rights, 666 Broadway, New York, NY 10012-2317.)