新大統領就任式への抗議行動

2000年10月12日
萩谷　良/訳

1月20日の新大統領就任式 に対する死刑反対者による抗議行動(20001年1月20日ワシントンDC)にご賛同ください

STOP THE DEATH MACHINE!
「デスマシーン」を止めよ

2001年1月20日、次期大統領の就任式が、ワシントンDCで挙行される。それがブッシュであっても、ゴアであっても、ひとつ確かなことは、死刑はやまないということだ。政治家をすげ替えても、警察の暴力とレイシャル・プロファイリング(対象とする人種を特定して呼び止めて取り調べる警察の慣行)はなくならない。アッティカ刑務所(ニューヨーク州)の暴動から30年たっても、人種差別を根本にもつ監獄・産業複合体は成長し続ける。

合州国の刑務所では、200万人以上の人々が、マーチン・ルーサー・キング博士の誕生日を祝う。政治犯ムミア・アブ・ジャマールも、4000人もの死刑囚とともに、その中に加わる。デス・マシーンはとめなければならないということを、民衆が、次の大統領に示さなければならない。これ以上死刑を続けてはならない。ムミア・アブ・ジャマールには再審または釈放がなければならない。

私たちは、世界中での米国のデス・マシーンを止めなければならない。パレスチナでおびただしい数の人々を殺し、障害を負わせた弾丸と爆弾は、米国製である。1991年1月16日に始まったイラクの空漠から10年がたっても、米国は今なお経済制裁をやめず、そのために120万人を越えるイラク人が死んでいるのだ。

国防総省は、コロンビアでベトナム戦争を繰り返すことをたくらんでいる。プエルト・リコのビエケス島(クラブ・アイランド)を爆撃しようとしている。バルカン半島では、米国の軍事機構はＮＡＴＯと組んで、あの地域を植民地として従属させようとしている。世界じゅう、ほかのさまざまな場所でも同様なのだ。
私たちは資本主義者の死の経済(deathonomics)をやめさせなければならない。米国の多国籍企業と銀行は、そのカイライである諸機関(IMF、世銀、WTO)とともに、今なお世界にグローバリゼーションのデス・マシーンを強制つづけ、10億以上の人々が飢え、少なくとも20億人が極度の貧困のうちに暮らしているとき、この惑星を搾取し、莫大な利益を得ている。

アフリカで、アジアで、ラテンアメリカで、そしてここ米国でも、何億もの人々が、医療、住む家、生活を支える仕事、その他人間として不可欠のものを、資本主義者の強欲によって拒まれたために、死に続けるのである。

呼びかけ団体：

International Action Center, International Concerned

Family and Friends of Mumia Abu-Jamal; the MOVE Organization;

Millions for Mumia; Free Mumia Abu-Jamal Coalition, NYC; Refuse and

Resist; Korea Truth Commission; The Palestine Right To Return

Coalition ( NY-NJ Based Al-Awda) and a growing list of endorsers.

以下原文

---------------- Original message follows ----------------
 From: iacenter@iacenter.org
 To: "International" 
 Date: Thu, 12 Oct 2000 17:25:24 -0400
 Subject: Endorse January 20 Protest
--
STOP THE DEATH MACHINE!

A CALL TO: Protest the Inauguration of the Next President 
SATURDAY, JANUARY 20, 2001, WASHINGTON, D.C.
( does your group want to be listed as an endorser?)

STOP THE RACIST DEATH PENALTY

STOP THE LEGAL LYNCHING OF MUMIA ABU-JAMAL

STOP THE PRISON INDUSTRIAL COMPLEX

STOP U.S. POLICE TERROR-AT HOME & ACROSS THE WORLD

STOP THE GLOBALIZATION DEATH MACHINE
Only the people can stop it - Fill the streets of D.C.

On January 20, 2001, the next president of the U.S will be
inaugurated in Washington D.C. Whether it's George W.
Bush or Al Gore, one thing is certain: executions will not
stop. Whichever politicians come or go, police brutality and
racial profiling remains. Thirty years after the Attica
prison rebellion, the racist prison-industrial complex will
continue to grow. 

More than 2 million people will observe Dr. Martin Luther
King's birthday in U.S. prisons-including political prisoner Mumia Abu-
Jamal, who waits with 4,000 others on death row. The people must 
make it clear to the next president that the death machine must stop. 
No more executions. Mumia Abu-Jamal must be granted a new trial or
set free.

We must stop the U.S. death machine around the world. The
bullets & bombs that have murdered and maimed hundreds of
Palestinians are made in the USA. Ten years after the
bombing of Iraq began on Jan. 16, 1991, the U.S. still
maintains economic sanctions that have killed more than 1.2
million Iraqis. 

The Pentagon continues to plot another Vietnam war in
Colombia, and to bomb the island of Vieques, Puerto Rico.
Along with NATO, the U.S military machine forces colonial
subjugation of the Balkans, and elsewhere in the world. 
We must stop capitalist deathonomics. U.S. transnational
corporations and banks, along with their puppet
institutions--the International Monetary Fund, World
Bank and World Trade Organization-- continue to impose
the death machine of globalization on the world, reaping
super-profits from their exploitation of the planet while
more than a billion people go hungry, and at least 2 billion
live in abject poverty. 

Hundreds of millions of people throughout Africa, Asia,
 Latin America and right here in the U.S. will continue to
die because capitalist greed has denied them healthcare,
shelter, jobs and other human needs.

Call issued by: International Action Center, International Concerned 
Family and Friends of Mumia Abu-Jamal; the MOVE Organization; 
Millions for Mumia; Free Mumia Abu-Jamal Coalition, NYC; Refuse and 
Resist; Korea Truth Commission; The Palestine Right To Return 
Coalition ( NY-NJ Based Al-Awda) and a growing list of endorsers.

IAC, 39 West 14th Street, #206
New York, NY 10011
iacenter@iacenter.org
www.iacenter.org
www.mumia2000.org
212-633-6646


International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@iacenter.org
web: www.iacenter.org
CHECK OUT THE NEW SITE www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax:   212 633-2889


---------------- Original message end ----------------