Nelson Mandela

ネルソン・マンデラ南アフリカ大統領が声明

　南アフリカは、死刑を人間の尊厳と両立しない制度として廃止する決定をしました。それに関連し、ネルソン・マンデラ大統領が、リッジ知事にたいし、ムミア・アブ・ジャマル氏への死刑を取り消すように要請する声明を出しました。以下がその全文です。

Dear Governor

MUMIA ABU-JAMAL

On humanitarian grounds I urge you to use your power as Governor of the State of Pennsylvania to commute the death sentence imposed upon Mumia Abu-Jamal. The Constitutional Court of South Africa has recently declared that the death penalty is inconsistent with the right to life, the right to dignity and the right to be protected from cruel and unusual punishment as enshrined in the Bill of Fundamental Rights in the South African Constitution, Act No 200 of 1993.

In accordance with these views I ask for your compassionate reconsideration of the sentence imposed on Mr. Abu-Jamal.

Yours sincerely

Nelson Mandela
PRESIDENT OF SOUTH AFRICA

<日本語訳>

知事閣下
私は、あなたが人道的見地に立って、ムミア・アブ・ジャマル氏に対する死刑を減刑するべく、ペンシルバニア州知事としての権限を行使していただくようお願いいたします。南アフリカ最高裁判所は、死刑を、1993年の南アフリカ憲法200条に示された、人間の生存権、尊厳権および、残酷で異常な刑罰を課せられない権利と両立しないものと宣告しました。

こうした観点から、アブ・ジャマル氏の刑に対して、寛大なる再考をされるようにお願いいたします。
敬具

ネルソン・マンデラ
南アフリカ大統領