転送の転送ということになりますが、日本でも一部の新聞では報道された（一
部の新聞は報道したくもない(^^;)、トライデント原潜研究施設に侵入して機器を
破壊した勇敢な女性達の行動。その声明の日本語訳が公開されています。
この行動の参加者の一人は、私が昔[aml]で紹介した戦闘機破壊行動の参加者で
もありました。その時の声明文も日本語で読めるようです。
Forwarded by Masahiko Aoki <btree@pop06.odn.ne.jp>
---------------- Original message follows ----------------
From: "peace" <peace@po.synapse.ne.jp>
Date: Tue, 29 Jun 1999 17:08:22 +0900
Subject: FW: 英国の核兵器禁止直接行動
--
鹿児島の続です。
peace@po.synapse.ne.jp
へ情報をいただきました。
転送します。
-----Original Message-----
>From: TOYOSHIMA Kouichi [mailto:toyo@cc.saga-u.ac.jp]
Sent: Monday, June 28, 1999 1:33 PM
To: peace@po.synapse.ne.jp
Subject: 英国の核兵器禁止直接行動
ピースネット鹿児島 御中
佐賀大学の豊島耕一と申します．次のような事件をご承知でしょうか．
イギリスとデンマークの中高年の女性3人が去る6月8日，グラスゴーにほど近いゴ
イル湖（入り江，Loch Goil）の原潜研究整備施設（http://www.dra.hmg.gb）
に侵入し，トライデント原潜関連の研究およびソナー設備を，約４時間にわたって
「非武器化」するという行動を起こしました．この施設はミサイル原潜の隠密行動
に必要な，音響特性，磁気特性をチェックしたり，改良するための研究開発の主力
となっているもので，これなしには原潜は「丸裸」となり武器としての能力を低下
させることになります．
メンバーの一人アンジー・ゼルター氏は，３年前にインドネシア輸出予定の戦闘機
をハンマーで壊して輸出を阻止したグループの一員として，裁判にかけられました
が，輸出先での虐殺防止のための正当な行為として完全無罪とされました．（その
経緯について記した本人の文章の日本語訳は次をご覧下さい．
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/peace/angie.htm）
今回の行為についても，本人らの「共同声明」によると，国際法違反の核ミサイル
を廃棄しようとしない政府に代わっての，民間による「補正」行為であるとしてい
ます．また，必要な事前の秘密性以外，公開で，非暴力であり，きちんと説明でき
る（accountable），責任ある行動である，とも言っています．したがって直ちに
警察に拘束されました．メンバーのひとりはこれを「家事」とも言っています．こ
の「共同声明」を次に翻訳しました．
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/peace/lochgoil.htm
オリジナルは次です．
http://www.gn.apc.org/tp2000/GOILSTATEMENT.html
彼女らを単に「過激派」などと決めつけられない，考えさせる内容を持った文章で
す．
TOYOSHIMA Kouichi
Dept. Phys., Univ. of Saga
豊島耕一，佐賀大学理工学部物理科学科
−−−−−−−−−−転送ここまで−−−−−−−−−−