（from 『オルタナティブ運動情報メーリングリスト』 改行位置等若干変更）
--------------------------------------------------------------------------
Date: Sun, 23 May 1999 01:34:05 +0900 (JST)
From: YOSHIKAWA YuichI <yy@mine.ne.jp>
Subject: [aml 12313] 5・21デモのこと、中国大使館爆撃のことなど
1. ５月21日の東京・明治公園での大集会・デモのことは、もう何人の方がこの通
信の上で報告されていますが、私の個人的感想もホームページの上に載せました。
ご覧下されば幸いです。『赤旗』の報道についての感想なども。
→ http://www.mine.ne.jp/yy の「市民運動」の欄です。
2. ＮＡＴＯ空爆についてのチョムスキー論文の翻訳をしたことは、お知らせし
ましたが、いくつかの誤訳や脱落を訂正しました。やはり、同じホームページの
「市民運動』の欄に載っています。
3. ベオグラードの中国大使館爆撃については、「古い地図を使ったため」とい
う理由が出されましたが、それは誰も信じられないことです。テレビ朝日のニュー
スステーションでも、古い地図を探し出して紹介し、中国大使館が建築された二
年前以前は、そこは空き地で草原だったといい、また、古くからの住民の同じ証
言も出していました。要するに、古い地図を使ったとしても、そこを狙う理由が
まったくないということです。しかし、では、そこにミサイルを打ちこんだ真の
理由は何だったのかについては、これまで、あまりしっかりした評論はなかった
ように思います。
たまたま、友人からメールで送られてきたアメリカの「日本政策研究所」所長
のチャルマーズ・ジョンソン氏の論文は、私としては、かなり納得できる分析だ
と思いました。翻訳してみました。長いので、ここに載せるのは遠慮します。や
はり、私の個人ホームページの「市民運動」の欄に、チョムスキーの翻訳と並ん
で、載せましたので、関心のある方は、ご覧下さるよう、ご案内します。
以上二つの翻訳は、市民グループ「市民の意見３０の会・東京」の『ニュース』
の次号に全文掲載される予定です。（5月28日発行）
YOSHIKAWA Yuichi 吉川勇一
yy@mine.ne.jp
http://www.mine.ne.jp/yy (吉川の個人サイト）
http://www.jca.apc.org/beheiren （べ平連のサイト）