ＮｏＦｌｙｂｙより速報 noflyby@nonviolence.org
マケドニアにおける放射線濃度 通常の3倍を記録
Ｓｋｏｐｊｅ自然科学学部《Ｔｈｅ Ｆａｃｕｌｔｙ ｏｆ Ｎａｔｕｒａｌ
Ｓｃｉｅ
ｎｃｅｓ ｉｎ Ｓｋｏｐｊｅ》
では常に放射線濃度（放射能レベル？）を計測していますが
この学部の教授は これまで非公式の情報であったバルカン地方
一帯の放射能レベルの上昇を認めました。
この報告によりますと、ここ数日間 空気中の放射能は通常の3倍に
上昇しています。 現時点では 通常の許容範囲内ですが（えっ？）、
Ｓｋｏｐｊｅ自然科学学部は速いペースで上昇する濃度から、まもなくその
許容範囲を超えるであろうと警告しています。
学部内の助手のひとりは この現象は ユーゴ空爆で投下されている
ＮＡＴＯ軍（米軍）の爆弾に含まれる放射性物質によるもの
ではないかとみています。
同じ様な傾向が近隣諸国からも報告されており、同助手は
これを地域一帯の問題として受け止め、一番被害を受けやすい乳幼児を
放射能から保護することも含め、環境ＮＧＯに警戒をよびかけています。
原文はこちらです。
>>********URGENT ANNOUNCEMENT!********
>>AIR RADIOACTIVITY IN MACEDONIA IS THREE TIMES HIGHER
>>THAN
>>NORMAL!
>>
>>The unofficial information that air radioactivity levels
>>throughout the Balkan region have been
>>rising was confirmed today by a professor from the Faculty
>>of Natural Sciences in Skopje, where
>>radioactivity is measured on a daily basis.
>>
>>According to the report, air radioactivity has risen three
>>times higher than normal during the
>>last several days. The current amount is still within normal
>>limits, but the Faculty warns that
>>it is still increasing rapidly, which means that critical
>>levels may be reached soon.
>>
>>An assistant from the Faculty stated that this phenomenon
>>could be due to the reported presence
>>of radioactive substances in the bombs dropped by NATO over
>>Yugoslavia. She has urged all ecological NGOs to warn
>>their colleagues from other countries that the problem has
>>a regional significance, as similar trends have been
>>reported in neighbouring countries, as well.
>>Finally, she asked us to take measures to protect little
>>children, who are most vulnerable to radiation exposure.
>>
>>Mladinska akcija za razvoj i sredina
>>P.O. Box 288
>>MK-91000 Skopje
Prv makedonski
-=> besplaten e-mail: www.rsc.com.mk <=-
安倍 rentai@labyinth.net （カッコ内以外訳）