東京の上原です。
海兵隊の司令官と会見できたのは、よかったと思います。彼らがどんなことを言
うか大変興味がありました。これを基にして、私たちの論の立て方を話し合って
みるのも一つの運動だと思います。
短時間にこのレポートをまとめるのは大変だったと思います。文中誤植かと思わ
れる点が幾つかありました。該当する個所を指摘しますのでご検討ください。
On Thu, 25 Feb 1999 18:30:29 +0900
Ryuji Urata <yufukiri@fat.coara.or.jp> wrote:
＊＊＊＊＊＊＊＊ 省 略 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> ------------------------------------------------------------
> 【外出について】
> （1）基本的な再確認となりますが、米軍は「責任を持って自己の部隊の秩序と
> 規律の維持を確保し、その際、最高度の規律を確保する」と約束したことは
> 間違いありませんか。
>
> （1）に対する回答
> （Ｋ）私は、最初の記者会見で、我々は日出生台で寛大で責任のある客であると
> （Ｋ）我々としては、確かに内密的な（internal）の問題がいくつかあったが、
> これは我々の方で捜索しているものであり、休暇期間は最高度の規律を保って
> いたものと思っている。休暇期間中の会費永代員たちのふるまいと態度に
^^^^^^^^^^
海兵隊員？
> ついては誇りに思う。
>
> ------------------------------------------------------------
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 省 略 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> （2）に対する回答
> （Ｋ）訓練期間中・休暇中を含め、今回我々は警察および福岡防衛施設局から、
> 何らかの事故・事件に関する報告は受けていません。従って、質問のように今回の
> 休暇中、我々の隊員によって問題があったとは認めていません。
> ただし２１才以下の隊員が飲酒をしていたという情報が内部的に入ってきて
> いますが、この事態に対し、ただいま我々の内部で捜査官を任命し、調査中です。
> その情報を頂いた時点から、そいの容疑者は休暇が制限され、ただいま捜索中で、
^^^^^^
その？
> この調査の詳細については、まだお話しできません。隊員の休暇中の行動に
> ついては、在日海兵隊の司令官から発せられる休暇計画命令に従っているもので
> あり、我々台12連隊第３大隊はこの命令に従っており、もし彼がれに違反する
^^^^
^^^^^^^^
第12？
彼がこれに？
> ようなことがあれば我々も彼も罰せられます。したがって、もし２１才以下の
> 隊員が飲酒をしたという事実が確認された場合は、その者は我々の軍事法令で
> 罰せられるでしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 省 略 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> ---------------------------------------------------------------
> （3）今回、米海兵隊員らの外出時に、隊員らに対して、規律維持のためにどの
> ような指示を出しましたか。また隊員らへの配布文書があればください。
>
> （3）に対する回答
> （Ｋ）私は、事前に海兵隊全員に休暇に関するブリーフィングを何回も行った。
> そのブリーフィングに於いて私が隊員達に対して出した指示については内容を
> 話すことはできるが、休暇に関する命令文書については軍の公文書にあたるので、
> アメリカ市民にも見せられないものであり、皆さんにもお見せすることはできない。
> 自分の部下の司令官たちは、さらにそのしたの部下に、自分が言ったことに
> 対してもっという権利がある。ですから、自分が出した命令を拡大するような
> 命令を彼らがなんと言ったか自分にはわからない。
> 個々にあるものが実際に自分が書いた休暇に関する命令文書ですが、内容は、
^^^^^^^^^
ここにある？
> 休暇中に出かける場所と時間、行っても良い場所と行ってはいけない場所を指示、
> 命令文書の中には、兵がどこにいるか把握するようにとの文書もある。メディアに
> 対しても、知って行っていることは答え、知らないことは知らないと言うように
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
知っていること？
> 言ってある。また、外出に際する私服はどういったものがよいか、別府市内の
> バスについて、公衆電話のかけ方、店に入って食事を注文する簡単な日本語、
> 値段の聞き方などなどについて、細かく何度もブリーフィングを重ねた。また、
> 外出日程の初日頃には地元の住民グループが（反対）運動をしているという
> 情報もあったので、その場所は避けるように、という事も指示した。
>
> -------------------------------------------------------------
＊＊＊＊＊ 以 下 省 略 ＊＊＊＊＊＊＊＊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上原成信（sei-u@jca.ax.apc.org)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝