（from 『オルタナティブ運動情報メーリングリスト』 改行位置等若干変更）
--------------------------------------------------------------------------
Subject: [aml 10254] Guam to regain 10,533 acres
Date: Sun, 29 Nov 98 23:23:52 +0900
From: Keiko Yasuhara <kyashr@msj.biglobe.ne.jp>
安原です。
クリントン大統領は日本訪問後、グアム島を訪問し、戦没者の慰霊行事などに参加
し、沖縄の人達が聞いたらきっと羨ましがるような約束をしました。
抄訳で紹介します。
***************************************************************************
Guam to regain 10,533 acres
Clinton promises to return land to aid island's economy
(Washington Times; 11/24/98)
クリントン大統領は米軍の所有するグアム島の土地1万エーカーをグアムに
返還する約束をし、次のように述べた。
＜われわれは協力してグアム島が冷戦終焉の果実を収穫し、経済的に発展できる
ようにしなければならない。グアムはアメリカのどこよりもアジア金融危機の影響を
受けやすい。その皮切りはもはや軍隊が必要としない土地を彼等に返還することだ。＞
米軍はグアム島全体の23%にあたる44,800エーカーの土地を所有している。
第２次大戦中の1944年７月に激戦があり、1300人の米兵と数千人の日本兵が戦死し、
島にあった建築物すべてが壊滅した。米軍はその後、グアムを日本軍から解放したが、
住民は土地が不当に米軍に取られたと感じている。
1994 年に米議会で3,213エーカーを島の自治体に返還する法律が通ったが、
実施にいたっていなかった。
昨日、クリントン大統領は可及的速やかに返還することを約束し、新たに
海軍空港と船舶整備施設を含む7,320エーカーを返還する計画を明らかにした。
これらの不動産の価値は数百万ドルに上るとみられている。
＜ワシントンに戻ったら、新議会に余分な米軍の土地をグアムに
移転する手続きの簡素化と迅速化をよびかけ、大統領府主導の実行委員会を
つくろう。＞とクリントン大統領は述べた。
グアムの知事Carl Gutierrezはワシントンを２回訪問し、グアムにもっと
自治権を与えてくれるよう要請していた。
その際、民主党全米委員会に数十万ドルの献金を行った。
クリントン大統領はグアムの知事選挙が終了した直後に行われた。
*******************************************************************
安原桂子
e-mail to kyashr@msj.biglobe.ne.jp
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kyashr
3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月