このメールは、aml、keystone、pmn、g-brain、おおいた・市民運動情報MLに
同報送信しています。
ダブって、届いた方には申しわけありません。
転載歓迎です。
----------------------------------------------------------------------------
-------------------

大分県湯布院町の浦田龍次と申します。

「米海兵隊はいらない！」米紙意見広告を実現する会'98
の事務局から、皆さんにお知らせとお願いをさせていただきます。

昨年は全国の皆さんの協力のおかげで、5/30付ニューヨークタイムス紙に
「あなた方の海兵隊を撤退させてください」との見出しの一面意見広告を
掲載することができました。

掲載後に寄せられた米国市民からの反響の多くが、
この在日米軍基地問題についてアメリカ国内での圧倒的な情報不足を指摘し、
この問題に関する今後の継続的な情報提供を求めていました。
（　詳細は　http://www.coara.or.jp/~yufukiri/　）
 

在日米軍基地問題の解決へ向けて、
この問題に関心を持つ日本の各地の市民の協力が重要だと思います。

また、沖縄と同様に米軍基地の駐留に苦しめられてきた隣の韓国の住民と
沖縄の住民の運動の連帯・協力も現在進められつつあります。

同様に、米軍を派遣している国の主権者たち、アメリカ市民に、
米マスコミのフィルターを通した情報ではない
日本の住民の視点からの在日米軍基地問題の情報と生の声を
もう一つの判断材料として、継続的に伝えていくことで、
米国内に理解、協力者を増やしていくこともまた、
今後、この問題の解決に欠かせない重要な要素になってくると思われます。

その様な思いから、この秋に私たちは、昨年に引き続き、
２回目の米紙への意見広告を出そうと、現在準備、調整を進めています。
 
 

そこで実は、みなさんにお願いがあります。

1）あなたがアメリカ市民に訴えたいこと、
　　今度の意見広告の紙面に関するアイデアやご意見を
　　お寄せ下さい。

　　なるべく多くの皆さんのご意見を参考にしながら、作業を進めていきたいと
　　考えています。

　　掲載写真の提案も含めて
　　ご意見をいただけますと幸いです。

　　（e-mail   yufukiri@fat.coara.or.jp）　

　　また、いただいたご意見は、ホームページ上で公開させていただきたいと思いま
す。
　　（ホームページへの掲載を望まれない場合は、掲載不可とご指示下さい。
　　　「ご意見」の後に名前掲載の可・不可のご指示もお願いします）
 

2）この賛同カンパ募集のチラシをお預かりいただけないでしょうか。
　　　
　　まわりの方や、集会などでお配りいただけますと幸いです。
　　または、このチラシをお預かりいただけそうな方をご紹介して
　　いただけないでしょうか。
　　（7月15日ぐらいにチラシが刷り上がる予定です）
 

３）米国市民からの反響の翻訳をご協力いただける方を募集します。
　
　　昨年の意見広告では、約80通の英文のe-mail、ファックス、郵便が
　　掲載後に寄せられ、インターネット上で翻訳協力者を募集、
　　多数の方々の翻訳協力を受けて、
　　約１カ月後に、これらをまとめた掲載報告「Good bye US Marines NEWS」
　　を賛同者全員にお送りしました。

　　今回の意見広告では、前回以上に、
　　掲載後の米国市民からの反響を積極的に求めたいと考えています。
　　それらに迅速に対応できるよう
　　翻訳協力者を事前に募りたいと考えています。

　　多くの皆さんの翻訳協力をいただければ、
　　１人当たりの翻訳数を減らすことができます。
　　できれば、
　　１人一通（手紙かfaxかe-mail)ぐらいの翻訳作業ですむような
　　体勢をあらかじめ準備できたらと考えています。
 

　　（この翻訳作業は「完璧な翻訳」でなくてかまいません。
　　　わからない専門用語などは、英文のままで結構です。
　　　大意がつかめれば、後で修正していければと思っています）
　　

お願いばかり並べて、申しわけありません。

上記のことで、ご協力いただける方がありましたらご連絡下さい。
どうぞよろしくお願いします。
ご不明の点は、直接私宛にeメールでお問い合わせいただけますと幸いです。
 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
「米海兵隊は日本にいらない！」米紙意見広告運動'98
　　┌──────────────────────┐　　　　　　　
　　│　■一口　　　　　　1000円より　　　　　 　│
　　│　■郵便振替口座　　01710-3-57680　　　  │
　　│　■口座名義　　　　米紙意見広告を実現する会│
　　└──────────────────────┘　　
【一時集約8月20日、二次集約8月30日、三次集約9月10日】
　　皆さんのご協力をどうぞよろしくお願いします。

◆事務局　　松村真知子　浦田龍次　
　　〒879-51大分県大分郡湯布院町川上1525-12
　　tel&fax 0977-85-5003

　〔e-mail〕　yufukiri@fat.coara.or.jp

■米海兵隊は日本にいらない！全国アクションプロジェクト
　http://www.coara.or.jp/~yufukiri/　　

■大分県・日出生台（ひじゅうだい）への米軍演習移転問題
　http://www.coara.or.jp/~yufukiri/localnet/lonets.html
　　　　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 

3月、4月、5月、6月、7月、

---