Stripes Online（星条旗新聞のオンライン版）に５月１７日の普天間基地包囲の記
事が載っています。間違いがかなりありますので、訂正もかねて一部引用します。
http://www.pstripes.com/edtu.html
*********************** 一部引用 **************************************
Tuesday, May 19, 1998
U.S. base ringed in rally
BY David Allen Stripes Okinawa Bureau Chief
Camp Foster- Anti-base protesters Sunday encircled the
Marine Corps Air Station at Futenma, marking the end of
Okinawa's annual "Peace March."
キャンプ・フォスター発：毎年行われる沖縄での平和行進のしめくくりとして、基
地に反対する人々による海兵隊普天間基地包囲行動が日曜日に行われた。
（中略）
A sea-based site in the waters of northeast Okinawa,
adjacent to Camp Schwab, was selected, but the project
is in limbo due to opposition by Okinawa Gov. Masahide
Ota.
沖縄北部の東海岸にあるキャンプシュワブ沖が海上基地の候補地となったが、大田
昌秀沖縄県知事の反対によって、計画は暗礁に乗り上げている。
（知事も反対しているが、重要なのは名護市民が札束で顔をたたかれながらも、住民
投票ではっきりと「否」といったこと。）
Ota wants the new base to be built somewhere else, if not
mainland Japan then on Guam or Hawaii, and wants all U.S.
bases on Okinawa to close by 2015.
大田知事としては、新たな基地は県外に、日本本土がだめならグアムかハワイにつ
くることを希望し、さらに、沖縄にある全ての米軍基地を２０１５年までに撤去する
ことを望んでいる。
（県が代替案として出したのは、県外移設であって、選択肢の第一が日本本土、次
の選択肢がグアム・ハワイという案ではない。県民投票で圧倒的多数の沖縄県民が基
地の縮小を望んでいる）
Organizers of the weekend rallies said about 16,000
people took part in the peaceful demonstration.
主催者発表では約１６０００人がこの穏やかなデモに参加したという。
Marine officials said their count was closer to 8,000
people. In contrast, about 5,000 people, most of them
Okinawans, attended a flea market at Camp Kinser during
the same time period.
海兵隊の集計では参加者はほぼ８０００人とのこと。一方、キャンプ・キンザーで
同じ頃行われた「蚤の市」には約５０００人が集まったが、そのほとんどは沖縄の人
々であった。
（８０００人でどうやって１１.５キロ＝７マイルを包囲するのだ。大人がぎりぎ
り手を伸ばして１.５メートルくらいだから、単にわり算をしただけか？二重三重の
人垣で包囲したというのに、冗談もほどほどに。以下を参照。）
http://www.jca.ax.apc.org/~sei-u/hitotsubo_kanto/980517/517-1.html
（中略）
Chiyomi Sumida contributed to this report.
もうちょっとまともな記事を書きなよ！
***********************************************************************
**************************************************************
沖縄・一坪反戦地主会 関東ブロック
http://www.jca.ax.apc.org/~sei-u/hitotsubo_kanto/index.html
東京都千代田区三崎町2-2-13-502
電話：030-910-4140、ファックス：03-3386-2203
郵便振替：00150-8-120796
**************************************************************
公開審理闘争の記録集 『くさてぃ』 発売中
B5判 290ページ、1000円（送料340円 20冊まで）
3月、4月、5月、6月、7月、