At 10:22 AM +0900 98.4.21, Tsuchida Takenobu（土田武信） wrote:
> 土田＠沖縄島・那覇です。
>
> ＞名護市民訴訟（「海上基地建設問題名護市住民投票（損害賠償請求）訴訟」）＜
> についてですが、
>
> 「原告団だより３号（1998年４月８日（水））」によると、
> ＞今回の訴訟のネーミングとして、「ヘリ基地反対名護市民裁判」と統一する。（全
> 国的に分かりやすい名前として）＜
> 　弁護団との協議の上かどうかは、不明。
>
> そこで、
> ＞ヘリ基地反対名護市民裁判（「海上基地建設問題名護市住民投票（損害賠償請求）
> 訴訟」）＜
> というのは？

　土田さん、ご指摘ありがとうございす。
　
　これは以前、土田さんから個人的にご指摘を受けていた部分ですので、keystoneの
皆様にも一応簡単な経緯を説明しておきます。

　これらの訴訟資料は、三宅俊司法律事務所から提供を受けており、最初にメイルで
頂いたものは「名護市民訴訟の訴状」となっていました。土田さんから、この名前は
わかりにくので、例えば「海上基地建設問題名護市住民投票（損害賠償請求）訴訟」
としたらどうだろうかとのご指摘を頂きました。

****************************　ここから引用　***********

　＞名護市民訴訟＜というネーミングが気になりますね。分かりにくいという意味で。
　私管理のページでは、とりあえず、
>海上基地建設問題名護市住民投票（損害賠償請求）訴訟
としていますが、
＞訴訟＜ではなくて、＞裁判＜とした方がいいかなと思ったりもしています。
裁判という言葉は、＞裁く＜というイメージがありますから。

「海上基地建設問題名護住民投票裁判（損害賠償請求訴訟）」

****************************　引用ここまで　***********

（上記の「私管理のページ」とは、「裁判情報 in 沖縄（仮）」
http://www.okinawa-u.ac.jp/~tsuchida/suit-1.html
　のこと。）

そこで、安易のそしりは免れませんが、折衷案として、

名護市民訴訟（「海上基地建設問題名護市住民投票（損害賠償請求）訴訟」）

　というタイトルにしたわけです。

　「ヘリ基地反対名護市民裁判」という名称に変更すべきかどうかは、「原告だより
」が手元にないため独断できかねます。三宅さんに問い合わせてみますので、少々お
待ちください。

**************************************************************
沖縄・一坪反戦地主会　関東ブロック
http://www.jca.ax.apc.org/~sei-u/hitotsubo_kanto/index.html

　東京都千代田区三崎町2-2-13-502
　　　電話：030-910-4140、ファックス：03-3386-2203
　　　郵便振替：00150-8-120796
**************************************************************

　公開審理闘争の記録集　『くさてぃ』　発売中
　B5判 290ページ、1000円（送料340円　20冊まで）
 

3月、4月、5月、6月、7月、

---