July 21, 2000
- Masao Kobayashi
- President
- Nippon Paper Industries
- 1-12-1 Yurakucho Chiyodaku
- Tokyo, 100-0006
- Japan
NATIVE FOREST WOODCHIP MILL, EDEN, AUSTRALIA
We are writing to request that following your company's merger with the
Daishowa Paper Manufacturing Company, you close the Harris Daishowa woodchip
mill at Eden.
Your company has been recognised for adopting a native forest replacement
objective and has made significant progress towards reaching this in recent
years.
The Harris-Daishowa operation produces woodchips at Eden almost exclusively
from native forest trees and its retention by the merged company would severely
compromise the native forest replacement objective.
It would send a signal to the world that the company no longer placed
such a high value of phasing out native forest woodchips.
The Eden woodchip mill is Australia's oldest and was Daishowa's first
overseas operation. It is now obsolete in its concept and function. The
time has come to close it.
More than 80 per cent of Australians oppose native forest woodchipping.
From the outset citizens opposed the Eden chipmill and this opposition remains
undiminished after 30 years.
Australia's native animals are much loved by the Japanese and Australian
people alike. We do not believe that your company would wish to be associated
with the loss of these animals.
The koala and other much loved Australian animals have been driven to
the brink of regional extinction by logging of their forest habitats to
supply the Daishowa chipmill.
We ask that you make it a priority to close the Eden woodchip mill once
the merger is concluded.
Sincerely,
Signatories:
- Esther Abram
- Director
- Environment Victoria
- Canberra Forest Alliance
- Canberra ACT 2600
- Groundswell Community Campaigns Centre
- Canberra
- Ms Kerrie Tucker MLA
- Australian Capital Territory Legislative Assembly
- Canberra ACT
- Hon. Richard Jones
- Member of the Legislative Assembly
- of New South Wales
- Parliament House
- Sydney NSW 2000
- Native Forest Network Southern Hemisphere
- PO Box 301
- Deloraine
- Tasmania 7304
- Australia
- Tom McLoughlin
- Friends of the Earth
- Sydney NSW 2000
- Conservation Council
- of the South East Region and Canberra
- Canberra ACT 2600
- Julie McGuiness
- The Wilderness Society
- National Campaign Office
- Canberra ACT 2600
- Skye Etherington
- Bega Environment Network
- Bega NSW 2550
- Tim Cadman
- Boycott Woodchipping Campaign
- Australia
- Kath Freihaut,
- The Greens
- Bega, NSW 2550
- Mr.L.Campbell
- Director of Multimedia
- Green Net Australia
- Melbourne
- Jill Redwood,
- Concerned Residents of East Gippsland.
- Orbost Vic
- John Poppins
- Green Ethical
- Shareholders
- Victoria
- Kathy Ridge,
- Nature Conservation Council NSW
- Sydney
- WTO Watch
- Canberra ACT
- Deborah Foskey
- Department of Political Science
- Faculty of Arts
- Australian National University
- Canberra ACT
- Australia
- Peter Vaughan
- Old Growth Preservation Society
- Goongerah Victoria
- Gavan McFadzean
- Victorian Forest Campaigner
- The Wilderness Society
- Melbourne
- Senator Bob Brown
- Senator for Tasmania
- Parliament House
- Canberra ACT
- Jamie Parker
- Convenor
- The Greens
- New South Wales Branch
- Keith Hughes
- Australian Labor Party
- Bega Branch
- Hon Lee Rhiannon
- Member of the Legislative Council
- Parliament House
- Sydney
- Margaret Blakers
- The Australian Greens
- Parliament House
- Canberra ACT 2600
- Harriett Swift
- CHIPSTOP Campaign to Stop Woodchipping the South East and
- East Gippsland Forests
- Bega NSW 2550
- Chris Allen
- South East Forests Conservation Council
- Bega NSW 2550
- Paul Dickson
- Co-ordinator
- Walk Against Woodchips 2000
- John McDonald
- President
- National Parks Association
- Far South Coast
- Bega NSW
- Hannah Jenkins
- Native Forest Network Australia
- PO Box 796
- Darlinghurst
- Sydney 1300
- Peg Putt MHA
- Member of the House of Assembly
- Parliament House
- Hobart Tas 7000
- Hannah Jenkins
- Native Forest Network Australia
- PO Box 796
- Darlinghurst
- Sydney 1300
（日本側署名）
- 熱帯林行動ネットワーク
- Japan Tropical Forest Action Network
- 地球の友ジャパン
- Friends of the Earth Japan
- レインボーパレード実行委員会
- Nonprofit Organization Rainbow Parade
- 日本環境保護国際交流会（JEE）
- Japan Environmental Exchange
- 地球の友金沢
- Friends of the Earth Kanazawa
- 進出企業問題を考える会
- TNC Monitor Japan
- 日本消費者連盟
- Consumers Union of Japan
- 熱帯林きょうと
- Tropical Forest Kyoto
- 栗岡理子（古紙ネット）
- Satoko Kurioka (Paper Recycling Network)
- 米澤興治（ＨＰ「世界の森を守れ」制作者）
- Yonezawa Kohji
- "Save the world forest" website manager
- 宮崎さゆり（日米環境活動支援センター）
- Sayuri Miyazaki
- US-Japan Environmental Action Center
（仮訳）
- 〒100-0006
- 東京都千代田区有楽町1-12-1
- 新有楽町ビル
- 日本製紙株式会社
- 代表取締役社長
- 小林正夫様
オーストラリア、エデンの天然林木材チップ工場について
拝啓 我々は、将来の御社と大昭和製紙株式会社との統合にあたり、オーストラリアのエデンにあるハリス大昭和の木材チップ工場を閉鎖ことをお願いするために手紙を書いています。
貴社は、天然林から得られた原料を植林によるものに転換する目標を持っていることで知られており、ここ数年間、その達成に向けて大きな前進を見せました。
ハリス大昭和は、エデンにおいて、もっぱら天然林から得られた木材チップを生産しています。統合後もその操業を続ければ、天然林から得られた原料を転換する目標をひどく傷つけることになるでしょう。
天然林から得られた木材チップを段階的に廃止することを、もはや重要とはしていないということを、世界に知らしめることになるでしょう。
エデンの木材チップ工場は、オーストラリアで最も古い、そして大昭和製紙にとっては初めての海外での事業でした。しかし、今やそれは概念的にも機能的にも時代遅れなものになっています。工場を閉鎖する時が来ているのです。
オーストラリア人の８０％は、天然林から木材チップを生産することに反対しています。市民は当初からエデンの木材チップ工場に対して反対しており、その反対行動は、その後３０年間続けられています。
オーストラリアの野生動物は、日本人にもオーストラリア人にも同様にとても愛されています。御社が、このような動物たちがいなくなってしまうことに関わりたいと思っているとは、考えられません。
コアラやその他のとても愛されているオーストラリアの動物たちは、大昭和のチップ工場に供給されるために森林内が伐採されの生息地が奪われることによって、地域的な絶滅の瀬戸際まで追いやられています。
我々は大昭和製紙との統合が最終決定された今、エデンの木材チップ工場を閉鎖することを優先して進めていただくことを要望します。
敬具
JATAN NEWS記事 | 資料室 | ホームページ
© 1999-2004 熱帯林行動ネットワーク(JATAN)