Subject: end-violence オンライン作業部会 , 北京＋５に向けて終盤へ
From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
Date: Wed, 28 Jul 1999 15:32:36 +0900
Seq: 8

fem-vaw から部分転載します。

fem-vaw への参加は、

(1) <fem-vaw-request@jca.apc.org> 宛に次のの2行を送り、
	subscribe
	end

(2)折り返し届く登録確認の自動応答メールの指示に従って
   返信メールを出してください。

(3)Welcome to fem-vaw
   という題名のメールが届いたら登録完了です。

余力があれば、日英翻訳もお手伝いできるかもしれませんので、
ご意見などがありましたら、fem-vawに投稿してください。

なお、ユニフェムの[end-violence]メーリングリストに登録するには
<majordomo@@edc-cit.org> 宛に次の2行を送信してください。
	subscribe end-violence
	end

--lalamaziwa

---------------- Original message follows ----------------
 From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
 To: fem-vaw@jca.apc.org
 Date: Wed, 28 Jul 1999 15:15:05 +0900
 Subject: [fem-vaw 33] Fw: [end-violence] Make your voice heard re. Beijing +5!
--

昨年から始まったユニフェム主宰「女性に対する暴力」のオンラインワーキング
グループ（自由参加）が、終盤に入ってきました。

各週毎にテーマを設けて、情報交換を続けてきたものを、今後数ヶ月かけて
行動綱領の戦略目標や行動提起に結びつけた報告と勧告の形にまとめていく
作業が始まります。言葉の障害はあるかもしれませんが、皆さんの活動経験
を活かしていただければ幸いです。

以下、部分翻訳と英文アナウンスの全文です。


------------------------------------------------------------------------

UNIFEM TASK FORCE 主宰 オンライン・ワーキンググループ

今週のアジェンダ (7月26日〜)

北京行動綱領は「女性に対する暴力」を定義し、この暴力を無くすために３つの
戦略的目標と複数の必須行動を定めています。（該当部分は末尾に掲載）

これから先、数ヶ月にかけて、個別の戦略目標（SO; Strategic Objective）と
必須行動を掲載します。これらの項目について以下の点を検討してください。

★政府・コミュニティベースの地域団体・NGO・教育機関・商業資本・マスメディ
アが取り組むべき、中核となる不可欠の行動についてコンセンサスを作る。行動
綱領にすでに含まれている活動と新しく提案する活動の両者を提案してください。

★戦略目標の達成に向けて、すでに進捗がみられる事柄を検証してください。

★行動綱領の戦略目標の達成に貢献する、すでに実施されている戦略や活動で
成功したものや、そこから学んだ経験、特に優れた行為、を拾い出してください。
（すでにオンライン討議の中で指摘されているものもありますが、今回は戦略
目標に結びつけた形でまとめていきたいと思います。）

★同様に、残された障害を指摘し、これを乗り越えていくための提案をお願い
します。

この討議期間中も、他に検討したい事項があれば歓迎します。是非、モデレータ宛
に連絡をしてください。

いつもながら、皆さんの寛大な情報提供とこの問題に取り組む熱意に感謝します！

ユニフェム・タスクフォース
The UNIFEM Task Force

(以下、略)