Subject: [fem-women2000 712] Fw: WAND Statement - September 12, 2001
From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
Date: Sun, 16 Sep 2001 06:15:36 +0900
Seq: 712
改革のための女性行動 - Women's Action for New Directions (WAND) ステートメント（2001年9月12日） ワシントン事務局スタッフ全員の無事を確認するまで 狂乱の数時間を 過ごした。世界の人々の例にもれず、私たちも愛する人々の安全への 希望と確証を探し求めていた。深い共感の念と祈りを、犠牲者、家族、 緊急対応チームにをささげる。 私たちはこれらのテロ攻撃、そしてテロに示唆される生命と法に対す る嫌悪と無配慮を非難する。テロの責任者は正裁が必要である。 しかし、単純な解決策は存在しない。ニューヨークタイムスの思慮深 い考察にあるように「いまや私たちの暮らしと共にあるのは、あのシ ョックを越えて、ニューヨークとワシントンで目撃した勇気をも越え たところで発生した報復を求める声の嵐である。しかし、現代は復讐 することさえが難しい時代である。報復への願望と確証の必要性を一 致させることは著しく困難である。」忘れてはならないのは、我々が 「敵」と呼ぶ国々にも無実の市民が暮らしていることである。 昨日の悲劇は、米国の国防について基礎的な事実を裏付けた。防空ミ サイルは私たちを護り得るものではないという事実である。大陸間弾 道ミサイルに対する不十分な防衛を急ぐことは、真の意味でセキュリ ティニーズに応える他のプログラムから貴重な資金を流失させること である。対ミサイル防衛費の支出を止め、対テロリスト活動や、Nunn Lugar Cooperative Threat Reduction Program などのイニシアティブ に振り替えるべきである。 比類なき深刻な破壊をもたらす核兵器を用いたテロ攻撃の可能性を認 めないのは無責任である。この認識に基づいて、私たちは、核兵器の 緩和、武器として通用する製品の製造中止と在庫の破棄を目的とする 政策と財政支出方針を合衆国連邦の優先課題として提案する。さらに、 地球上から核兵器を廃絶するための活動を強化する。 究極のところ、平和と安全保障は軍事力のみで達成できるものではな い。思慮に富む、断固とした外交と交渉から生み出されるべきもので ある。この道のりでは、私たち一人一人に最善を尽くすことが求めら れている。あらゆる問いを投げかける子どもたちに応えよう。それは 私たちに与えられた責任であり、最大の名誉でもある。 translation by lalamaziwa ---------------- Original message follows ---------------- Thru: "Leslie Wright" <Leslie_Wright@msn.com> Thru: "womenact" <womenact@yahoogroups.com> Date: Sat, 15 Sep 2001 14:27:28 -0400 Subject: [womenact] Fw: WAND Statement - September 12, 2001 -- A message from WAND ----- Original Message ----- >From: WAND National Field Office Sent: Saturday, September 15, 2001 7:14 AM To: Subject: WAND Statement - September 12, 2001 Women's Action for New Directions (WAND) Statement - September 12, 2001 We are deeply shaken by the horror inflicted on our country yesterday. For several frantic hours, WAND could not reach our Washington staff. Thankfully, they are all safe. Like the rest of the world, we searched for hope and assurances of the safety of loved ones. Our deepest sympathy and our prayers are with the victims, their families, and the emergency response teams. We condemn these terrorist attacks and the hatred and disregard for life and law implicit in them. Those responsible must be brought to justice. There are no simple answers. As The New York Times wisely observed, "What we live with now, beyond shock and beyond the courage witnessed on the streets in New York and Washington . . . is an urge for reprisal. But this is an age when even revenge is complicated, when it is hard to match the desire for retribution with the need for certainty." Let us remember that innocent civilians live in those countries we call "enemy." Yesterday's tragedy underscores a fundamental truth about US national security: a missile shield will not protect us. The rush to mount an ill-conceived defense against intercontinental ballistic missiles is draining precious resources from programs that would address real security needs. Missile defense funds should be redirected toward antiterrorist work and initiatives such as the Nunn Lugar Cooperative Threat Reduction Program. It would be irresponsible not to acknowledge the infinitely more horrible devastation that would result from terrorist attacks involving nuclear weapons. Recognizing this, we advocate federal policy and funding priorities that immediately de-alert nuclear weapons, renounce the production of weapons-capable materials and dispose of existing stockpiles. Further, we redouble our efforts to abolish nuclear weapons >from the earth. Ultimately peace and security cannot come through military power alone, but must be borne of thoughtful, determined diplomacy and negotiation. Such a path calls us all and requires the best we have to give. Children ask the world of us. It is our responsibility, and our highest honor, to respond. WAND, Women's Action for New Directions National Field Office 464 Cherokee Avenue, SE Suite 201 Atlanta, GA 30312 (404) 524-5999 (ph) (404) 524-7593 (fax) membership@wand.org <http://www.wand.org>http://www.wand.org Mission: To empower women to act politically to reduce militarism and violence and to redirect excessive military spending toward unmet human and environmental needs. _________________________________________________________________________ fem-Women2000@jca.apc.org for Women 2000, UN Special Session on Beijing+5 Searcheable Archive http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml visit fem-net HomePage for other mailing lists http://www.jca.apc.org/fem