Subject: [fem-women2000 215] WA2000 CSW: Daily News 12 - 日本語 - 03/15/00
From: "Oda Yukiko" <oda@kfaw.or.jp>
Date: Fri, 24 Mar 2000 18:45:40 +0900
Seq: 215
以下はWomenAction のDaily News の一部の抄訳です。随分古い情報になりましたが 一応流します。―おだ CSW: Daily News 12 - 日本語 - 03/15/00 WomenAction Daily Bulletin Number 12 （3月15日） 社説 ヨーロッパ連合NGOコーカス代表は火曜日（3月14日）NGOブリーフィングで2005年に 世界女性会議の開催を望むと述べた。これは力づけられるものであるが、準備委員会 に参加している多数の女性の支持を得るには不充分である。現時点では最終的文書が 週末までに終わるかどうか全く不確かな上に、今後世界女性会議が開かれることはな いだろうとの噂が飛び交っている。政治的策略なのか、資金不足なのか？ このよう な先行きの不透明さは自前で会合にきた何人もの女性を疲れさせる。 WomenAction2000のニュースレターの配布は金曜日（3月17日）の朝の分が最後であ る。我々は6月に戻ってきたいと思っている。この間の経験は非常に豊かなものだっ た。会議の参加者にとってもそうだったと思う。オンライン上でまたすぐにお会いし ましょう。 適切なICT：世界中のメディアが世界女性行進の開始を記念 世界のいくつもの都市での同時記者会見、衛星中継、生webcastで世界行進の開始を 印した。この大規模な世界的な努力は2年以上に渡り、149カ国の3500以上の女性団体 により支えられている。行進に参加している数え切れない女性は言うまでもない。貧 困と女性に対する暴力を終わらせるために、世論を喚起し、政府および国際機関の意 識を高めることが目標である。 インタビュー：政治における平等のための法 フランス代表のフランソワ・ギャスパルドは、フランスにおける政治におけるジェン ダー間の平等をもたらす法の採択についてインタビューに答えてくれた。2001年に施 行されるこの法によると、すべての政治的組織における男女の平等な代表を求めるも のであり、選出された地方議員の45%は女性でなければならない。これはヨーロッパ 議会のフランス地域選挙にも当てはまる。女性の政治参加という点では遅れていた国 でなぜ政治におけるジェンダー間の平等を決めた法を採択できたのか？彼女は歴史を 遡り、またヨーロッパにおける歴史的変動の中で北京行動綱領以後、NGOが力づけら れたか、ネットワークの重要性を語った。最後に彼女は「政治的ジェンダー間の平 等」という考え方は、クォータ制の抵抗を除くことができると強調した。 女性リーダーのためのメディア研修 ナイジェリアのジャーナリスト、ンケチ・イケ・ンワンコの著書『ナイジェリア政治 におけるジェンダーの平等』はナイジェリアの女性政治家を変えた。1億人以上の人 口がいるナイジェリアではメディアを使わずに選挙民に訴えることは出来ないにもか かわらず、女性は社会化のせいでメディアから隠れていた。選挙に出たい女性もイン タビューされたくないと思っていた。この本が出版されてからこれを女性のメディア 技術のために使い始めた。自分たちの活動や考えをどう伝えるか訓練するのである。 このためのグループを結成しNGOのリーダーを訓練し、その後もジャーナリストがメ ンターになって助言している。もし財源があればインターネットを通じてもできるの に。 NGOコーカス：連合体の文書の変更 「北京行動綱領支援連合体」は3月10日のリンケージ・コーカスで、女性に対する暴 力コーカスの反対に答えて、文書の「強制売春」という言葉を変えることにしたと発 表した。暴力コーカスは強制と自由売春の区別をすることに反対しており、また売春 （買春）そのものが人権侵害だと言うことを強調している。売春(prostitution)とい う言葉の代わりに「女性の性的・経済的搾取」という言葉を使うことにした。 CEE/CISにおける女性の人身売買 旧社会主義の中央アジア東欧の国々からの人身売買についての調査によると彼らは家 事手伝い、工場、性産業で働くとだまされて移住しているが、大多数は必ずしも人身 売買の被害者ではなく、職業経験、知識、言葉ができないこれらの女性にとって唯一 の選択が性産業なのである。不法移住女性の性産業従事者は逮捕、強制送還、再入国 禁止、犯罪者とされるなど、すべてのコストを払わされている。人身売買を人権の枠 組みで語ることにより根源に迫ることが出来る。人身売買を防止するためには、貧 困、教育、差別、社会,経済的格差など別の枠組みで考えなければならない。 公式の話し合いの進展 6月の参加申し込み １． 各NGOからの代表は2-3人に絞られる見込み。登録者が多ければ1団体2人になる だろう。 ２． 米国政府はビザの問題をスムースにするために、各国にある大使館や領事館 に、この会議が開催され、女性が参加することを通知する。ビザの申請のためには DAWからの招待状が必要であり、このことも大使館や領事館に通知される。 ３． ワークショップ、会議など行動綱領の見なおしのための催しに使えるよう、ア メリカホスト委員会は国連に近く最近修復されたカスタムハウスというビルを使える ようにする。ここにはテレビ会議室を備え、国連ビルに入れない女性たちが中で行わ れていることを聞けるようにする。ここで会合、フォーラムなどをしたい人は部屋の 申し込みは4月15日までに調整委員会に。 ４． これに関する情報はhttp://www.beijingplus5@host.com。ただし現在作成中。 ５． CONGOは2日間のNGOフォーラムを6月2・3日に開催する。 ６． その他はhttp://www.isiswomen.org/womenet/lists/apwomen2000/archive. 第5回世界女性会議？ この質問に対し、PrepCom副議長のパトリシア・フローラは3月10日のNGOブリーフィン グで、「人口、環境、女性のすべてを包含する、メガ・スーパー・グローバル会議は 重要だが、出来そうもない。先ずすべきことはNGOの間での連携を強くすることだ。 行動綱領のフォーローアップにおいてNGOは重要な働きをすることを認識している。 女性に集中した議論の場が別に必要だということは変わりない。」と述べた。 安全保障理事会のCSW乗っ取り？ 国際女性の日のPrepComで安全保障理事会議長が演説した。なぜ彼がここでといぶか る声に対し彼は「CSWを乗っ取るつもりは無く、（女性2000年会議の）準備を強くす るためです」と言った。彼の演説はwww.womenaction.org.で可能。 人種差別もまた女性の平等の問題 世界の貧困女性の多数は黒人、先住民族、有色女性である。ジェンダーと人種の問題 をつなげるための「人種差別および排外主義に関する世界会議」に関する要旨が発表 された。 行動綱領を地域の活動へ 行動綱領実施のための戦略会議には、地域や課題別コーカス代表だけでなく誰でも参 加可。 水曜日国連プラザで11:15-2:45