Subject: [fem-women2000 194] WA2000 CSW: Daily News 5 - 日本語 - 03/06/00
From: "Oda Yukiko" <oda@kfaw.or.jp>
Date: Sat, 11 Mar 2000 22:00:12 +0900
Seq: 194

以下はDaily News の一部の抄訳です。lalamaziwaさんからの緊急のお願い(北京＋５
情報の翻訳)に答えて流します。間違っていたら訂正してください。おだ

CSW: Daily News ５ - 日本語 - 03/06/00

WomenAction Daily Bulletin Number ５ （3月6日）


編集部：我われの強みを認識しよう。
会議中参加者の数とおなじほどたくさんの意見や提案が出される。国連システムを良
く知っているNGOもいるが、知らないものもいる。南のNGOはとりわけそうだ。我われ
の戦略的フェミニスト情報を広く分かち合おうではないか。我われの数と議論の質の
高さは我われの武器である。コミュニケーションを高めれば高めるほど、情報を伝え
ることが出来、ジェンダー関する世論形成に影響出来ることについて自信を持とう。


適切な情報通信技術：J女性とメディア
我われは国連が以下のことを採択するように提案する。
「国連21世紀に向けてのアジェンダ」に女性のコミュニケーションの権利を優先課題
とするよう切望する。これは多元的価値と平和の文化に基づく民主主義の建設に貢献
するものである。

電波を占領しよう。
フェミニスト相互ラジオ通信協会（ACFIRE）は声と技術と活動をつなげ、声無き人び
との声を伝えるものである。彼女たちは、スペイン語と英語でフェミニストの視点に
立ったフェミニストWebラジオプログラムを毎月制作している。PrepCom期間中の3月8
日のグローバル・マーチ、フェミニスト・ストライキ、AMARCを集中的に取り上げ
る。3月6,7,8,13,14日に1時間ものの放送インターネットを制作する。グループは半
年に1回刊行の雑誌「FIREの声」を刊行している。連絡先：www.fire.or.cr

ジェンダー化された情報コミュニケーション技術に向けてのアドヴォカシー
＜略＞

インタビュー：CSD（持続可能な開発委員会）における透明性
CSD女性コーカス世話役Minu HemmatiによるとCSDとCSWの違いは透明性にある。CSWの
NGOの準備は透明ではない。CSDでは透明性を高め、民主的にするよう努力してきてお
り、何百ものNGOが過程に参加できるようになった。CSDのNGOコーカスは規則集を
もっており、運営委員会は選挙により選ばれ、議長団は毎年選出される。コーカスを
形成するために必要なグループの数も決まっており、各コーカスの目的は明確でなけ
ればならない。CSDは産業界、技術、農業を含む多様な利益団体で構成されており、
CSDの期間中1時間討議の時間があり、ここで出されたことは広く話され誰でも参加で
きる。
これに対し、CSWのＫ．環境に対してほとんどインプットが見られない。これに言及
している政府は少なく、NGOのレポートも然りである。提案されているOutcomesには
間違った情報が入っており、恣意的である。新しく浮上してきた課題(emerging
issue)のところでは、環境による健康や環境難民のことを取り上げていない。現在の
OutcomesはCSDで成し遂げてきたことを後退させている。

［地域］
モザンビークにおける洪水被害者支援のアピール
（アフリカ・コーカス）

ナイジェリアで女性の権利活動家が脅威
ナイジェリアの１州で宣言されたシャーリア法は北部の州にひろまりつつあり、既に
1000人以上が殺された。女性活動家や市民団体は、シャーリア法の導入は女性の地位
に有害だと懸念を表明しており、政府は、シャーリア法の実効を中止させている。ナ
イジェリアはCEDAWを批准している。

NGOコーカス：高等教育の不足が女性を向上を妨げている
女性に対する高等教育のことがCSWの文書には含まれていない。CSWは学術的なことは
開発とは関係無いと捉えているが、そうではない。女性は情報技術の消費者にとどま
るべきではなく、男性優位の情報技術業界のジェンダーバランスを変えなければなら
ない。高等教育は女性が持続可能な人間開発に関わるのに必須である。識字教育は基
礎的科学技術と機能的識字を、特に経済や法の分野では、つなぐべきである。

若い女性が国連で珍しく拍手喝采
3月１日、世界のあらゆる地域を代表した若い女性たちが初めて意見を述べる機会を
得た。
「私たちは世界の最大の世代であり、人口の半分は30歳以下です。だから若い人の考
えを反映させることが必要です。私たちは権利を有する主体であり、私たちの人権は
尊敬され促進されるべきです」とブラジルのマリアナ・アランテス・ナッセール19歳
は述べた。

参加希望者の連絡先：Shireen Lee 1-212-749-3808、Shireen_Lee@yahoo.com、
Franziska Brantner 1-202-903-7894、Franziska.Brantner@gmx.de) 。
Young Women Internet Forumへの参加申し込みは listserv@nic.surfnet.nlへ。


不均衡なグローバリゼーションに関するSID会合
200人以上がRoomBに集まり、グローバリゼーションの影響についてのホットな話題に
ついて討議した。誰もが連携し互いを強めることが女性の権利、健康、経済的公正の
ために必要だと述べた。SIDおよびCONGOを含む主だったNGOネットワークが、カイ
ロ、北京、ウィーン、リオのメッセージをジュネーブにつなげるよう議論することを
提案した。

意見：地域のこと
このCSWに準備されている作業文書に、世界各地域会合の結果やNGO連合の文書が反映
されているのだろうか？


横断的：NGO参加者の日記 ＜略＞

公式過程の進行状況―DAWのブリーフィング
PrepComの正式な開会、一般演説の後、月曜日（6日）、新しく浮上してきた課題につ
いてのパネル２が持たれた。話し合いは火曜日（7日）から始まる筈。
DAWは毎日NGOにブリーフィングする。特定のことについて知りたい場合は、事前に
DAWに連絡して欲しい。リソースパースンを用意する。


情報：
女性に対する暴力ネットワークについての調査
ドイツの大学チームが女性に対する暴力に関するネットワークを把握し、それが国連
の政策に対してどう寄与しているかに関して調査する。調査票CSWの期間中NGOに配布
する。

NGOブリーフィングから
NGOの下部委員会に連絡のこと

CSW終了
PrepCom２に先立ち、CSWの定例会合は3月2日、4つの決議と第45回会議の議題をを採
択して終了した。これについてはWomenAction Newsの特集号
http://www.womenaction.org/resources.html参照。