Subject: [fem-women2000 193] WA2000 CSW: Daily News 4 - 日本語 - 03/03/00
From: "Oda Yukiko" <oda@kfaw.or.jp>
Date: Fri, 10 Mar 2000 23:21:15 +0900
Seq: 193
以下はDaily News の一部の抄訳です。lalamaziwaさんからの緊急のお願い(北京＋５ 情報の翻訳)に答えて流します。間違っていたら訂正してください。 CSW: Daily News ４ - 日本語 - 03/03/00 WomenAction Daily Bulletin Number ４ （3月3日） 編集部：我々はなぜ国連に来たのか？ 市民をエンパワーし、積極的な変化を可能にするために提案したいことがたくさんあ るから来たのだ。さらに国連は、国や地方に影響する重要なことが決定される力の場 だからである。我々はジェンダー間の平等を達成するための共通の戦略を推めるため にここにいるのだ。戦略はいろいろありうるが、共通に必要なものは自由な情報の流 れである。情報は力である。 適切な情報通信技術：情報通信技術はほんとうに違いをもたらすか？ ＜略＞ NGOコーカス：力強いネットワークに向けて 3月1日、第1回のフランス語グループの会合が持たれ、およそ20人の女性が集まっ た。コーカスではマダム、議長などの女性化された言葉で通訳しないように申し入れ ることになった。 健康コーカス （最終文書である）Outcome Documentに含まれるべき文言について話し合った。女性 とHIVに関して提言することで合意した。文書はHIVに罹っている人がウィルスを広げ ないようその責任を強調する。すべての年齢層、特に15-24歳層、に対する調査が必 要である。具体的な言葉で。例えば「各国政府は国民にHIVウィルスはライフスタイ ルに関係無く誰でも罹り得るということを伝えなければならない」というように。 アジア太平洋地域コーカス(Asia-Pacific Women Watch: APWW) コーカスが選んだ、5つの重要な地域の課題は以下のとおり。 1) 女性と経済、2) 女性に対する人権侵害の継続、3)武力紛争、4)女性の平等を進め る制度的しくみ、5)国連会議における政治的参加 アジア太平洋地域ＮＧＯシンポジウムでは特に、過去数年地域で経験した困難な問題 について強調していた。しかし、提案されているOutcome Documentは、このような資 本主義経済の失敗やグローバリゼーションの影響に十分に触れていない。また社会の 固有の責任や平等についての言及も不十分である。アジア太平洋地域の女性の貧困の 原因は国際的影響に拠るところが大きいにもかかわらず、国際社会は新しい力を規制 するしくみや説明責任を果たしていない。また、アジア太平洋コーカスは"市民社会" という言葉が繰り返し使われていることに対し、これは国家がNGOや市民社会に責任 を押しつける危険をはらんでいるとして注意している。 （アジア太平洋の多くの国々では）債務国として社会部門の予算は減らされ、安全網 は言葉の上にとどまっている。保健、生活の手段、食料など皆悪くなっており、事態 は5年前と変わらない。むしろ、ここ5年間に暴力的な文化、人身売買、女性と少女・ 子どもの商品化および人権侵害は増えてさえきた。 横断的課題：オリンピックとアフガニスタン NEGAR（アフガニスタンの女性支援協会）とアトランタ−シドニー委員会（スポーツ における女性に対する差別と闘う）の先導により、アフガニスタンの5人の若い男女 の選手が、最低限シンボルとして、2000年のオリンピックに参加するためシドニーに 行くことに決めた。これは破壊に抵抗し、アフガニスタンの女性が生きたまま埋めら れるのを拒否する意思を世界中の人に示すものである。情報は w113111@club-internet.frへ。 世界水会議とジェンダー 2000年3月17―22日、第2回世界水会議がオランダで開催される。この大臣会議では重 要な課題についての国際的な政策について話す。「ジェンダーと水」は北京行動綱領 のKに該当する。これに先立ち1999年10月から2000年2月まで、E-メイルによるジェン ダーと水に関するグローバル協議を開いた。これもジェンダーがきちんと入れられる ようにとの努力の現れである。大臣会議の結果はwww.iiav.nl/knwhow.water.html.で 可能になる。 情報源 ・ WomenAction 2000 (NGO) www.womenaction.org Email: info@womenaction.org ・ WomenWatch (UN) www.un.org/womenwatch ・ UN Division on the Status of Women (UNDAW) www.un.org/daw Email: daw@un.org ・ UNIFEM www.undp.org/unifem Email: unifem@undp.org