Subject: [fem-women2000 192] FW: [fem-women2000 168] WA2000 CSW: Daily News 3 - 日本語 - 03/02/00
From: "Oda Yukiko" <oda@kfaw.or.jp>
Date: Fri, 10 Mar 2000 22:24:51 +0900
Seq: 192

以下はDaily News の一部の抄訳です。lalamaziwaさんからの緊急のお願い(北京＋５
情報の翻訳)に答えて流します。間違っていたら訂正してください。

ウィメンアクションCSW日報 No.3
WomenAction Daily Bulletin Number 3 （3月2日）

編集記：
カードは配られた。このCSW、準備委員会ではNGOはわずか数時間しか政府と議論する
機会を与えられない。6月はもっと悪いだろう。すべてのことが上の方で決まってい
る。
北京以後我われは国連のパートナーとして認められて来たのだからこのままではいけ
ない。わずか数分の短いスピーチは草の根のNGOのネットワークにとっては不十分
だ。

WomenAction2000の役割は何が起こっているかを広く外部に伝えることにある。あな
たの情報を広く伝えたい。われわれが認識されるようになることは我われにとって力
なのである。


インタビュー：女性が開発を担う時
FAO女性と人口部部長Sissel Ekaasとのインタビュー
グローバリゼーション、エイズ、紛争の時代にあってすべてがあっという間に変わ
る。政府は変わらなければならないが、その間女性が一時凌ぎをして支えている。多
くの困難にもかかわらず女性たちは革新的である。


NGOコーカス情報：
国連女性の地位向上部、NGOCSW委員会、CONGOは、NGOが集まれるように場所を用意し
たり、情報を伝えるようにしている。


適切な情報通信技術：伝える権利？
グローバリゼーションは情報通信技術により可能になったが、他方、社会的、政治
的、文化的、経済的交流はメディアに影響されるところが大きい。このためメディア
コーカスはCSWに女性の伝える権利(women's right to communication)を優先事項と
して考え、資源を振り当て、女性のコミュニケーションへのアクセス、特に新コミュ
ニケーション技術へのアクセスを高めるプログラムを、実施するよう勧告を作成中で
ある。