Subject: [fem-events 940] 2001年アジアインターネット権利国際会議参加者宣言
From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
Date: Tue, 18 Dec 2001 23:16:41 +0900
Seq: 940
http://www.jca.apc.org/fem/news/events/
｜ お知らせ ＆ イベント ｜
└――─ fem-events@jca.apc.org ―――┘
lalamaziwaです。
2001年11月11日にソウルで「アジアインターネット権利国際会議」が
開かれました。fem-netをホストしているJCA-NETからの参加もあり、
邦訳が出ましたのでご覧ください。
各国政府が進めているインターネットでの表現の自由の制限や、監視
強化が、テロ防止名目で加速した時期に開かれた会議でした。
ジェンダーの視点も重視するというふれこみでしたが、この会議では
具体的な議論はなかったようです。
--------------------------------------------------------------
アジアインターネット権利国際会議の参加者による宣言文の邦訳と原文
（邦訳 YASUDA Yukihiro <yukihiro@klact.co.jp>）
2001年アジアインターネット権利国際会議参席者宣言
アジアインターネット権利国際会議の参加者は、2001年11月11日午前11時に
ソウルの明洞聖堂前で記者会見を開き、以下の宣言を発表した。
「民主主義と自由はインターネットの世界にも不可欠である」
アジアインターネット権利国際会議参加者による宣言
1. バングラデシュ、カンボジア、香港、インド、インドネシア、日本、
マレーシア、モンゴル、ネパール、フィリピン、スリランカ、タイ、
オーストラリア、イギリス、スウェーデン、アメリカ、韓国から、
2001年11月8日から10日まで開催されたアジアインターネット権利
国際会議に参加したわれわれは、各国のインターネット権利の現況
とそれを増進し、保護するためのさまざまな課題と問題点を議論した。
われわれは、アジアの各国が置かれているさまざまな状況の違いを
超えて、この会議を通してインターネット権利の重要性とアジアの
民衆が連帯することの可能性を確信する。
われわれは、発表と討論を通じてグローバリゼーションがアジア民
衆の生を公はいされているという悲しい現実を再確認した。アジア
の民衆は互いに協力して、こうした強力で過酷な勢力を克服しなけ
ればならない。インターネットはそのための重要なツールになるだ
ろう。しかし、われわれの行く手には、急速に成長するインターネッ
トの可能性と問題点に劣らず、さらに多くの問題がある。より多く
のアジアの民衆が、インターネットのユニバーサルサービスが受け
られることが望ましい。知的財産権がアジアの民衆が互いに、そし
て世界中の人々と知識を共有する権利と、低廉な医薬品への接近の
権利を制約していることは許しがたい不公正である。国際的なイン
ターネットガバナンスの確立には、アジアの民衆の意見に真摯に耳
を傾けなければならない。また、サイバースペースでの表現の自由
とプライバシー権がすべてのアジアの人々に保障されなければなら
ない。
2. 去る9月11日、ニューヨークとワシントンD.C.で発生した悲劇が全
世界に与えた衝撃について語りたい。われわれは、テロの犠牲とな
った人々に深く哀悼の意を表す。それと同時に、合衆国とその同盟
国によるアフガニスタンへの空爆を受けて亡くなったアフガニスタ
ンの民衆に対してもまた、われわれは悲しみを表す。
何よりも、テロリズム防止の名目で、各国の政府がインターネット
での表現の自由を制限し、監視を強化しようとしていることについ
て、深く憂慮するものである。世界人権宣言が追求する、公正で、
愛情に満ち、民主的な社会の基礎としての市民権の追求におけるコ
ミュニケーションの重要性を強調したい。
3. アジアインターネット権利国際会議に参加したわれわれは、最近韓
国政府が施行したインターネット内容等級制に対して断固とした反
対の意を表明する。政府による検閲は、インターネットでの不快な
慣習に苦しめられる女性や青少年を保護することはできない。女性
と青少年をはじめ、あらゆる少数者の自己決定権が尊重されなけれ
ばならない。それこそがインターネットと他の電子媒体を社会的、
文化的に望ましい使用を持続的に増大させる方法である。特に、遮
断ソフトウェアによるインターネットアクセスの遮断は非常に問題
があり、危険である。韓国の民衆の表現の自由、情報に対する接近
権を侵害する規制策は、真剣に再考されなければならない。
われわれ会議の参加者は、民主主義と自由の価値を強く信じるもの
である。これらへの追求は、インターネットの発展と共に続けられ
なければならない。
2001年 11月 11日 大韓民国ソウルにて
アジアインターネット権利国際会議参加者一同
[原文]
"Democracy and Freedom Are An Integral Part of Cyberspace" :
A Statement from the Participants of the Asia Internet Rights
Conference
1. We from Bangladesh, Cambodia, Hong Kong, India, Indonesia,
Japan, Malaysia, Mongolia, Nepal, the Philippines, Sri Lanka,
Thailand, Australia, Sweden, the U.K., the United States and
Korea participanted the Asia Internet Rights Conference on
November 8-10, and discussed the issues and the challenges of
promoting and protecting internet rights in our respective
countries.
We hereby believe the importance of the internet rights for
Asia people and the capacity of Asian people's solidarity,
despite the diversity of experiences shared by each
participant.
Through presentations and dialogue, we reaffirmed the sad
reality that globalization is ravaging the lives of Asians.
Asian people must cooperate with each other in order to
overcome these poweful, oppressive forces.
Internet can be a very useful chance for this solidarity. But
more daunting tasks lie ahead of us as the potential, and the
problems, of the internet contines to grow at a rapid pace. It
is pertinent that more and more Asian people enjoy the
universal service of internet on their own terms.
It is an unforgivable injustice that intellectual property
suppressing access to information denies Asian people the
right to share knowledge with each other and with others
around the world and to access to low-cost medicines.
When formulating international internet governance, the voices
of Asian people must be heard loud and clear. Freedom of
expression and privacy rights in cyberspace must be guaranteed
for all Asians.
2. We would like to state that the disaster which happened in
New York and Washington, D.C. on September 11th was a shock to
the global community. We wish to express our deep condolences
to those who died. At the same time, we are also sorrowful for
the Afghanistan people who are now suffering and dying from
the United States and allies bombing of Afghanistan.
Also it deeply worries us that countries are going to a great
extent to closely monitor and censor information on the
internet by the name of anti-terrorism. We would like to
emphasize the importance of communications in achieving civil
rights as the foundation for a just, humane, and democratic
society in the spirit of the Universal Declaration of Human
Rights.
3. We, the participants of the Asia Internet Rights Conference
adamantly express our objection to the internet content rating
system, recently implemented by the South Korean government.
The censorship of government can never protect women and
children who are suffering from offensive practices of
internet. The right self-determination by women, children and
other marginalised sectors must be uphold; it is the
sustainable way of promoting socially and culturally-acceptable
use of the internet and other electronic media. In particular,
the restriction of internet access using blocking software is
highly problematic and dangerous. We must seriously reconsider
regulatory policies that threatens the Korean people's freedom
of expression and access of information.
The participants of this conference strongly believe in the
values of democracy and freedom. They must go hand-in-hand
with the internet.
November 11, 2001
Participants of Asia Internet Rights Conference,
Seoul, Korea
fem-net =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
fem-events@jca.apc.org は、お知らせ、イベント情報の案内にご利用ください
投稿は自動的に http://www.jca.apc.org/fem/news/index.html に掲示します。
このメッセージに対する購読者向けのコメントはこの情報エリアではなく、
fem-net 一般討議エリア fem-general@jca.apc.org 宛に送ってください。
このメールに対する返信は fem-general@jca.apc.org 宛にセットしてあります。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= fem-net