Subject: [fem-events 1807] 1/10-11 外国人 DV 被害者支援通訳者養成講座
From: おのえひろみ <haomei@sannet.ne.jp>
Date: Tue, 16 Dec 2003 00:51:27 +0900
Seq: 1807
http://www.jca.apc.org/fem/news/events/ ｜ お知らせ ＆ イベント ｜ └――─ fem-events@jca.apc.org ―――┘ はじめまして。大阪で外国人DV被害者支援の活動をしている「くろー ばー」の尾上です。標記講座を実施いたしますのでぜひ関係の方にご案 内ください。ふりがな版（wordデータもしくはFAX送信）をご希望の方 はお手数ですがご連絡ください。 以下転送歓迎 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・ 「外国人DV被害者支援通訳者養成講座」 (趣旨) DV防止法施行から2年、支援の現場では、外国人女性の被害者が多く存 在することが明らかになってきました。 現状では、多言語対応できる支援機関は少なく、また、DVについて十分 な理解をもっているDV専門通訳者も非常に不足しています。 外国人女性のDV被害者を支援するためには、相談・法律手続・自立支援 などの各場面で、通訳の存在は欠かせません。 外国人女性を対象とした相談事業や、DV問題への取り組みを行っている 関連機関などへ通訳派遣事業を実施している「くろーばー」は、この 度、これまでの経験を活かし、「外国人DV被害者支援通訳者養成講座」 を企画いたしました。 この講座では、DV被害を受けている外国人女性を支援するために必要 な、「DVへの正しい理解」、「DVの被害者支援に関わる法制度について の知識」、「在留資格や外国人登録など外国人特有の制度に関する知 識」等を身に付けることを目的とします。 （講座終了後、受講者の方には、現場研修を得て、くろーばー登録通訳 者として活躍していただくことができます。） 日時：2004年1月10日（土）10：00〜17：00、11日(日)10：00〜17：０ ０ 場所：ドーンセンター 大会議室２ 〒540-0008 大阪市中央区大手前1-3-49 （京阪天満橋駅・地下鉄谷町線天満橋駅1番出入り口から東へ350ｍ） （地図http://www.dawncenter.or.jp/shisetsu/map.html） 参加費：一般5, 000円、会員4, 000円 対象者：ＤＶ被害者を支援する通訳者として活動する意思があり、 基礎的な通訳能力を有する女性（言語や経験は問いません） 定員：30人 主催：外国人ＤＶ被害者支援ネットワーク・おおさか“くろーばー” （タイムテーブル） １月10日（土） 10：00〜10：20 あいさつ、趣旨説明 10：20〜11：50 「ＤＶ被害者支援の実際」（いくの学園 斎藤恵美） 11：50〜13：00 お昼休み 13：00〜14：30 「ＤＶ、離婚に関する法制度」（弁護士 雪田樹理） 14：30〜14：45 休憩 14：45〜16：15 「被害者支援に関わる社会資源」（大阪府女性相談セ ンター 川上久子） 1月11日（日） 10：00〜10：20 ウォーミングアップ 10：20〜11：50 「対人援助者としての心構え（ＨＥＡＬ 植木美恵 子、他） 11：50〜13：00 お昼休み 13：00〜14：30 「外国人に関わる制度」（行政書士 田辺徹） 14：30〜14：45 休憩 14：45〜16：45 「ロールプレイ」（外国人ＤＶ被害者支援ネットワー ク・おおさか“くろーばー”、尾上皓美） （申し込み）（1）〜（11）の項目について、ＦＡＸまたは、E-mailで お送りください。 （１）お名前（２）住所（３）電話番号（４）ＦＡＸ（５）E-mail （６）通訳言語（７）第一言語、 （８）テキスト；必要（日英対訳版／日中対訳版）／不必要（すでに 持っている）、 （９）通訳経験（ある：「ある」場合は具体的にお答えください）／な し）、 （10）ボランティア経験（ある：「ある」場合は具体的にお答えくださ い／なし）、 （11）参加理由 (お申込・問い合わせ先) ＦＡＸ：06-6577-9681／E-mail： clover@npgo.jp （締め切り）2003年12月25日（木） ＊外国人ＤＶ被害者への対応スキルを高めたい支援現場の方、専門家の 方（弁護士・医療関係者など）のオブザーバー参加も歓迎します。 ＊申込多数の場合は、外国人女性を優先します。ご参加いただけない場 合は、こちらかご連絡いたします。 ＊同じ内容の講座を２００４年2月にも開催する予定です。 ＊この講座は、大阪府ジャンプ活動助成金で実施しています。 ******************************************** くろーばー（外国人DV被害者支援ネットワーク・おおさか） TEL06-6577-9680 FAX06-6577-9681 clover@npgo.jp ******************************************** fem-net =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= fem-events@jca.apc.org は、お知らせ、イベント情報の案内にご利用ください 投稿は自動的に http://www.jca.apc.org/fem/news/index.html に掲示します。 このメッセージに対する購読者向けのコメントはこの情報エリアではなく、 fem-net 一般討議エリア fem-general@jca.apc.org 宛に送ってください。 このメールに対する返信は fem-general@jca.apc.org 宛にセットしてあります。 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= fem-net