２００４年９月８日
コスタリカ共和国最高裁判所・憲法法廷
この文は、原告であるロベルト・サモラ氏よりＦＡＸで送られた文を「コスタリカの人々と手をたずさえて平和をめざす会」共同代表・伊藤千尋が翻訳したものです。
本日、９月８日水曜日午後の評決により、憲法法廷は３件の違憲の訴えにつき以下のように決定した。訴えは、２００３年３月１９日にイラク戦争に関して行政府が行った合意に対し、ルイス・ロベルト・サモラ・ボラニョス、弁護士協会、及び護民官の三者によってなされ、憲法と永世・積極的・非武装中立宣言、国連、国際人権規約に違反するとの内容であった。本合意及びそれに付随するいっさいは無効となる。最後に、憲法法廷は行政府に対し、米国政府に対してホワイトハウスのホームページに掲載されている有志連合のリストから我が国の名を削除するための必要手続きをとるべきであることを指示する。
評決はソラーノ・カレーラ判事ら七人の満場一致で行われた。
判決原文は次の通り
憲法、国連、コスタリカが受け入れた国際人権規約に違反するとの結論をもって、２００３年３月１９日に、行政府がイラク戦争及びそれに付随するすべての行為について行った合意を無効とする。米ホワイトハウスのウエブ・ページに掲載されている有志連合のリストに我が国の名が掲載されていることに対し、共和国政府は米政府に対して必要な措置をとれ。この判決は司法報告、政府広報紙「ラ・ガセタ」に掲載せよ。以上、通告する。
以下に送ってきた文を示します。この文は送られたＦＡＸのコピーを転載したものです。スペイン語で書かれていますが、ここでは、ローマ数字で表しています。
En la vortacion de la tarde de hoy miercoles 8 de setidmbre, la
Sala Constitucional declaro con lugar las tres acciones de
inconstitucionalidad acumulades, que plantearon Luis Roberto Zamora
Bolanoa, el Colegio del Abogados y el Defensoria de los Habitantes
contra el Acuerdo del Podar Ejecutivo del 19 de marzo de 2003
relacionado con la denominada querra o confricto berico contra Iraq,
por ser un acto contrario a la Constitucion Politica, a la Declaracion
de Neutralidad Perpetua, Activa y no Armada de nuestro pals, al
sistema de la Organizacion de Naciones Unidas y al Derecho
Internacional. Se anulo el citado acto y todo otro acto o actuacion
relacionada con el. Finalmente, la Sala Constitucional le indica al
Poder Ejectivo que debe proceder a hacer las qestiones necesarias
pala que el Gobierno de Estados Unidos de America excluya a nuestro
pais dela lista de paises aliados de la "coakicion" o "alianza" que
constra en la pagina web de la Casa Blanca.
Voto unanime de los Magistrados Solano Carrera, Mora Mora, Vargas
Benavides, Armijo Sancho, Jinestra Lobo, Castro Alipizar y Sosto Lopez.
Por tanto:
Se declaran con lugar las acciones acumulades y en consecnencia por ser contrario a la Constitucion Politica al sistema internacional de la Organizacion de Naciones Unidas y al derecho internacional acoptado por Costa Rica so antilia el acnordo del Poder Ejectivo del diecumeve doniarzo del dos mil tres relacionado con el conflioto belico contra Iraq y todo aoto o aotuaoion relacionado con esta Procoda el Gobierno de la Repablica a hacer las gestionnes necesarias para que el Gobierno de los Estados Unidos de America excluya a nuestro pais de la lista de paises "aliados" de la "Coakicion" o "Alinza" que constra en la pagina wob de la Casa Blanca Pabliquese esta sentencia en el Boletin Judicial resenese en el diario official La Gaceta Notifiquence.