25 刑務所内で性的虐待について （現地時間 2004年05月04日 15:51:36発 日本時間 05日 02:27:42受信）
今日のニューヨークタイムス（オンライン）は、刑務所内での性的虐待を、masturbatingという言葉を使いこう書いています。
In one picture, several naked Iraqi prisoners are piled on top of each other in
a pyramid while a military policeman stands nearby smiling. In another, a
military policewoman poses with a thumbs up near an Iraqi man apparently
masturbating.
Near Reservists' Base, Disappointment at Accusations of Abuse By SHERRI
DAY Published: May 3, 2004
イラク人捕虜を、裸にして、頭にフードをかぶせて、脅迫して、強制的にマスターベーションをさせて、そのよこに女性MPを配して写真を撮り、徹底的な屈辱を与えている。私も、この記事を読むまでは、CBSニュースが放送した、性器の部分がぼけた写真の、真の構図と意味を理解していませんでした。
日本の新聞は、マスターベーションさせている、ということを、この言葉を使い書くだろうか。アルジャジィーラの英文ニュースサイトも、いまのところmasturbatingという言葉は使っていない。アメリカの女性MPがアラブの男（捕虜）を裸にして脅迫してマスターベーションをさせる写真が、あまりに衝撃的だからかもしれない。あるいは、私と同じように、あの写真の真の構図をまだ読み取っていないのかもしれない。BBCもまだこの言葉を使っていない。
--------------
日本で英語版のAljazeera（http://english.aljazeera.net/HomePage）が、どのくらい読まれているか知りません。定期的に行くことをおすすめします。もっとも、混んでいて、遅くなったり、止まったりする。世界中からアクセスが入っているのでしょう。
私は以下のサイトを、毎日回ります。日本、アメリカ、アラブ、イギリス、ヨーロッパのニュースサイトです。ひとつのことを報道する、いろんな観点からのニュースを読みます。自分の身を守るために、そうやっている。というのが、いまの私の気持ちです。
朝日新聞（ http://www.asahi.com/ ）
ニューヨークタイムス（ http://www.nytimes.com/
）
アルジャジィーラ（
http://english.aljazeera.net/HomePage ）
BBC（ http://www.bbc.co.uk/?ok ）
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン（
http://www.iht.com/frontpage.html ）
室 謙二
(注：問題になっているイラクでの虐待の写真は、吉川勇一さんのホームページの「ニュース」欄から見ることが出来ます。 http://www.jca.apc.org/~yyoffice ）